szeroko oor Russies

szeroko

[ʂɛˈrɔkɔ], /ʃɛˈrɔkɔ/ bywoord

na określony wymiar w poprzek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

широко

[ широко́ ]

bywoord

rozlegle wszerz, na dużą odległość w poprzek

Kiedy umrę, na wysokiej Schowajcie mogile Mnie, wśrуd stepu szerokiego W Ukrainie miłej.
Как умру, похороните на Украине милой, посреди широкой степи выройте могилу.

вширь

bywoord

в ширина

Było to pomieszczenie długości siedmiu metrów, szerokie i wysokie na trzy metry.
Это была комната семь метров в длину, три метра в ширину и три в высоту.

Soortgelyke frases

mieć oczy szeroko otwarte
смотреть в оба

szerszy
шире

szeroki
значительный · обширный · привольный · просторный · размашистый · свободный · широ́кий · широкий

terminy szersze
гипероним

Oczy szeroko zamknięte
С широко закрытыми глазами

szerokie pojęcie
растяжимое понятие

mieć oczy i uszy szeroko otwarte
смотреть в оба

szerokie
широкие

zakrojony na szeroką skalę
масштабный

voorbeelde

Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Ilekroć pochwyciła wzrok Joey, uśmiechała się do niej powoli i szeroko, jak wschodzące słońce.
Каждый раз, ловя взгляд Джой, Абуэлита улыбалась улыбкой медленной и завершенной, как восход солнца.

Szerokie, kształtne, z pewnością lepiej odzwierciedlały jego myśli niż oczy, twarz czy nawet całe ciało.
Широкие, красивой формы губы больше отражали его мысли, чем глаза, лицо и тело.

Wyraźna, szeroko otwarta rana jest pożądana przez wszystkich.
Четко очерченная обширная рана наиболее желательна всем участникам.

‒ O ile mi wiadomo, jest bardzo miłym gościem, z pewnością uwielbianym przez szerokie grono przyjaciół i znajomych.
— Ну да, он отличный парень, которого обожают многочисленные друзья и знакомые.

- Tak - uśmiechnął się szeroko. - Przygotowane na wielkie wejście panny Jane Jonas.
— Да, — усмехнулся он. — Все готово к парадному выходу Мисс Джейн Джонас.

Zamiast odpowiedzieć „Szerokiej przestrzeni!”
Вместо того чтобы ответить «Чистого пространства!»

W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

– Usiądź, proszę – powiedział z szerokim uśmiechem. – Napijesz się kawy?
— Садись, — сказал он, широко улыбнувшись. — Хочешь кофе?

Były szersze i dłuższe niż kły normalnego człowieka i zmieniały się w ostre punkty na końcu.
Они были длиннее клыков обычного человека и острее на концах.

Widziałam ją przed chwilą w holu; uśmiechnęła się do mnie szeroko i powiedziała: - No cóż, witaj!
Я только что встретила ее в вестибюле, она широко улыбнулась мне и говорит: – О, привет!

Wygrywa – jak zawsze – przybliżając twarz do mojej twarzy i otwierając szeroko oczy.
Она выигрывает – как всегда,– приблизив свои широко раскрытые глаза к моим.

To były jej piękne giętkie plecy, cienka talia, linia bioder w kształcie gitary, szerokie ramiona.
Это была ее прекрасная гибкая спина, тонкая талия, гитарная линия бедер, хорошо развитые плечи.

Był to nowszy, szerszy tron, który liczył sobie sto lat.
Этот трон был новым, более широким, хотя ему насчитывалось более ста лет.

Wysunęła głowę i... ...siedziała, dławiąc się i łapiąc za pierś rękami, w półmroku, na szerokim i niskim łóżku.
Высунула голову, и... Она сидела, задыхаясь и хватаясь за грудь обеими руками, на широкой и низкой постели, в полумраке.

—Otwórz szeroko. — Doktor Matthews wyjął ze skórzanej torby cienką szpatułkę iprzytrzymał nią język Rose.
Доктор Мэтьюс достал из кожаной сумки тростниковую палочку и прижал язык Розы.

– Rozłożył szeroko ręce. – Będziemy musieli coś zmajstrować, żeby wciągnąć maluchy na górę, ale mam już pomysł!
— Дориа раскинул руки. — Нам придется что-то соорудить, чтобы поднять туда малышей, но у меня, кажется, есть идея.

Otwórzcie usta najszerzej jak się da, aż zrobi się kwadrat.
Откройте рот так широко, насколько это возможно, пока он не примет форму квадрата.

Warto z nich korzystać, gdy zainteresowany będzie oczekiwać szerszych wyjaśnień.
К нему мы будем обращаться в том случае, если изучающему Библию потребуется дополнительная информация на определенную тему.

– Niby racja. – Arthur Nebe uśmiechnął się szerzej i wyjął z kieszeni piersiówkę. – Napijesz się?
- Ты попал в точку. - Его ухмылка стала шире, и Артур Небе вытащил плоскую фляжку из кармана пальто. - Выпьем?

– I – uśmiechnął się jeszcze szerzej – jak sądzisz, kto wykopał te ciała, żeby ktoś je znalazł?
– И кто, – его улыбка стала еще шире, – ты думаешь, выкопал трупы тех бандитов, чтобы их все же нашли?

Dziewczynka uśmiechnęła się szeroko, świadoma, jak gorzki i cyniczny jest ten uśmiech
Девочка широко улыбнулась, понимая, насколько горька и цинична эта улыбка

- Świat szeroki, jemu inna droga, mnie inna.
— Свет широк: ему одна дорога, мне другая.

Obiecaj mi, że będziesz miał oczy szeroko otwarte.
Обещай смотреть в оба.

Te wielkie zgromadzenia odbijają się szerokim echem, dzięki czemu w minionych latach wielu ludzi usłyszało dobrą nowinę o Królestwie.
Многие люди узнали благую весть о Царстве благодаря тому, что такие большие встречи Свидетелей Иеговы привлекли всеобщее внимание.