ubikacja oor Russies

ubikacja

/ˌubjiˈkaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

miejsce przeznaczone do załatwiania potrzeb fizjologicznych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

туалет

[ туале́т ]

naamwoord manlike

помещение

Co kilka minut wychodzi z kolejki, żeby iść do ubikacji.
Каждые две минуты он выходит из очереди и идёт в туалет.

уборная

[ убо́рная ]

naamwoord vroulike

Ktoś skarży się, że męska ubikacja jest tylko dla białych.
Кто-то пожаловался, что мужская уборная " только для белых ".

унитаз

[ унита́з ]

naamwoord manlike

Powinniście wziąć trochę pieniędzy ze słoika na ubikację.
Может вам просто взять немного из банки на новый унитаз?

туале́т · клозет · санузел

Ubikacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

туалет

[ туале́т ]

naamwoord

Pomieszczenie sanitarne

санитарное приспособление

Co kilka minut wychodzi z kolejki, żeby iść do ubikacji.
Каждые две минуты он выходит из очереди и идёт в туалет.

voorbeelde

I ubikacja też swoja – jasne, pomalowane ściany... Święci pańscy, dopiero oprzytomniałam: a Siuzanoczkę z kim?
И уборная своя: стены светлые, крашеные... Батюшки, тут-то сообразила: а Сюзанночку – с кем?

Musiał do ubikacji.
Ему нужно было в туалет.

Kiedy weszli do laboratorium w Minnesocie, nosili identyczne granatowe koszule z naramiennikami, obaj lubili maczać tosty w kawie, obaj nosili gumowe bransoletki, obaj spłukiwali ubikację tak przed jak i po skorzystaniu, oraz lubili straszyć ludzi głośno kichając w zatłoczonych windach. Kontynuując.
Когда они вошли в лабораторию в Миннесоте, они были одеты в идентичные синие рубашки с погонами, оба любили макать хлеб с маслом в кофе, оба носили резиночку на запястье, оба смывали в туалете до и после, и оба любили пугать людей, громко чихая в лифте, чтобы посмотреть, как те подпрыгивают от неожиданности.

Wyszedłem do ubikacji, żeby się wysikać, a gdy wróciłem, zobaczyłem, że moje miejsce jest zajęte.
Я вышел пописать, а вернувшись, обнаружил, что он уже занял мое место.

To tylko znaczki na ubikacjach.
Это единственный принцип разделения туалетов.

Maurice i Jane dobudowali ubikację i łazienkę na tyłach domu.
Морис и Джейн пристроили к задней стене коттеджа уборную и ванную

W tej samej chwili, kiedy za podwójnymi drzwiami owego gabinetu miała zapaść decyzja co do losu generała, i zarazem adiutanta – w przestronnej wyłożonej białymi kafelkami palarni, gdzie stały wzdłuż ścian pozorujące stylowość wyściełane krzesła i niklowane popielniczki na podstawkach – i jeszcze jedna ogólna, malachitowa, na ogromnym niskim stole z hebanu – gdzie zupełnie nie czuło się zapadni dymu tytoniowego ani smrodu z pobliskiej ubikacji, miarowy szmer wyciągu wentylacyjnego nie przeszkadzał dwu czy trzem osobom rozmawiać półgłosem, i to tak, by nie mogli ich usłyszeć inni.
В тот же час, когда за двойными дверьми того кабинета решалась судьба генерала, решалась и адъютантская — в просторной белокафельной курилке, где, надо полагать, стильные полумягкие стулья вдоль стен и никелированные, на подставках, пепельницы — и еще одна общая, малахитовая, на огромном низком столе черного дерева, — и где совершенно не пахнет ни табачным дымом, ни близрасположенным сортиром, и ровно гудит приточно-вытяжная вентиляция, не мешающая двоим-троим говорить вполголоса и так, что не обязательно слышно остальным.

A może po prostu lubisz podglądać ludzi w ubikacji, co?
Или тебе просто нравится шпионить за людьми в туалете?

W restauracjach zacząłem korzystać z męskich ubikacji.
В ресторанах я начал пользоваться мужским туалетом.

Wśliznął się przez okno ubikacji na parterze (przed wyjściem specjalnie zwolnił zasuwkę).
Влез через окно уборной первого этажа (перед уходом нарочно повернул шпингалет).

Czy powinienem wstąpić do ubikacji?
Не надо ли мне пописать?

Czasami znajdziesz jego obcięte paznokcie rozrzucone koło ubikacji.
И иногда ты будешь находить обрезки ногтей, разбросанные по всей ванне.

W parku jest ubikacja!
Туалет есть у парку!

Stała tam nie zakryta beczka służąca za ubikację.
В уборной стояла незакрывающаяся бочка, используемая в качестве туалета.

Kiedy Drehling wrócił z ubikacji, Krymow rzekł do Katzenellenbogena: - Przed sądem historii wszystko jest mało ważne.
Когда Дрелинг вернулся из уборной, Крымов сказал Каценеленбогену: — Перед судом истории все ничтожно.

Nie było prądu, pościeli, bieżącej wody ani ubikacji.
Нет ни электричества, ни постелей, ни проточной воды, ни туалетов.

Powiedziałam, że muszę iść do ubikacji, mimo że dopiero co tam byłam, ale on o tym nie wiedział.
Я сказала, что мне нужно в туалет, хотя только что там побывала.

W ubikacji gorączkowo myślał, podczas gdy wartownik go obserwował, a kiedy wracał, wciąż gorączkowo myślał.
В уборной он торопливо думал, пока часовой наблюдал за ним, и на обратном пути он торопливо думал.

Co się stało z ubikacją cudzoziemca?
А что с ванной того иностранца?

Jak się chciało zapalić w ubikacji, to się wychodziło na papierosa i nikt o nic nie pytał.
Если вам хотелось перекурить в сортире – вы шли и курили, и никто не задавал никаких вопросов.

Na prawym zdjęciu jest znaczek na ubikacji dla chłopców w Harper School, a na lewym znaczek na ubikacji dla dziewcząt.
Справа на этом фото знак с двери туалета для мальчиков в школе Харпер, а слева - туалета для девочек.

Nie można jej było zmusić, żeby zamykała drzwi, gdy szła do ubikacji, czego nawet Georgie zdołał się nauczyć.
Ее и дверь в туалете не заставляли закрывать, хотя даже Джорджи этому научили.

W szpitalnej ubikacji wywołało to we mnie najpierw śmiech, a potem łzy.
Этот постскриптум в больничном туалете вызвал у меня сначала приступ смеха, потом слез.

Bruno i Gustave bez przerwy latają do ubikacji.
Бруно и Гюстав без конца бегали в туалет.

Gdy podawaliśmy z Sara do stołu - łazanki z sałatką i czosnkowy chleb - Jakub przeprosił nas i wyszedł do ubikacji.
Пока мы с Сарой расставляли на столе блюда — лазань, чесночный хлеб, салат, — Джекоб, извинившись, удалился в туалет.