poddasz oor Russies

poddasz

Soortgelyke frases

poddany obróbce
обработанный

poddać obróbce
обработать

poddać
подвергнуть · поддать · подчинить · подчинять · покорять · предать · предлагать · представить · представлять · сдаваться · сдать · сдаться

Poddanie
Сдача

poddać próbie
подвергнуть испытанию

obszar poddany antropopresji
районы напряженной экологической обстановки

poddanie
капитуляция · причинение · сдача

bakterie poddane technice inżynierii genetycznej
генно-инженерные бактерии

poddani
подданные · подчиненные

voorbeelde

Nie ma mnie więc w stolicy, kiedy przywożą tam barona Darcy’ego i wtrącają do Tower, aby poddać przesłuchaniom.
Поэтому меня нет в городе, когда Тома Дарси сажают в Тауэр и допрашивают.

Autarcha, którego oczy przyćmiewają blask gwiazd, chroni życie swoich poddanych. – Dar śmierci?
Наш Автарх, чья мудрость блеском своим затмевает и звезды, защищает жизнь своих подданных! - Дар смерти?

Wiem, że Lewis się nie podda, dopóki mnie nie znajdzie. – Nie brakowało mu uporu.
Льюис не откажется от поисков, пока не найдет... – Упорства ему не занимать.

Znowu jej się chciało śmiać, ale nie poddała się łatwo.
Ей снова захотелось смеяться, но этого не следовало делать.

Islam, czyli „poddanie się woli Boga”, od samego początku był religią powszechną.
Ислам, что значит «покорность», с самого начала был универсальной религией.

Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.
В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.

Wybaczcie prostotę środków, których używam dla przedstawienia wam jednego z najrozpaczliwszych zjawisk społeczności dzisiejszej, i pójdźcie za mną dalej na drogę, po której postępuje smutna postać kobiety ubogiej, godnej może lepszego losu niż ten, któremu poddało ją... co?
Извините за простоту средств, к которым я прибегаю, чтобы показать одно из самых ужасных социальных явлений современности, и следуйте за мною дальше по пути, по которому идет несчастная женщина, достойная, быть может, участи более счастливой, чем та, на которую ее обрекло... что же?

Kiedy tacy chrześcijanie otrzymują nagrodę niebiańską, przestają być ziemskimi poddanymi duchowego królestwa Chrystusa i przyłączają się do niego w niebie już jako królowie (Obj 5:9, 10).
Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).

Kiedy Joannie d'Arc nie udało się zająć Paryża, nie poddała się
Вот когда Жанне д'Арк не удалось взять Париж, она не сдалась и...

W stosunku do PR110D, Jelcz T120 posiadał identyczną konstrukcję oraz wymiary zewnętrzne, natomiast nadwozie poddano jedynie kosmetycznym zmianom.
В отношении PR110D, Jelcz T120 имел идентичную конструкцию и габаритные размеры, а кузов подвергся лишь косметическим изменениям.

Chociaż Żydom pozwolono wrócić do Judy, nie odzyskali niepodległości, lecz byli poddanymi państwa medo-perskiego (Neh 9:36, 37).
Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).

Nawet mimo tego ludzie, którzy tam przebywają są prawdziwi i nie poddadzą się bez walki.
Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

Jeżeli żołnierze w opactwie nie przestraszyli Elżbiety na tyle, aby się poddała, to zrób coś, co osiągnie ten efekt.
Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

Jedną z najskuteczniejszych, choć czasem najtrudniejszych zasad ewangelii jest pokora i poddanie się woli Boga.
Один из самых действенных, но иногда наиболее трудных в исполнении законов Евангелия – это проявление смирения и покорности воле Бога.

Ona nie poddała się przez wiele lat.
А она несколько лет не сдавалась.

W końcu Stefano poddał się i powiedział Lili: – Znalazłem ci przyjemne miejsce, w sam raz dla ciebie i dla Rinuccia
В конце концов Стефано смирился и сказал жене: — Я нашел вам с Ринуччо хорошую квартиру.

Wasz wielki potencjał i zdolności mogą zostać ograniczone lub zniszczone, jeśli poddacie się otaczającemu was zanieczyszczeniu, które pochodzi od diabła.
Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.

Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: ‚Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną’” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:27, 28, BT).
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).

Grzecznie zemściłeś się za próbę, jakiej poddałam twoje serce przy pierwszym spotkaniu.
Ты весьма достойно отомстил за мою попытку испытать твое сердце при нашей первой встрече.

– Chcesz powiedzieć, że ci ludzie zostali poddani lobotomii?
— Ты хочешь сказать, что всем этим людям сделали лоюотомию?

Stali niczym posągi, nawet nie próbowali bronić siostry, poddać w wątpliwość słowa Sekretarza
Братья стояли неподвижно, как статуи, и даже не пытались защитить сестру от оговора канцлера

Miles zamierzał w najbliższym czasie poddać się operacji wymiany kruchych kości nóg na syntetyczne implanty.
Скоро ему придется найти время, чтобы заменить хрупкие кости ног синтетическими.

Tamtejsza ludność wycierpiała mnóstwo udręk, mimo iż pierwszy król, Stefan, w roku 1001 powierzył swych poddanych Marii Pannie i narzucił im chrześcijaństwo.
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.

Aby przez Niego mogli zostać zbawieni wszyscy, których Ojciec poddał Jego władzy i których stworzył przez Niego” (NiP 76:40–42).
Дабы через Него все могли быть спасены, все, кого Отец отдал во власть Ему и Им сотворил” (У. и З. 76:40–42).

Więc poddaj się im albo zacznij myśleć.
Так что либо сдавайся, либо начинай соображать.