opracowywać oor Russies

opracowywać

/ˌɔpraʦ̑ɔˈvɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

zgłębiać zagadnienie, dokonywać szczegółowej analizy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сочинять

[ сочиня́ть ]

werkwoord

разрабатывать

[ разраба́тывать ]

werkwoord impf

Najlepsi naukowcy Zaironu będą opracowywać tam broń, osłony i silniki dla naszej floty.
Там лучшие учёные Заирона будут разрабатывать оружие, щиты и двигатели для флота.

составлять

[ составля́ть ]

werkwoord

Obserwowali więc ruch ciał niebieskich i opracowywali skomplikowane mapy i tabele.
Наблюдая за движением небесных тел, они составляли сложные карты и таблицы.

обрабатывать · обделывать · разработать · развивать · подрабатывать

Soortgelyke frases

Opracowywać, projektować
разработать

opracowywanie oprogramowania
разработка программных средств

opracowywanie map
составление карт

opracowywanie
обработка · развитие · разработка · рост · эволюция

Planowanie opracowywania produktu
планирование разработки продукта

voorbeelde

Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Patrzyłem jak? What if! opracowuje nowe smaki gum do żucia dla Wrigley, albo nowe smaki coli i to pomogło mi wymyślić, jak usprawnić nowe strategie dla obywateli Kosowa i mieszkańców Sahary Zachodniej.
Наблюдение за тем, как "? А что, если! " разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки " Ригли " и новые разновидности " Колы ", помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.

Opracowujemy pod kierownictwem naszego profesora historię tego zamku.
Под руководством нашего профессора мы воссоздаем историю нашего замка.

Bardziej szczegółowe i dokładniejsze prognozy dla konkretnych regionów opracowuje się w Brytyjskim Biurze Meteorologicznym dzięki modelowi Limited Area Model, obejmującemu sektor północnego Atlantyku i Europy.
Для составления местного прогноза погоды, более точного и подробного, Британская метеорологическая служба использует специальную модель для ограниченной территории, охватывающую североатлантический и европейский регионы.

2 Z powodu szybkiego wzrostu liczby głosicieli obecnie wiele zborów opracowuje swoje tereny dość często.
2 На основании быстрого увеличения числа возвещателей, многие собрания теперь прорабатывают свою территорию довольно часто.

Jamie był naukowcem, który opracowywał technologię nanobotów dla MeriCorp Energy.
Джейми был ученым, работающим над технологией наноботов в МериКорп Энерджи.

HC-SDMA został ogłoszony zgodnie z oceną ISO TC204 WG16 dla architektury ciągłych standardów komunikacyjnych, znanych jako Komunikacja, interfejs powietrzny, długi i średni zasięg (Communications, Air-interface, Long and Medium range - CALM), którą ISO opracowuje dla inteligentnych systemów transportowych (Intelligent Transport Systems - ITS).
HC-SDMA был заявлен как рассмотренный группой ISO TC204 WG16 для архитектуры коммуникационных стандартов постоянного действия, известной как воздушные линии связи на больших и среднем расстояниях (англ. Communications, Air-interface, Long and Medium range, CALM), которую ISO разрабатывает для интеллектуальных транспортных систем (англ. intelligent transport systems, ITS).

Wspólnie z jeszcze dwoma kaznodziejami pełnoczasowymi opracowywali południowe rejony Argentyny.
Вместе с двумя другими братьями-пионерами они прорабатывали южную часть Аргентины.

W Meksyku, zwłaszcza w górzystych rejonach stanu Oaxaca, są tereny trudno dostępne, a co za tym idzie, nieczęsto opracowywane.
В Мексике, особенно вдоль горных цепей (сьеррас) в штате Оахака, расположены территории, до которых трудно добраться и которые поэтому редко обрабатываются.

TERENY RZADKO OPRACOWYWANE
РЕДКО ПРОРАБАТЫВАЕМЫЕ ТЕРРИТОРИИ

5 A zatem w zakres dokładnego opracowywania terenu wchodzi także zachodzenie do ludzi, którzy prowadzą działalność gospodarczą (Dzieje 10:42).
5 В задачу тщательной проработки участка входит и посещение лиц, которые работают по соседству (Деян.

