popchnąć oor Russies

popchnąć

Verb, werkwoord

pot. wysłać kogoś gdzieś z jakimś poleceniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

толкнуть

[ толкну́ть ]

werkwoord pf

Tom popchnął Mary na drzwi.
Том толкнул Мэри к двери.

толкать

[ толка́ть ]

werkwoord impf

Ani go nie popchnęłam, ani mu nie pomogłam.
Я не толкала его, но я и не помогла ему.

пихнуть

[ пихну́ть ]

werkwoord pf

подтолкнуть · продвинуть · толкотня · пихать · удар

Soortgelyke frases

popchnięcie
толчок

voorbeelde

Oskarżał „klasy rządzące” Europy o popchnięcie „demokracji” do krwawej wojny.
Он обвинил «командующие классы» Европы в том, что они ввергли «демократию» в кровавый вихрь войны.

Werner odwrócił się z krzykiem, ale Altmann chwycił go za ramię i popchnął za Ritterem.
Закричал Вернер, но Альтманн схватил его за плечо и толкнул вслед за Риттером.

Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.
Важно заметить, что красочное откровение о грехах и недостатках, которое получил этот хороший человек, не привело его к разочарованию или отчаянию.

Proszę, nie... Jeden ze strażników popchnął Christiana
Пожалуйста, не... Один из охранников толкнул Кристиана

Potrzebuje, by ją nieco popchnąć, więc musisz załatwić jej czas sam-na-sam z Adamem.
Ей нужна будет помощь, так что немедленно организуй встречу с Адамом.

Popchnąłem go, aby rozdrapał stare rany, obiecałem mu, że Jones zapłaci, a teraz prokurator mówi mi, że nie ma żadnej sprawy.
А я разбередил старые раны, пообещал, что Джонс за всё заплатит. А теперь окружной прокурор говорит, что дела нет.

Towarzysze, popchnijcie nas!
Славяне, подтолкни!

Musimy jednak z nią walczyć, by nie popchnęła nas do grzechu.
Но нам нужно стараться подавлять их, чтобы мешать им порождать грех.

Miałam wielki natłok raportów mechaników z całego kraju i musiałam się ich pozbyć, popchnąć je na górę.
У меня огромная задолженность по техническим отчетам со всей страны, я должна просмотреть их все, и отправить дальше.

Reakcja łańcuchowa nie wygasła, nawet popchnęła miasto na krawędź samozniszczenia
В итоге цепная реакция привела к тому, что город оказался на грани самоуничтожения

Jestem tu, bo mnie do tego popchnęłaś.
Я здесь, потому что ты толкнула меня на это.

Niech pan spojrzy. - Popchnął Coopera w kierunku dużego, szerokokątnego teleskopu zamontowanego na dachu.
И он подтолкнул Купера к телескопу, стоящему на крыше.

Popchnęłaś mnie w tą stronę, i jestem ci za to bardzo wdzięczny.
Ты толкнула меня вперед, и я безмерно тебе благодарен за это.

Około ósmej zapalił świece, popchnął przed sobą zaspanych ministrantów i rozpoczął mszę.
Ровно в восемь часов он зажёг свечи, подозвал мальчиков-алтарников и начал мессу.

Gdyby nie on, Bóg wie, do jakiego szaleństwa popchnęłaby Montsalvy'ego jego gorąca krew.
Бог знает, на какие безумства мог бы решиться горячий Монсальви.

– Przecież kazałem, żebyś popchnęła wózek i wiała!
– Я же приказал: толкнула тележку и улепетывай!

— Właź — powiedział i popchnął mnie do środka.
- Заходи, - сказал он и толкнул меня вперед.

Popchnął ją na ścianę, zanim zdążyła się odezwać, i ogarnęła ją ciemność, gdy straciła przytomność.
Он отшвырнул её в стену, прежде чем та успела открыть рот и она, потеряв сознание, погрузилась в кромешную темноту.

Tak naprawdę popchnęła mnie depresja, w jaką wpadłem po powrocie do Ameryki.
Меня подвела депрессия, в которую я впал, вернувшись в Америку.

Natenczas derwisz popchnął jedną ze ścian grobowca i wskazał mi schody prowadzące do głębszych jeszcze podziemi.
Тогда дервиш слегка толкнул одну из стен надгробия и указал мне на ступени, ведущие в еще более глубокое подземелье.

Tym bardziej, że zuchwałość, która popchnęła ją do telefonu, już cała się ulotniła
Тем более, что кураж, толкнувший ее к телефону, весь уже и повыветрился... – Я слушаю.

–Popchnęłam Ruby – powtórzyła głośniej Holly.
– Я толкнула Руби, – повторила Холли уже громче.

- Ja... popchnąłem ten laser specjalnie...
— Я... я намеренно толкнул лазер... я...

Fitzgerald popchnął pozostałą kwotę pieniędzy ku środkowi stołu. – Podnoszę stawkę o pięćdziesiąt dolarów.
Фицджеральд подтолкнул оставшиеся деньги в центр стола. - Поднимаю на пятьдесят долларов.

– Popchnęłam go ku stercie głazów, gorączkowo przypominając sobie zasady pierwszej pomocy na polu bitwy.
Я подтолкнула его к груде камней, лихорадочно припоминая способы оказания первой помощи в полевых условиях.