podrażnić oor Russies

podrażnić

Verb, werkwoord

Rozgniewać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздражить

[ раздражи́ть ]

werkwoord

Głos jego rozlegał się nade mną, było w nim podrażnione poczucie wyższości.
Голос его раздавался надо мной, в нем было раздраженное чувство превосходства.

подразнить

[ подразни́ть ]

werkwoord

Powiedziałam to umyślnie z naciskiem, by ją podrażnić.
Я нарочно сказала это с нажимом, чтобы подразнить ее.

раздражать

[ раздража́ть ]

werkwoord

Na przykład wokół przekłutego pępka często występują podrażnienia spowodowane ciągłym tarciem odzieży.
Так, продетый пупок раздражается постоянным трением украшения об одежду.

бередить · рассердить · сердить · возбуждать

Soortgelyke frases

podrażnienie gardła
раздражение горла

podrażnienie dróg oddechowych
нарушение дыхания

podrażnienie oczu
раздражение глаз

podrażnienie przewodu nosowego
раздражение носа

podrażniony
больной · чувствительный

podrażnienie
возбуждение · волнение · гнев · провокация · раздражение

podrażnienie skóry
Раздражающий контакный дерматит

voorbeelde

Pamiętam, że zawsze miała czerwone, podrażnione powieki, z których wszyscy sobie żartowali.
Я вспомнил, что у нее были воспаленные красные веки, за что все насмехались над ней.

Jednym z takich związków jest formaldehyd, „który powoduje podrażnienia skóry, a nawet może wywołać raka”.
Одним из таких химикатов является формальдегид, «который вызывает раздражение кожи и, возможно, рак».

Machać czerwoną szmatą, żeby je podrażnić.
Помахать красной тряпкой, чтобы раззадорить их.

Tak robił zawsze, kiedy była dzieckiem, ilekroć złajał ją albo podrażnił.
Так он постоянно делал еще с тех пор, как Кристин была маленькой девочкой, всякий раз, когда бранил или дразнил ее.

Takie były jego myśli, gdy patrzył na Cartera, który gryzł wargi podrażniony długim milczeniem.
Думая так, он смотрел на Картера, кусавшего себе губы и раздраженного долгим молчанием.

Zatyczki do uszu muszą być dopasowane rozmiarem i lepiej ich nie stosować w razie choroby ucha lub podrażnienia przewodu słuchowego.
Другое средство — противошумные вкладыши различных типов; они должны подходить по размеру, но ими нельзя пользоваться, если у вас болят уши или раздражен слуховой канал.

Przekonanie, że jej ciekawość da się obudzić, jeśli podrażnić ją dostatecznie subtelnym bodźcem.
И убежденность в том, что ее любопытство можно разбудить, если раздразнить его достаточно хитроумно.

Gdy Jon i Tormund weszli do środka, po sali poniósł się szmer przypominający brzęczenie podrażnionych os.
Когда Джон и Тормунд вошли, по залу прошел звук, как будто осы роились в улье.

Zelżyć jego narzeczoną to tyle co podrażnić wściekłego psa.
Оскорбить его невесту — все равно что подойти к бешеной собаке.

Organa spróbował usiąść prosto i skrzywił się, bo ruch podrażnił jego zranioną rękę
Органа сел чуть прямее, морщась, поскольку движение отозвалось болью в его раненой руке.

Gryzący dym podrażnił nozdrza Bory, tak samo jak apetyczna woń pieczonego chleba i gotującego się gulaszu.
Острый запах щекотал ноздри Боры будто самый аппетитный запах испеченного хлеба и жаркого.

Wie, że teraz jest bezpieczna, i zamierza go trochę podrażnić.
Она знает, что в безопасности, и решает его подразнить.

Odwrócił głowę, podrażnienie i ból, i wcierać go na dywanie.
Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

Podrażniony, swoją siłą jest w stanie zabić.
В разъяренном состоянии он способен на убийство.

Wszystkie badania, które wczoraj przeprowadziliśmy, mogły podrażnić ten obszar.
Те анализы, которые мы вчера провели, могли привести к обострению.

Właśnie gdy dojrzałem do tej filozoficznej prawdy, Pit kichnął — piana podrażniła jego nozdrza.
Когда я достиг этих философских истин, Пит чихнул: это газ шибанул ему в нос.

Gniazdo wściekłych, podrażnionych os, gotowych do ataku.
Рой разъяренных ос, готовых к нападению.

– One more time – odezwał się James, jakby czytał w jego myślach i postanowił się podrażnić
– One more time[21], – сказал Джеймс, словно прочтя его мысли и сознательно поступая ему назло.

Dalsza dyskusja tylko podrażni świeżą ranę.
Нерешительная болтовня только причиняет боль скорбящему сердцу.

Nie założył bym takiej nawet dla przyjemności podrażnienia pana Habbarda.
Я такую не надену даже ради удовольствия подразнить господина Хаббарда.

Gdyby nie on... - powtórzyłam i umilkłam, żeby nieco podrażnić Gregory'ego
Если бы не он... — снова повторила я, просто чтобы позлить Грегори

Chcesz gadać o tym, kto kogo podrażnił?
Ты действительно хочешь выяснить, кто кого дразнит?

Gdy zjawił się tu wczoraj, myślałem, że jak zwykle przyjechał pojątrzyć, podrażnić się i powęszyć przy okazji.
Когда он вчера сюда заявился, я полагал, что, как обычно, приехал подразнить, уколоть да при случае разнюхать.

Podrażnienia od poliesteru, aż niewiarygodne.
Вы не поверите, как раздражает полиэстр.

Corinne otworzyła usta, by podrażnić Lisę jeszcze bardziej, ale słowa zniknął z jej umysłu.
Коринн открыла рот, чтобы еще немного подразнить Лизу, но все слова исчезли из ее головы.