opieka nad dzieckiem oor Russies

opieka nad dzieckiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

забота о детях

Dzielimy się obowiązkami i opieką nad dziećmi, ale poza tym, prowadzimy niezależne życie.
Мы разделяем дела по дому и заботу о детях, но в остальном мы живём совершенно отдельной жизнью.

Soortgelyke frases

opieka nad dziećmi
забота о детях

voorbeelde

Mąż rozwiódł się z nią i uzyskał prawo do opieki nad dziećmi.
Муж развелся с ней и взял на себя опекунство над детьми.

Tak więc ktoś miejscowy zastanawia się czy wkroczyć na rynek opieki nad dziećmi.
Итак, это местный житель, потенциально решающий, стоит ли выходить на рынок услуг по уходу за детьми.

ZAZWYCZAJ NIE WZDYCHA SEAMUS Teraźniejszość – Chcę wyłącznej opieki nad dziećmi.
Глава 18 Обычно она не вздыхает Шеймус Настоящее — Я хочу полной опеки.

Opieka nad dziećmi pod nieobecność rodziców
Присмотр за детьми

Mogłaby dostarczać lokalne usługi dla ludzi z sąsiedztwa: opieka nad dziećmi, zwierzętami domowymi, dostawy.
Возможно, она заинтересована в предоставлении локальных услуг в месте своего проживания: работа приходящей няней, местная служба доставки, уход за животными.

Wyjaśnił mi następnie, że istnieją trzy rodzaje opieki nad dzieckiem - adopcja, kuratela i dom zastępczy
Затем он принялся объяснять, что существуют три вида опеки: усыновление, собственно опекунство и принятие на воспитание

Walczę o opiekę nad dziećmi i dokładnie mnie sprawdzają.
Битва за опеку в самом разгаре, и суд тщательно всё просматривает.

Jaką skłonność zdradzają niektórzy rodzice po uzyskaniu prawa do opieki nad dzieckiem?
Какая проблема может возникнуть у одного из родителей после определения права родительской опеки?

Rozwód uzyskaliśmy we włoskim sądzie, który również przyznał mi prawo do opieki nad dziećmi.
Но развелись мы в Италии— чтобы дети остались на моем попечении.

Wykonuje ksiądz tak wspaniałą pracę, pomagając siostrze Harriet w jej opiece nad dziećmi tego zniszczonego miasta.
Вы оказываете неоценимую помощь сестре Харриет и ее детскому приюту.

– Ale w kwestii opieki nad dzieckiem jest jeszcze jedna rzecz – przerwał mu Eddie. – Musisz uważać z piciem.
– Насчет ребенка она говорила только одно, – прервал его Эдди. – Вам нужно поменьше пить.

Masz naturalny talent do opieki nad dziećmi i jakiś sposób, dzięki któremu Ci ufają.
У тебя талант обращаться с детьми, они тебе доверяют.

- Tak, pracowała tu ponad dziesięć lat temu, kiedy program opieki nad dziećmi zupełnie się załamał.
— Да, более десяти лет назад, как раз когда программа по усыновлению переживала острый кризис.

Jules otrzymał opiekę nad dziećmi, do tamtej chwili jednak pozwalał Nice na spotkania z nimi.
Жюль добился полной опеки над детьми, но до сих пор не препятствовал им видеться с матерью.

Matki poświęcają dużo czasu opiece nad dziećmi i zabawie z nimi.
Матери проводили много времени, ухаживая за детьми.

Kto dostanie opiekę nad dziećmi?
Кто позаботится о детях?

Jeśli się postaram, to mogę mieć sprawę prawnej opieki nad dziećmi załatwioną od razu
Если я поднажму, то, возможно, сумею подготовить бумаги на опекунство, и тогда ходатайство рассмотрят сразу

Przyjechałem tu w poszukiwaniu książki Vanna White, o opiece nad dzieckiem:
Я пришёл сюда в поисках книги Ванны Уайт о заботе о детях:

Próbuję poznać warunki i zobaczyć, czy czeka nas walka o opiekę nad dziećmi.
Теперь пытаюсь добраться до брачного договора, посмотрим, не светит ли нам битва за опеку над детьми.

Nie może sprawować opieki nad dzieckiem.
Он не способен отвечать за ребёнка.

Opieka nad dzieckiem wiąże się z poświęceniem mnóstwa czasu, pieniędzy oraz wolności osobistej.
Забота о ребенке отнимает огромное количество времени и денег, к тому же человек не может рассчитывать, что будет так же свободен, как прежде.

Świadkowie Jehowy oczyszczeni z zarzutów w procesie o opiekę nad dziećmi
Свидетели Иеговы отстояли свои права на опеку детей

Charlie, jeśli wygrywasz, to nie prawo do opieki nad dzieckiem.
Чарли, если ты " побеждаешь ", то я надеюсь это не суд об опеке над ребёнком.

Opiekę nad dzieckiem sprawował będzie ojciec Donalda Bergera.
Также суд постановил передать родившегося ребёнка под опеку отца Дональда Бергера.

Jeżeli oboje macie prawo do opieki nad dzieckiem, zachęcaj je do utrzymywania zdrowych kontaktów z twoim byłym współmałżonkiem
Если дети живут с вами, поощряйте их здоровые отношения с бывшим супругом