rzec oor Russies

rzec

/ʒɛʦ̑/ Verb, werkwoord

książk. przest. mówić, odzywać się, komunikować coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord pf

książk. powiedzieć, odezwać się, zakomunikować coś

Jedyna rzecz, której nie żałuję to, że nigdy jej nie uderzyłam.
Но я точно могу сказать одну вещь: Я никогда не била ее.

промолвить

[ промо́лвить ]

werkwoord

Moreno przejrzał wszystkie tomy, bacznie im się po kolei przypatrzył i rzekł:
Морено перебрал все тома, внимательно рассмотрел их по очереди и промолвил:

изречь

[ изре́чь ]

werkwoord

Zagłoba pierwszy przerwał milczenie:- Panie Michale, pójdź w moje objęcia! - rzekł z rozczuleniem.
Заглоба первый прервал молчание..— Пан Михал, идите в мои объятия, — изрек он растроганным голосом..

молвить · проговорить · говорить

Soortgelyke frases

działacz na rzecz środowiska
защитник окружающей среды

bodźce na rzecz ochrony środowiska
экономические стимулы к природоохранной деятельности

rzeczony
упомянутый

Bitwa nad rzeką Kałką
Битва на реке Калке

rzecz znaleziona
находка

rozważać rzecz chłodno
холодно взвешивать · холодно рассуждать

ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska
экономическая оценка природоохранной деятельности

by tak rzec
так сказать

Unia na rzecz Demokracji Francuskiej
Союз за французскую демократию

voorbeelde

Przeszliśmy rzekę w poszukiwaniu dwójki naszych.
Мы пересекли реку в поисках двоих наших.

Lecz ja pojęłam, o co chodzi, rzekłam więc śmiało: - Chłopiec pójdzie ze mną do Drozdowego Gniazda.
Но я сразу разгадала зловещий смысл этих слов и резко заявила: – Мальчик отправится со мной в усадьбу «Скворцы», сэр.

Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

— Widzę, że jest mi pisane zawsze przybywać za późno — rzekła.
«Видно, мне на роду написано всюду опаздывать», – сказала она.

Jedyna rzecz jaka się liczy to jej odpowiedź, a nie z kąd pochodzi pierscionek.
Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.

bo sam kiedyś rzekł: ‛Chcę tego’.
С любовью сказал: «Желаю!»

W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

Witaj – rzekł jasnowłosy chłopczyk, uśmiechając się słodko. – Jestem Marcel Gellee.
– Привет, – произнес светловолосый мальчик, мило улыбаясь. – Я – Марсель Желле.

Jedyną rzecz, którą kochają bardziej niż zabijać innych, to zabijanie samych siebie.
Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Wtedy rzekł:
Он возьми да и скажи:

- Trudno uwierzyć, że po prostu tam leżała - rzekł Snorri, wyłaniając się z mroku.
– Сложно поверить, что его просто оставили, – сказал Снорри, выходя из мрака.

Slogan dobra rzecz.
Я люблю девизы.

- Jak widzicie - rzekł - i my w gości.
- Как видите, - произнес он, - и мы в гости!

Była to ostatnia rzecz, jaką zapamiętał, zanim stracił świadomość.
Это последнее, что он помнил, прежде чем погрузиться в забытье.

– Nie pójdę, póki nie dostanę albumu – rzekło nieustępliwe dziecię, sadowiąc się w głębokim fotelu.
- Не уйду, если не получу альбома, - заявил мальчик, усаживаясь в глубокое кресло, верный своей привычке ни в чем не уступать.

23 Ona zaś im rzekła:
23 Она сказала им:

Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

To nie jest rzecz.
Это не вещь.

- Ukrywam się przed nim od wieków - rzekł. - Czekałem, aż zostaniesz zesłana, aż się narodzisz na ziemi.
— Я веками прятался от него, — продолжал Рейес, — ждал, когда на землю пришлют тебя, когда ты родишься.

- Poszczęściło ci się, że żyjesz – rzekł do niego Serna. – Byłem przekonany, iż zginąłeś
«Тебе повезло, что ты жив», – сказал Серна Крогу. – «Я был уверен в том, что ты мертв».

W momencie gdy pisarz oznajmił drugą sprawę, wstał z ławy i rzekł: - Składam kaucję
Но когда секретарь начал объявлять следующее дело, он поднялся с места и заявил: – Я предлагаю залог

Rzecz jasna nie przynosi to najlepszych rezultatów.
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.

"Stara zezłościła się i rzekła: ""taki płaszcz to cudowna rzecz, rzadko spotyka się taką na świecie, musimy go mieć."""
Старая ведьма озлилась: «Такой плащ — диковинка, которую редко и на свете сыщешь; я непременно хочу его иметь».

— rzekła. — Ty mówisz o śmierci?
— сказала она. — Тебе ли говорить о смерти?