opiekać oor Russies

opiekać

Verb, werkwoord

zapiekać, piec

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тост

naamwoord manlike

жарить

[ жа́рить ]

werkwoord pf

Na tym kominku będą opiekały pianki.
Вы будете жарить зефир в этом камине.

обжаривать

[ обжа́ривать ]

Kroicie bagietkę na małe kromki i opiekacie je z dwóch stron.
Хлеб нарезают тонкими ломтиками и с двух сторон обжаривают в тостере.

жариться

[ жа́риться ]

поджаривать

[ поджа́ривать ]

werkwoord

Meksykańskie siekane jumiles opieka się z czosnkiem, cytryną i solą.
А в Мексике клопов хумилес шинкуют и поджаривают с чесноком, лимоном и солью.

Soortgelyke frases

opieka prawna państwa
судебная помощь

opieka nad dzieckiem
забота о детях

opieka nad dziećmi
забота о детях

tradycyjna opieka zdrowotna
традиционная медицина

opieka
забота · заботиться · защита · обеспечение · опека · опекунство · охрана · охранение · патронаж · патронат · поддержка · покровительство · попечение · предохранение · прикрытие · присмотр · протекция · уход · хранение

opieka społeczna
собес · социальное благосостояние

Podstawowa opieka zdrowotna
основная медицинская помощь

opieka zdrowotna
здравоохранение

opiekanie
жарение на открытом огне

voorbeelde

" Opieka nad naszymi nieletnimi dziećmi, Phoebe i Nadine przypada Jacksonowi Stansbury.
" Опека над нашими несовершеннолетними детьми, Фиби и Надин, перейдет к Джексону Стэнсбери.

Za jej czasów — kiedy jeszcze nie znano antyseptyków i antybiotyków — opieka szpitalna bardzo się różniła od tej, z której korzystamy obecnie.
В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.

Czeka i zapewne się niepokoi; jego opieka nie była jej nieprzyjemna.
Ждет и, наверное, волнуется; опека Река не была ей неприятна.

Troskliwa opieka znaczy, że będę z tobą wychodzić... i będę spać w twoim łóżku.
Заботиться обо мне прекрасным образом означает, что я должна буду ходить с тобой И спать в твоей постели.

Jestem dyplomowaną pielęgniarką, specjalizacja: opieka nad niemowlętami
По образованию я медсестра со специализацией в области развития и ухода за новорожденными и грудничками

Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.
Новая беременность, роды, кормление грудью и уход за маленькими детьми могут легко истощить организм женщины, особенно если после предыдущих родов не прошло двух лет».

Opieka nad dziećmi pod nieobecność rodziców
Присмотр за детьми

Choc po trosze paralem sie psychiatria i opieka spoleczna, w gruncie rzeczy bardzo malo wiedzialem o dzieciach.
Хоть я и интересовался одно время психиатрией и общественным призрением, я в сущности почти ничего не знал о детях.

Pomimo pomocy Kowboja Johna opieka nad Boo sprawiała jej coraz więcej trudności.
Несмотря на помощь Ковбоя Джона, ухаживать за Бо становилось все труднее.

–Globalna opieka nad chorymi, niezależna od wszelkich ideologii, to baza i nadbudowa naszej ludzkiej społeczności.
– Глобальное здравоохранение, не связанное ни с какой идеологией, есть базис и надстройка нашего человеческого общества

– Pamiętasz, jak ci powiedziałam, że zapisałam się do komisji Opieka Szkolna?
– Помните, я говорила вам, что вступила в школьный Комитет заботы?

W książce The Care of Twin Children (Opieka nad bliźniętami), wydanej przez Ośrodek Badań nad Ciążą Mnogą, powiedziano, że „jest wiele sposobów rozwijania indywidualności bez osłabiania szczególnie mocnych więzów łączących bliźnięta”.
В книге The Care of Twin Children, опубликованной Центром по исследованию многоплодных беременностей, подчеркивается, что «имеются многие возможности для развития индивидуальности, не нарушая особое единодушие близнецов».

Ale 23 lutego do rosnącej listy jego obowiązków doszła opieka nad piątką studentów medycyny.
Но 23 февраля он вносил фамилии пяти студентов медицинской школы в свой план работы.

Mogłaby dostarczać lokalne usługi dla ludzi z sąsiedztwa: opieka nad dziećmi, zwierzętami domowymi, dostawy.
Возможно, она заинтересована в предоставлении локальных услуг в месте своего проживания: работа приходящей няней, местная служба доставки, уход за животными.

Nie miałem rodziny, która mogłaby się mną zająć więc opieka społeczna umieściła mnie w domu pewnej pary z małego miasteczka na północy.
И у меня не было родственников, к которым я мог бы переехать, так что Социальная служба передала меня семейной паре, живущей в маленьком городке на севере.

Wiadomo też, że najsprawniejsza, najwszechstronniejsza opieka personelu szpitalnego nie zastąpi obecności matki.
Известно, что даже всесторонняя квалифицированная забота персонала о больном не заменит матери.

To ostatnie Charlie przypisywal zbyt czestemu pozostawianiu corki pod opieka pani Korjev.
Последнее Чарли приписывал тому, что слишком часто дочь оставалась на попечении миссис Корьевой.

Współpracownicy dra Leibbrandta złożyli relację ze swoich prac: opieka nad jeńcami. 28 komisji.
Сотрудники д[окто]ра Лейббрандта отчитываются об их ра- боте: попечительство над военнопленными. 28 комиссий.

Opieka nad matką określała jego teraźniejszość i utracił także ją, gdy matka zmarła.
36 Уход за матерью определял его настоящее, и, когда мать умерла, он утратил и настоящее.

Nawet gdybyjego ojciec nie miał pieniędzy na zabieg, to jest przecież opieka społeczna, są organizacje charytatywne.
Даже если родителям не хватало денег на операцию, они могли бы обратиться в благотворительные организации.

Opieka społeczna znalazła jakichś krewnych DJ.
Нам удалось найти родственников Диджей.

Opieka sądu od 10. roku życia.
Под судебной опекой с десяти лет.

Opieka medyczna to nie tylko leki.
Лекарства это не медицинская помощь.

Gdyby nie panna Harrison i opieka doktora, nie mógłbym dziś z panem rozmawiać.
Если бы не мисс Гаррисон и не заботы доктора, я бы сейчас с вами не разговаривал.

Opieka paliatywna.
Паллиативный уход.