opieczętować oor Russies

opieczętować

werkwoord

przyłożyć pieczęć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опечатать

[ опеча́тать ]

werkwoord

Niestety akta Nicky'ego zostały opieczętowane i odesłane do sierocińca.
К сожалению, все бумаги на малыша Никки были опечатаны и возвращены в приют.

запломбировать

[ запломбирова́ть ]

пломбировать

[ пломбирова́ть ]

запечатывать

[ запеча́тывать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

opieczętowanie
штамповка

voorbeelde

Następnie kazał barmanowi dostarczyć dwie skrzynki na wszystkie opieczętowane butelki.
Затем попросил бармена принести две коробки, в которые можно было бы сложить все опечатанные бутылки.

Jan widzi czterech aniołów wstrzymujących cztery wiatry ziemi, dopóki nie zostaną opieczętowani na czołach niewolnicy Boga.
Четыре ангела удерживают четыре ветра земли, пока не будет поставлена печать на лоб рабам Бога.

Ilu jest opieczętowanych?
Сколько человек отмечено печатью?

I wrzucił go do otchłani, i zamknął ją, i nad nim opieczętował, żeby już nie wprowadzał w błąd narodów, aż się skończy tysiąc lat” (Objawienie 20:1-3; 12:12).
И бросил его в бездну, и закрыл ее, и запечатал ее над ним, чтобы больше не вводил в заблуждение народы, пока не окончится тысяча лет» (Откровение 20:1—3; 12:12).

Przesyłki dyplomatyczne są opieczętowane, a zawartość nie jest sprawdzana przez TSA i kontrolę celną.
Дипломатические посылки опломбированы, и их содержимое идет в обход управления транспортной безопасности и таможни.

Prorok mówi: „Zwiń poświadczenie, opieczętuj prawo wśród moich uczniów!
Исаия говорит: «„Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих“.

Wewnątrz znajdował się tylko jeden list, dokładnie opieczętowany i oznaczony jako „pilny”.
В ней было только одно письмо, тщательно запечатанное и помеченное «Срочно».

Apostoł Jan zobaczył to w jednej z wizji i zanotował: „I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca i mającego pieczęć Boga żywego; i donośnym głosem zawołał do czterech aniołów, którym dano czynić szkodę ziemi i morzu, mówiąc: ‚Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, aż opieczętujemy niewolników Boga naszego na ich czołach’.
В видении, данном апостолу Иоанну, было показано, как это происходит, о чем он и сообщил: «Видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живого.

Przycisnął dalej i dalej, aż do drzwi pokoju środku opieczętowane dżentelmen głośno nogą i przynoszone ojca w martwym punkcie.
Он нажал на длительный период, пока в дверь комнаты господина средних штампованные громко ногой и тем самым привел отца в тупик.

+ 8 Napisała więc listy+ w imieniu Achaba i opieczętowawszy je jego pieczęcią,+ wysłała te listy do starszych+ oraz dostojników, którzy w jego mieście mieszkali z Nabotem.
8 Она написала письма+ от имени Аха́ва, скрепила их его печатью+ и послала старейшинам+ и знатным людям, которые жили в одном городе с Навуфе́ем.

Włożyła portfel do foliowej torebki, opieczętowała jako dowód, po czym obejrzała dłonie ofiary.
Она сунула бумажник в пакет для вещественных доказательств, а затем осмотрела руки юноши.

Wszystkie raporty mają trafiać bezpośrednio do Cynthii i do mnie, opieczętowane i z napisem „tajne”.
Все справки и запросы направляйте непосредственно мне или Синтии в запечатанном конверте и с пометкой «Секретно».

Wskazuje raczej na ich wywyższoną duchową pozycję, wynikającą z ‛opieczętowania obiecanym duchem świętym’ (Efez.
Оно обозначает возвышенное духовное положение, которое они занимают благодаря тому, что «отмечены печатью обещанного святого духа» (Эф.

- Skrzynia jest opieczętowana - zauważył Nebl. - Jeśli ją otworzysz, Jego Ekscelencja Jilliac dowie się o tym.
— Сундук запечатан,— указал суллустианин.— Если попытаешься открыть, Его великолепие Джилиак сразу же все поймет.

Kto zakradł się do tego domu po opieczętowaniu?
Кто пробрался в дом после того, как мы его опечатали?

W końcu ukazały się nie opieczętowane drzwi, za które Lazarevich za żadne skarby nie chciał wejść
В конце концов они подошли к двери, в которую Лазаревич наотрез отказался войти

12 Zwróćmy uwagę na Księgę Objawienia 7:1, 3, gdzie powiedziano, iż „cztery wiatry” zagłady są powstrzymywane, „aż opieczętujemy niewolników Boga naszego na ich czołach”.
12 Рассмотрим Откровение 7:1, 3, где говорится о «четырех ветрах» уничтожения, удерживаемых до тех пор, пока не будут положены «печати на челах рабов Бога нашего».

Rozkaz został podpisany i opieczętowany przez samego króla.
Разумеется, этот мандат видел король, на нем его подпись и печать.

Wszystkie były opieczętowane i złożone w kancelarii księcia.
Все они были опечатаны и сложены в канцелярии герцога.

Dopiero ok. 96 r. n.e. oznajmił w Objawieniu danym apostołowi Janowi, że Izrael duchowy — grono „opieczętowanych” duchem Bożym, będącym zadatkiem ich niebiańskiego dziedzictwa — liczy 144 000 osób (Obj 7:4-8; 2Ko 1:22; 5:5; Ef 1:13, 14).
Лишь примерно в 96 г. н. э., в Откровении, данном апостолу Иоанну, он открыл, что духовный Израиль — люди, «отмеченные печатью» Божьего духа, который служит залогом их небесного наследства,— состоит из 144 000 (Эф 1:13, 14; Отк 7:4—8; 2Кр 1:22; 5:5).

- Rush wydawał się zaskoczony tym pytaniem. - To opieczętowane wejście do grobowca.
— Раш выглядел удивленным, услышав такой выпадающий из контекста вопрос. — Это... запечатанный вход в гробницу.

Załatwienie spraw z agentem i opieczętowanym listem - od siódmej do ósmej.
Дело с агентом и письмом – от семи до восьми.

Za dni Jezusa wielu Żydów zostało zaproszonych, „ale mało wybranych” — tylko nieliczni znaleźli się wśród 144 000 opieczętowanych dziedziców Królestwa niebiańskiego (Mateusza 22:14; Objawienie 7:4).
Были приглашены многие иудеи дней Иисуса, но было «мало избранных», чтобы быть среди 144 000 запечатленных, которые наследуют небесное Царство (Матфея 22:14; Откровение 7:4).

Wszyscy wierni pomazańcy żyjący jeszcze na ziemi po początkowej fazie wielkiego ucisku będą już ostatecznie opieczętowani.
Все верные помазанники, которые еще будут жить на земле после начального этапа великого бедствия, будут уже окончательно отмечены печатью.

16 Zwiń poświadczenie,+ opieczętuj prawo wśród moich uczniów!
16 Сверни свидетельство+ и запечатай закон среди моих учеников!