popaść w ruinę oor Russies

popaść w ruinę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ветшать

[ ветша́ть ]

приходить в упадок

[ приходи́ть в упа́док ]

разрушаться

[ разруша́ться ]

werkwoord

voorbeelde

– Żeby nie dopuścić, by to wszystko popadło w ruinę!
– Не дала бы всему этому разрушиться!

Od lat niszczał, ale która z wielkich budowli pozostawionych przez Rzymian nie popadła w ruinę?
За годы постройка сильно обветшала, но какое из великих зданий, возведенных римлянами, не обратилось в руины?

Dom popadnie w ruinę, ogród przestanie dawać owoce, a wtedy...
Дом придет в запустение, огород перестанет родить, и тогда я...

Później, oczywiście, ludzie przypuszczali, że Larkinowie popadli w ruinę.
Разумеется, потом в городе пришли к заключению, что Ларкины разорились.

Wtedy wyspa była zupełnie opuszczona, dawne farmy popadły w ruinę i niszczały porzucone.
Тогда остров был совершенно заброшен — старые фермерские постройки прогнили и начали рушиться.

Dexter dochodził do wniosku, że wszystko, co tu widzi, popadłoby w ruinę bez dwóch życiodajnych eliksirów.
Декстер уже обратил внимание на то, что на полуострове все бы обратилось в прах без двух эликсиров жизни.

–Jeżeli znikniesz mimo kaucji – zapytała Angie – czy ten biedak nie popadnie w ruinę finansową?
— Если вы собираетесь улизнуть, будучи взятым на поруки, — сказала Энджи, — то не разорит ли это беднягу?

Klany shinobich w tym kraju, stronnicy pokonanego, popadły w ruinę.
Те, кто воевал за Рис, натерпелись горя.

Jehowa postawi niegodziwców „na śliskim gruncie”, spowoduje, że ‛popadną w ruinę’ (Psalm 73:18).
Иегова поставит злых «на скользких путях» и «низвергнет их в пропасти» (Псалом 72:18).

Javier przerywa mu, zdecydowanie nie zgadza się z twierdzeniem, że Barral popadł w ruinę.
Хавьер перебивает его, он не согласен, что дело Барраля развалилось.

– Gdy zmarła w 1970 roku, jej dom w Monken Hadley został na głucho zamknięty i popadł w ruinę.
– После смерти Эстель Робертс в тысяча девятьсот семидесятом году ее дом на Монкен-Хэдли был закрыт и пришел в упадок.

Powiedział, że wasza wszechmocna Bratva już popadła w ruinę.
Он сказал, что ваша всемогущая братва уже распадается.

– Pozwolił, by jego włości popadły w ruinę – kontynuowała lady Brentmor. – Uczynił biedaków ze swoich dwóch braci.
— Он дал развалить имение на куски, — продолжала леди Брентмор. — Он сделал братьев нищими.

Bo nawet żebracy mogą popaść w ruinę, panienko.
Потому что ведь даже нищие могут, барышня, разориться.

– Gdy zmarła w 1970 roku, jej dom w Monken Hadley został na głucho zamknięty i popadł w ruinę.
– Когда она умерла в 1970 году, ее дом в Монкен-Хадли был заперт, заброшен и пришел в упадок.

Staruszek zostawił sporo forsy, ale posiadłość i farmy popadły w ruinę.
Старик кучу денег тратил на то, чтобы соответствовать титулу, но поместье и фермы запущены донельзя.

Były one jednak tak częste i tak dotkliwe, że z czasem wszyscy żydowscy bankierzy popadli w ruinę.
Но это случалось столь часто и так люто, что лет десять назад разорились едва ли не все еврейские финансисты.

Kiedy razem z żoną zginął na „Titanicu”, ich wiejski dom w Inwood Hill Park stopniowo popadł w ruinę.
После того как они с женой погибли при крушении «Титаника», их поместье в Инвудском парке было заброшено.

Może zanim Francja popadnie w ruinę.
Но это произойдёт хотя бы раньше, чем вся Франция окажется в руинах.

Widział, jak Anglię zalewa fala bezdomnych młodych uliczników, i przewidywał, że kraj popadnie w ruinę.
Он ведь уже тогда понимал, что Англия наводнена бездомными оборванцами и что страна на грани гибели.

Twoje włości popadły w ruinę, a ich mieszkańcy to złodzieje i pasożyty.
Ваше поместье пришло в полное разорение, а люди стали ворами и паразитами.

Niestety, poniósłszy klęskę w Rosji, cesarz odmówił spłaty długów i kowale popadli w ruinę.
Однако после фиаско в России Наполеон наотрез отказался выплачивать долги, и кузницы разорились.

Jak mogłeś dopuścić, by popadła w ruinę?
Как ты мог превратить её в руины?

Sprawiłeś, że popadli w ruinę” (Psalm 73:18).
на скользких путях поставил Ты [Иегова] их и низвергаешь их в пропасти» (Псалом 72:18).

Nie chcę, aby gazeta popadła w ruinę.
Боюсь, издательство пострадает.