skupiać oor Russies

skupiać

Verb, werkwoord

sprawiać, aby grupa czegoś gromadziła się w jednym miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сосредоточиваться

[ сосредото́чиваться ]

werkwoord impf

Aby więc zachować czujność duchową, musimy wciąż skupiać uwagę na tym, co właściwe (1 Tes.
Поэтому, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны сосредоточиваться на небесном (1 Фес.

сконцентрироваться

[ сконцентри́роваться ]

werkwoord pf

Może skupiać się na dziecku i rozmawiać ze mną.
Она может сконцентрироваться на ребенке, и все еще общаться со мной.

фокус

[ фо́кус ]

naamwoord manlike

Jeśli skupiasz połowę uwagi na normalnym wyglądzie, to tylko połowicznie skupiasz się na innych zajęciach.
если используешь половину фокуса, чтоб выглядеть нормальной, значит используешь только половину внимания на то, что делаешь.

сгущать · сосредоточивать · фокусировать · концентрировать · сосредоточить · сконцентрировать · скапливать · аккумулировать · подтягивать · накоплять · нарастать · накопить · фиксировать · собираться

Soortgelyke frases

skupianie
внимание

Zdolność skupiająca
оптическая сила

skupiać się
концентрироваться · сосредоточиваться · фокусироваться

voorbeelde

Nie określiliśmy tej gry jako shootera – nie skupialiśmy się na broni, tylko na postaci.
Мы не позиционируем её (игру) как шутер — внимание не на пушках, а на людях».

Nie zamierzam być wobec niego szorstka; po prostu nie przepadam za skupianiem na sobie powszechnej uwagi.
Я вовсе не хочу быть грубой, просто не люблю привлекать к себе внимание.

Przestają się też skupiać na swoich problemach, a koncentrują się na rzeczach ważniejszych (Filip.
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

Atak skupia się na menedżeru na wysokim szczeblu.
Это нулевая атака на высшее руководство корпорации.

Uwaga to umiejętność, którą posiadamy w celu rozróżniania i skupiania się tylko na tym, co chcemy postrzegać.
Внимание – это способность различать и фокусироваться только на том, что мы хотим воспринимать.

Skupiając swoją symphacką stronę na samcu, czytała jego siatkę i zobaczyła... cóż, całe mnóstwo żądzy jednej rzeczy.
Сфокусировав свою симпатскую сущность на мужчине, она считала его сетку и увидела много... эммм, похоти.

Tam przynajmniej Austin nie będzie skupiał na sobie całej uwagi.
По крайней мере, я не борюсь с Остином за полное внимание.

Skupiam się teraz na raportach i papierkowej robocie.
Работаю с докладами и документами.

Nasza pomoc nadal będzie skupiać się na Japonii oraz wszystkich innych miejscach, gdzie zaistnieje taka potrzeba.
Мы будем продолжать оказывать помощь в Японии и в любых других нуждающихся регионах.

Możliwe, że Tony miał rację... nie powinnam ciągle skupiać się na mojej chorobie i pogrążać w smutnych myślach.
Вероятно, Тони был прав... я не должна все время думать о своей болезни и этих печальных вещах.

A kiedy to niezwykłe uczucie już się w nas zagnieździ, trudno się na nim nie skupiać.
А если этому странному чувству удается укорениться в сознании, его оттуда крайне сложно выбросить.

Jeśli będziemy skupiać się na podstawowych zasadach ewangelii, zostaniemy pobłogosławieni zrozumieniem, mądrością i przewodnictwem.
Сосредоточенность на главных принципах жизни по Евангелию благословит нас ясностью, мудростью и руководством.

Prawo odwrotności kwadratu Ponieważ zakłada się, że część lub wszystkie cząstki grawitacyjne, skupiające się na obiekcie, są albo absorbowane, albo spowalniane przez obiekt, pociąga to za sobą konsekwencję, że intensywność strumienia, emanującego z kierunku masywnego obiektu, jest mniejsza, niż intensywność strumienia skupiającego się na obiekcie.
Из нашего предположения, что некоторые (или все) гравитационные частицы, сходящиеся на объекте, абсорбируются или замедляются данным объектом, следует, что интенсивность потока гравитационных частиц, испускаемого от массивного объекта, меньше чем интенсивность потока падающего на данный объект.

Obecnie skupiamy się na uwalnianiu obywateli z pociągów metra i wind.
Сейчас мы заняты эвакуацией людей из метро и лифтов.

Chyba się skupiałem nie na tym, co trzeba.
Наверное, не надо было вспоминать только плохое.

Może on też być związany z faktem, że ludzie skupiają się zwykle na jednej tylko rzeczy, co sprawia, że trudno im testować kilka konkurencyjnych hipotez jednocześnie.
Возможно также, что люди могут одновременно фокусироваться только на одной мысли по какому-либо вопросу, поэтому им сложно параллельно тестировать альтернативные гипотезы.

Gdzie skupiam swoją uwagę na młodszym braciszku.
Просто навещаю моего младшего братика.

Aby więc zachować czujność duchową, musimy wciąż skupiać uwagę na tym, co właściwe (1 Tes.
Поэтому, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны сосредоточиваться на небесном (1 Фес.

Jak w każdym innym przypadku debat na temat wojny, znaczna część dyskusji skupia się na tym czy traktować Budanowa jak bohatera czy przestępcę.
Как и в любом военном нарративе, значительная доля споров фокусируется на том, как воспринимать Буданова – как героя или военного преступника.

Nastolatka imieniem Carla mówi: „Gdy zadajesz się z osobami, które nie oponują przeciw zaczepkom albo z przyjemnością skupiają na sobie uwagę innych, też doświadczysz molestowania” (1 Koryntian 15:33).
Девушка по имени Клара поделилась: «Если ты в компании тех, кому нравится внимание и заигрывание, то к тебе тоже будут приставать» (1 Коринфянам 15:33).

Starsze klasy skupiają się na opracowaniu zbilansowanego jadłospisu”.
А старшеклассники должны позаботиться, чтобы меню было сбалансированным».

Dobre chrześcijańskie maniery pobudzą nas do okazywania należnego szacunku mówcy i jego biblijnym wywodom przez skupianie na nich całej uwagi.
Выступающие со сцены и их библейские речи, безусловно, заслуживают нашего внимания.

Czy jestem skłonny skupiać się głównie na tych zadaniach świętej służby, które mogą przysparzać rozgłosu i chwały?
Не сосредоточиваюсь ли я главным образом на тех сторонах служения Богу, которые приносят больше признания и похвалы?

Częścią problemu jest to, że obecna kultura edukacji skupia się nie na nauczaniu czy uczeniu się, ale egzaminowaniu.
И отчасти эта проблема, как мне кажется, связана с тем, что преобладающая образовательная культура стала сосредоточенной не на преподавании и изучении, а на контроле.

W 2006 roku wystąpił w serii Grand Prix Masters, skupiającej byłych kierowców Formuły 1.
В 2006 году участвовал в Гран-при мастеров — гонке бывших пилотов Формулы-1.