potrudzić oor Russies

potrudzić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утомить

[ утоми́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Powiedz, że potrudzisz się i dostarczysz ten raport do Białego Domu.
Только скажите, что приложите все усилия, чтобы довести этот отчет до Белого Дома.

Zadziwiające, że w ogóle się potrudzili przesyłaniem nam czegokolwiek
Удивительно, что они вообще озаботились нам что-то выслать

Stanąłeś pod granitową bryłą, nawet się nie potrudziłeś, aby obliczyć jej wagę.
Встав под гранитную глыбу, ты даже не удосужился прежде просчитать её вес.

– Ale potrudziłeś się pan do mnie z Auteuil.
- Но вы приехали сюда из Отейля?

Twoje akta, które Cross potrudził się przeczytać, przedstawiają cię jako bohatera.
В твоем личном деле, которое генерал не потрудился зачитать, ты обрисован как герой.

— Przyjdzie ci samemu się potrudzić — powiedział jubiler i splunął za burtę. — Ręce ci nie odpadną!
- Придется тебе самому потрудиться, - сказал ювелир и сплюнул за борт. - Руки не отвалятся!

Nigdy niczego nie zapominał, ale nigdy nie potrudził się, by uporządkować swoje wspomnienia.
Он никогда ничего не забывал, но ни разу не удосужился навести порядок в этих завалах.

Przyglądano się nam ze zdumieniem, ale nikt nie potrudził się, żeby nas zagadnąć.
Они смотрели на нас с удивлением, но никто не сделал и попытки заговорить.

No to trzeba będzie się potrudzić, zrozumiał doświadczony człowiek.
Ай-ай-ай, придется повозиться, понял опытный человек.

A może już zostałam zwolniona, pomyślałam, i nikt się nawet nie potrudził, żeby mi o tym powiedzieć.
А может, уже уволили и никто даже не потрудился сообщить мне об этом?

Nie było łyżki, było polano; obmyśliłem, potrudziłem się i wyciąłem łyżkę.
Не было ложки, было полено, -- я выдумал, потрудился и вырезал ложку.

Po czym w korytarzu, za drzwiami, których nie potrudziłem się nawet zamknąć, dały się słyszeć ciche kroki.
Затем в коридоре, дверь в который я даже не потрудился закрыть, послышались тихие шаги.

Gdybyś się trochę potrudziła zrozumiała byś mnie.
≈ сли б ты хоть один день проработала, ты бы знала о чЄм € говорю.