rękopis oor Russies

rękopis

/rɛ̃ŋˈkɔpjis/ naamwoord manlike

książk. tekst utworu (lub inny tekst) pisany ręcznie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рукопись

[ ру́копись ]

naamwoord vroulike

książk. maszynopis autorski przed publikacją

Mimo to uznaje się go za jeden z najważniejszych rękopisów biblijnych.
Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.

манускрипт

[ манускри́пт ]

naamwoord manlike

By sprowokować brata umieściłeś ofertę na rękopis Snarka.
Вы сделали предложение за манускрипт Снарка, чтобы спровоцировать вашего брата.

почерк

[ по́черк ]

naamwoord manlike

Wiem, że trudno odczytać rękopis, ale zdaje się, że tu jest napisane " Jin- Soo Kwon "
Почерк трудно разобратьНо можно уверенно сказать, что тут написано " Джин- Су Квон "

письмо

[ письмо́ ]

naamwoord onsydig

Jak się na ogół przypuszcza, także ten rękopis (Codex Ephraemi Syri rescriptus, oznaczany symbolem „C”) powstał w V w.
Кодекс Ефрема (C), написанный на греческом языке унциальным письмом, датируют V в. н. э.

сценарий

[ сцена́рий ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Rękopis znaleziony w Saragossie
Рукопись

rękopisy
рукописи

Rękopisy z Qumran
Кумранские рукописи

voorbeelde

A już największą sensacją była ta wzmianka o rękopisie jednej ze sztuk, który przetrwał do co najmniej 1642 roku.
И в качестве вишенки на торте — пожалуйста, упоминание о рукописи пьесы, созданной, по крайней мере, до 1642 года.

Rękopis i tłumoczek wcisnął na wierzch ciężkiego worka, który stał w kącie, niemal całkowicie już wypełniony.
Книга и сверток полетели в тяжелый вещевой мешок, стоявший рядом и набитый уже почти до отказа.

Do tej pory nie wydano tablic kanonów Euzebiusza, które opierałyby się na najlepszych greckich rękopisach.
Издания таблиц канонов Евсевия, опирающегося на лучшие греческие рукописи, до сих пор не существует.

Przeczytał oryginalny rękopis naszej książki When the Sky Fell: In Search of Atlantis i zgłosił chęć napisania posłowia.
Он прочел оригинальную рукопись нашей книги «Когда небо упало: в поисках Атлантиды>~ и вызвался написать послесловие.

AZAZELLO: Dobrze wiesz, na rękopisach nie da się smażyć, one nie płoną.
АЗАЗЕЛЛО: Ты же знаешь, на рукописях нельзя жарить, они не горят.

Jedna z wielu rycin w rękopisie została podpisana: „Zasada Pareta o nierównomiernej dystrybucji”.
Одна из многочисленных иллюстраций книги была озаглавлена «Принцип неравного распределения Парето...».

"Wyszedłem zaraz po obiedzie, zaniosłem rękopis Gubkiny i „Niedielę"" do Dmochowskiej."
"После обеда тотчас же ушел, снес рукопись Губкиной и ""Неделю"" Дмоховской."

Znalazłam nieopublikowany rękopis taty.
Я нашла неопубликованную рукопись отца.

Nie dam pani ani trzydziestu tysięcy dolarów, ani pozostałych rękopisów.
Тридцати тысяч долларов я вам не дам и остальных рукописей тоже не дам.

Na stole na tarasie leżał tylko jeden tekst: ten, który mi został, a więc rękopis.
На столе на террасе лежала только одна рукопись, та, что у меня сохранилась, оригинал.

Nic z tego nie zrozumiał i zwrócił mi rękopis z uwagą, że to zbyt skomplikowane jak na jego czysto medyczny umysł.
Он ровно ничего не понял и вернул мне рукопись с замечанием, что это слишком сложно для его чисто-медицинского ума.

W samym środku młody, potężny bóg Apollo siedzi wsparty ramieniem o lirę i wskazuje rękopis poety.
В середине сидит юный, могучий бог Аполлон и, опираясь рукой о лиру, указывает на рукопись в руках поэта.

Niektóre są zapożyczone z innych języków, ale większość to wyłączna cecha rękopisu.
Некоторые взяты из других алфавитов, но многие из них уникальны.

Woźny i windziarz w domu wydawniczym czytają tych samych klasyków marksizmu co dyrektor firmy i pisarze przynoszący swoje rękopisy; robotnik i badacz historii mogą się odtąd porozumieć.
Курьер и лифтер в издательстве читают тех же самых классиков марксизма, что его директор и писатели, приносящие свои рукописи; рабочий и исследователь истории могут отныне найти общий язык.

W służbie polowej zawsze mówisz bez rękopisu.
В проповедническом служении ты постоянно говоришь без готового текста.

— Jutro przyślę panu rękopis, a teraz, proszę, pójdźmy między tę młodą bandę.
— Я пришлю вам рукопись завтра, — сказал он, — а теперь пойдёмте, пожалуйста, к молодежи.

W czasie, który mieliśmy do dyspozycji, zostało sprawdzone wszystko to, co zawierał rękopis Quinna.
За то время, которое было в нашем распоряжении, мы проверили все, описанное в рукописи Куинна.

Jeśli rzeczywiście zapłacił milion dolarów za rękopisy Fitzgeralda, chyba musiała wiedzieć.
Если он и в самом деле заплатил миллион долларов за рукописи Фицджеральда, она бы это точно знала.

[Żółty notes wyglądał jak rękopis powieści, gdyż nosił tytuł „Cień tej trzeciej”.
Желтая тетрадь выглядела как рукопись романа, потому что она называлась «Тень третьей».

Rękopisy starannie umieszczano w genizach (co po hebrajsku znaczy „schowek”).
Рукописи прятали в специальных хранилищах — генизах, что на еврейском означает «тайник».

Wśród pierwszych manuskryptów nabytych od Beduinów znalazło się siedem obszernych rękopisów o różnym stopniu zniszczenia.
Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.

W środku znaleźli coś zdumiewającego — dwa kompletne manuskrypty i pięć dużych fragmentów innych rękopisów.
Найденные внутри предметы были изумительны: две полные рукописи и пять больших отрывков других манускриптов.

Mimo to uznaje się go za jeden z najważniejszych rękopisów biblijnych.
Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.

Otóż nasz antykwariusz utrzymywał, że posiada ten rękopis!
Так вот, мосье, букинист утверждал, что у него есть эта рукопись.

Moją reakcją na haniebną odmowę było postanowienie, by odłożyć rękopis i niczego z nim nie robić.
Моей реакцией на этот постыдный отказ было решение оставить рукопись лежать на месте и ничего с ней не предпринимать.