poniesiony oor Russies

poniesiony

Soortgelyke frases

ponieść konsekwencje
столкнуться с последствиями

ponieść konsekwencję
отвечать за последствия

ponieść porażkę
провалиться

ponieść straty
понести убытки

ponieść
выдержать · выдерживать · испытывать · нести · подвергаться · поддерживать · подлежать · подпирать · понести · потерпеть · принять · сносить · страдать · терпеть

ponieść klęskę
потерпеть поражение

gdzie oczy poniosą
куда глаза глядят

ponieść konsekwencje
столкнуться с последствиями

voorbeelde

Późniejsze popularne ruchy poniosły porażkę, ponieważ ich przywódcy okazali się mniej zręczni.
Более поздние народные движения потерпят неудачу, поскольку их вожди будут действовать топорно.

W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.

Obu nas trochę poniosło.
Ну, мы там оба перестарались.

Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.
Потому что, как большинству людей, ему не хватает силы духа, чтобы столкнуться с последствиями.

Jezus zgodził się ponieść śmierć za nasze grzechy (Izajasza 53:4, 5; Jana 10:17, 18).
Иисус добровольно претерпел наказание за наши грехи – смерть (Исаия 53:4, 5; Иоанна 10:17, 18).

Odnotowałem straty, zmarnowałem czas, poniosłem wydatki.
Я потерпел убытки, потерял время, мне нанесли ущерб.

Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).
В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).

Chcesz, żebym cię poniosła na ramieniu?
Ну хочешь, я тебя на плечах понесу?

Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

Wampiry poniosły pierwszą poważną klęskę od momentu wybuchu wojny.
Вампиры потерпели первое значительное поражение с тех пор, как холодная война сменилась горячей.

Trochę mnie poniosło.
Ну да, я малость увлёкся.

- Wiemy, że w ubiegłym roku van Weldon poniósł olbrzymie straty.
Мы точно знаем, что в прошлом году Ван Уэлдон понес большие убытки.

Mogę go ponieść!
Я могу его донести.

Sam muszę ponieść konsekwencje
Значит, я и отвечаю за последствия

Chciałem was zapewnić, że ieeo zabóica poniesie zasłużona karę...” FORTYNBRAS SIĘ UPIŁ FORTYNBRAS przerywa.
Я хотел вас заверить, что убийца понесет заслуженную кару...» Фортинбрас (прерывает).

O niesamowitych wyrzeczeniach, jakie poniosło jej pokolenie - bez słowa skargi.
И о невероятных жертвах, на которые шло ее поколение - без единой жалобы.

Lecz zanim poniesie nas ochrona środowiska, jest jedna ważna rzecz, o której należy pamiętać.
Но прежде чем увлечься темой насчёт экологии, есть один момент, который надо иметь в виду.

Pamiętajcie, musimy im pozwolić wyważyć drzwi, jeśli chcemy, żeby oni ponieśli za wszystko konsekwencje.
Помните, нужно взять их с поличным.

Będąc człowiekiem, Jezus odczuwał głód, pragnienie, zmęczenie, udrękę i ból, a w końcu poniósł śmierć.
Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.

Tak szybko, jak go nogi poniosą.
Настолько быстро, насколько несут ноги.

– Jakoż – podjął Villefort – choć Walentyna, jeśli dziadek ją wydziedziczy, poniesie wielką stratę, nie sądzę, aby pan d'Epinay cofnął się dla pieniężnych względów; przekona się, że może więcej jestem wart ja, który potrafię zrzec się owej sumy, aby dotrzymać danego słowa; obliczy, że Walentyna jest i tak bogata: ma przecież majątek po matce, którym zawiadują jej dziadkowie, państwo de Saint--Méran. Bardzo oni kochają wnuczkę.
- Поэтому, - продолжал Вильфор, - хотя утрата состояния деда и большое несчастье для Валентины, я все-таки не думаю, чтобы это могло расстроить ее брак. Я не думаю, чтобы господина д'Эпине могла смутить эта денежная потеря; он увидит, что я, пожалуй, стою больше этой суммы, я, жертвующий ею ради того, чтобы сдержать свое слово; он примет также в расчет, что Валентина и без того унаследовала после матери большое состояние; оно находится в распоряжении маркиза и маркизы де Сен-Меран, ее деда и бабки с материнской стороны, а они оба ее нежно любят.

- Przypuszczam, że król pójdzie tam, gdzie go wiatry poniosą.
– Король пойдет, куда ветер дует.

Claire zachowała się bardzo źle i musi ponieść konsekwencje.
Клер поступила дурно и должна ответить за свои проступки.

, nowy magazyn, przeznaczony dla pracujących kobiet, poniósł finansową klęskę i naraził spółkę na milionowe straty.
, предназначенный для работающих женщин, потерпел коммерческую неудачу; убытки исчисляются миллионами.

GRUMIO Jam mu materię poniósł, nie rozkazy.
Грумио Я дал материю, а не приказ.