podrażnienie skóry oor Russies

podrażnienie skóry

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Раздражающий контакный дерматит

objaw

voorbeelde

Jednym z takich związków jest formaldehyd, „który powoduje podrażnienia skóry, a nawet może wywołać raka”.
Одним из таких химикатов является формальдегид, «который вызывает раздражение кожи и, возможно, рак».

Katinka uświadomiła sobie, że musi mieć podrażnioną skórę i czerwone oczy. – Usiądź.
Катенька поняла, что у нее заплаканное лицо и красные глаза. — Садись.

Kontakt z nimi może wywołać u alergika „podrażnienia skóry, katar sienny albo objawy astmy”.
От тараканов у аллергика бывает «раздражение кожи, сенная лихорадка или симптомы астмы».

Specyfik okropnie śmierdział i wywoływał podrażnienie skóry przypominające nawrót choroby.
Мазь была очень терпкой и вызывала раздражение на коже, напоминавшее распространение болезни.

A, myślałem, że to podrażnienie skóry
Я думал, что просто натёр

Lepiej trzymać go z dala od otwartych ran i podrażnionej skóry; mocno piecze, zanim wyschnie.
Хорошо бы уберечь от него открытые раны и участки с содранной кожей – пока он не застынет, будет жечь.

Używane pigmenty nierzadko wywołują podrażnienia skóry.
Используемые при этом краски иногда вызывают заболевания кожи.

Zapobiega to podrażnieniom skóry i sprawia zwierzęciu przyjemność.
Это предохраняет ее кожу от раздражения и доставляет лошади удовольствие.

Czy nie będą potem każdego swędzenia albo podrażnienia skóry kojarzyć z wizytą w naszym domu?”.
А вдруг они подумают, что любой зуд и раздражение у них на коже — это следы от клопов в нашем доме?»

Masz lekkie podrażnienie skóry przedramienia.
Незначительное повреждение кожного покрова в области предплечья.

Co zaskakujące, tatuowanie odczuwam bardziej jak irytujące podrażnienie skóry niż prawdziwy ból.
К моему удивлению, нанесение татуировки ощущается скорее как раздражение, чем настоящая физическая боль.

Posłuchała, jęcząc, gdy moja kaszmirowa marynarka ocierała się o jej nabrzmiałą, podrażnioną skórę.
Она подчинилась, хныкая, когда мой кашемировый пиджак терся о ее израненную кожу.

Podrażnienie skóry.
Раздражение кожи.

Według badań Gwiezdnej Floty, implanty Borga mogą powodować podrażnienia skóry.
Согласно медицинским исследованиям, имплантанты Боргов могут причинять раздражения кожи.

Na razie wystarczy ci woda i mydło, tylko wycieraj buzię bardzo delikatnie, bo łatwo podrażnić skórę.
Вернись к воде и мылу и аккуратно пользуйся мочалкой для лица, потому что очень легко вызвать раздражение.

W obu Amerykachwywoływał niewielkie podrażnienia skóry, natomiast w Europie -zabijał i okaleczał miliony.
В Америке он вызывал небольшое раздражение кожи, в Европе — убивал и калечил миллионы.

Miał w kieszeniach proszki przeciwbólowe i amfetaminę, ale nic na podrażnienie skóry.
В кармане лежали болеутоляющее и амфетамин, но вряд ли они помогут от кожного раздражения.

Podrażnienie skóry wskazuje na nowy tatuaż.
Татуировка недавняя, судя по реакции кожи.

Wilfred ma podrażnioną skórę i cały czas się tam gryzie.
Уилфред сильно расчесал себе лапу и всё не перестанет её грызть.

Działa to niczym balsam na podrażnioną skórę!
Это как бальзам на раздраженный участок кожи.

Katinka uświadomiła sobie, że musi mieć podrażnioną skórę i czerwone oczy. - Usiądź.
Катенька поняла, что у нее заплаканное лицо и красные глаза. — Садись.

Usuwanie tatuaży podrażniło skórę.
У меня до сих пор всё болит после удаления всех этих тату.

Podrażniona skóra.
Раздражение кожи.

Wiele tkanin zawiera formaldehyd — silny środek konserwujący, składnik barwników — który powoduje podrażnienia skóry i oczu oraz trudności w oddychaniu.
При проверке во многих тканях обнаруживают формальдегид, используемый в красителях, который может вызывать раздражение кожи, глаз и дыхательных путей.

Metal podrażnił moją skórę w sposób, który przypominał mi, jak w dzieciństwie wpadłam w zwoje trującego bluszczu
Металл вызывал на коже зуд, напоминая о том времени, когда я, будучи ребенком, упала в ядовитый плющ