Twoja firma, która zajmuje się opracowywaniem łamigłówek i projektowaniem gier, zatrudnia sześć osób.
В вашей компании, специализирующейся на разработке игр и головоломок, работает шесть человек.

W sposób bezpośredni domaga się, by opracowując zagadnienia związane ze środowiskiem, zwracano uwagę na lokalne kultury, podejmując dialog między językiem naukowo-technicznym a językiem potocznym.
Более непосредственным образом она призывает уделять внимание местным культурам при анализе проблем, связанных с окружающей средой, способствуя развитию диалога научно-технического языка с народным языком.

Rodzice, wy też możecie mieć w tym udział, udzielając pomocy własnym dzieciom, ale nie przez przygotowywanie im przemówień, tylko przez podsuwanie im myśli i dawanie wskazówek co do zbierania i opracowywania materiału.
И вы, родители, тоже можете немало помочь своим детям в подготовке, конечно, не готовя за них речи, а давая им советы и подсказывая, какие шаги необходимы для исследования и подготовки материала.

Co gramatyka ma wspólnego z opracowywaniem tajnych kodów?
Тётя Жозефина, но какое отношение имеет грамматика к разработке секретных кодов?

2 Pamiętajmy o tym, by dokładnie opracowywać teren i podtrzymywać każdy przejaw zainteresowania.
2 Важно тщательно обрабатывать свой участок и развивать любой интерес, который мы находим.

NSA miało geniusza, który opracowywał algorytmy szyfrowania nie do złamania.
Агентство Национальной Безопасности держало в подвале гениального чувака, который разрабатывал невзламываемые криптоалгоритмы.

Regiony i kraje najuboższe mają mniejsze możliwości przyjmowania nowych modeli zmniejszenia oddziaływania na środowisko naturalne, ponieważ brakuje im odpowiedniego przygotowania, by opracowywać niezbędne procedury, i nie mogą pokryć ich kosztów.
У беднейших регионов и государств меньше возможностей для внедрения новых моделей, уменьшающих влияние на окружающую среду, поскольку у них отсутствует подготовка к развитию необходимых процессов, и они не в состоянии покрыть сопутствующие расходы.

Opracowując system dowodzenia Armią Czerwoną, Żukow musiał również przewidywać prowadzenie wojny obronnej.
Одновременно с созданием системы управления Красной Армией, Жукову надо было готовить планы оборонительной войны.

Opracowywałam profile.
Я была в аналитическом отделе.

Pracowałem wtedy nad "Szachami miłości", ostatnim ważnym wierszem europejskiego średniowiecza, nigdy wcześniej nieopracowywanym.
В то время я работал над «Шахматами любви», последней значимой поэмой европейского Средневековья, до тех пор не редактированной.

Opracowuję właśnie przekład tekstu o kryzysie marksizmu i trafiłem na cytat z niejakiego Anzelma z Canterbury.
— Ладно ладно, я сейчас редактирую текст о кризисе марксизма и нашел там цитату из какого-то Ансельма Кентерберийского.

Przed wyruszeniem na Morawy Cyryl przez szereg miesięcy się do tego przygotowywał, opracowując pismo dla języka Słowian.
За несколько месяцев до отъезда, готовясь к миссии, Кирилл создал азбуку для славян.

opracowuje nowe smaki gum do żucia dla Wrigley, albo nowe smaki coli i to pomogło mi wymyślić, jak usprawnić nowe strategie dla obywateli Kosowa i mieszkańców Sahary Zachodniej.
разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки «Ригли» и новые разновидности "Колы", помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.

Jak wynika z przeprowadzonej analizy, w 1990 roku 4 000 000 ludzi mieszkało na terenach nie przydzielonych, a 9 000 000 na terenach rzadko opracowywanych.
Проведенное в 1990 году исследование показало, что в то время в неназначенной территории проживало 4 000 000 человек, а в редко прорабатываемой территории — 9 000 000 человек.