uczestnictwo oor Russies

uczestnictwo

/ˌuʧ̑ɛˈstjɲiʦ̑tfɔ/ Noun, naamwoord onsydig

fakt uczestniczenia w czymś; branie / wzięcie udziału w czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

участие

[ уча́стие ]

naamwoord onsydig

Branie udziału, uczestniczenie w życiu społecznym i publicznym.

Wierzę, że cotygodniowe uczestnictwo w spotkaniach sakramentalnych ma duchowe implikacje, których do końca nie rozumiemy.
Я верю, что еженедельное участие в священных причастных собраниях оказывает определенное духовное воздействие, которое мы полностью не осознаём.

соучастие

[ соуча́стие ]

naamwoord

Jest różnica między obroną oskarżonego a uczestnictwem w zbrodni.
" Есть большая разница между защитой клиента и прямым соучастием в его преступлении.

причастие

[ прича́стие ]

naamwoord onsydig

причастность

[ прича́стность ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

uczestnictwo rolników
участие фермеров

zgadzać się na uczestnictwo
согласиться · явно согласиться

nie zgadzać się na uczestnictwo
отказаться · явно отказаться

voorbeelde

– Jednak niezwykłe wydaje się uczestnictwo rodziców w edukacji dzieci.
- Но как-то необычным всё равно кажется участие родителей в обучении детей.

Poza tym Kościół Ingrii ogłosił decyzję o zaprzestaniu uczestnictwa we wspólnym wydawaniu czasopisma „Wieści Luterańskie”.
Кроме того, ЕЛЦИ заявила о временном прекращении участия в совместном издании информационного бюллетеня «Лютеранские вести».

Nienawidzę sztuk z uczestnictwem publiczności.
Меня еще никогда не выбирали из аудитории для участия.

Slacktywizm obejmuje takie działania jak podpisywanie internetowych petycji, przyłączanie się do organizacji bez uczestnictwa w ich działalności statutowej, kopiowanie statusów i postów, zmiana informacji osobistych czy awatarów na portalach społecznościowych.
Слактивистские мероприятия могут включать подписания интернет-петиций, вступления в интернет-сообщества различных организаций без содействия их усилиям, постинг в социальных сетях статусов или сообщений, изменение личных данных или аватаров в социальных сетевых сервисах в качестве «отклика» на то или иное событие.

Wyznaczanie poszczególnych uczniów może zachęcić do uczestnictwa tych, którzy nie udzielają się często.
Обращаясь за ответом к конкретным студентам, вы побуждаете к участию тех, кто не очень часто делится мыслями.

Od zawsze nieuchwytnym ideałem było zagwarantowanie ludziom dotkniętym przez katastrofy było zagwarantowanie ludziom dotkniętym przez katastrofy uczestnictwa w humanitarnych wysiłkach.
Всегда было утопическим идеалом обеспечение полного участия людей, для которых важно решение проблем, существующих в гуманитарной деятельности.

Entuzjastycznym uczestnictwem w nich — zarówno myślami, jak i zabieraniem głosu — wychwalamy Jehowę.
Наше исполненное энтузиазма участие во встречах, выражается ли оно в сосредоточенном внимании, в комментариях или в пении, приносит хвалу Иегове.

Owa podróż stała się później oficjalną przyczyną aresztowania artysty, rzekomo podejrzanego o uczestnictwo w kontrrewolucyjnej organizacji.
Это путешествие стало официальной причиной последующего ареста художника, якобы по подозрению в участии в контрреволюционной организации.

Zdawał sobie sprawę z tego, że ponadprogramowe zajęcia, takie jak uczestnictwo w klubie debat czy samorządzie studenckim, zaliczały się do ważnych celów.
Он поощрял факультативные мероприятия, такие, как курсы ораторского мастерства или выполнение студентами административных обязанностей, ведь они были напрямую связаны с некоторыми моими важными целями.

Na przykład osoby — które postrzegają uczestnictwo w spotkaniach kościelnych jako sposób na spotęgowanie swej miłości do Boga, znalezienie spokoju, podtrzymanie innych, poszukiwanie Ducha i odnowienie swego zobowiązania, aby podążać za Jezusem Chrystusem — odnajdą dużo bogatsze doświadczenia niż ci, którzy po prostu odsiadują czas w ławkach kościelnych.
Например, те, кто видит присутствие на церковных собраниях как личный способ укреплять свою любовь к Богу, обретать покой, возвышать других, искать Духа и возобновлять свою решимость следовать за Иисусом Христом, получат гораздо более богатый опыт, чем те, кто просто проводит время, сидя на скамье.

Zachęć wszystkich uczniów do aktywnego uczestnictwa.
Призывать к участию всех студентов.

Dziś powie Mamoulianowi, że nie da się dłużej szantażować ani przymuszać do uczestnictwa w jego zabawach.
Сегодня он скажет Мамуляну, что он больше не будет подчиняться шантажу или нелепым обещаниям и играть в эту игру.

Zachęcamy młodzież z całego świata do uczestnictwa w przeprowadzanym na żywo, interaktywnym spotkaniu twarzą w twarz, podczas którego będzie można zadawać pytania Starszemu Davidowi A.
Юноши и девушки со всего мира приглашаются к участию в прямой интерактивной сессии вопросов и ответов «Лицом к лицу» со старейшиной Дэвидом А.

Zauważmy, od jak niedawna datuje się czynne uczestnictwo kobiet w życiu uniwersyteckim!
Действительно, как поздно женщина стала участвовать в университетской жизни!

Obraz zaślubin Boga z Izraelem staje się rzeczywistością w sposób wcześniej niepojęty: to, co było przebywaniem przed Bogiem, teraz, poprzez udział w ofierze Jezusa, uczestnictwo w Jego Ciele i Jego Krwi, staje się zjednoczeniem.
Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.

Nawigator i obaj astropaci nie otrzymali zaproszenia do uczestnictwa w kolacji.
Двое астропатов и навигатор не получили приглашения присоединиться к нам.

Zastanawiam się, czy nasze osobiste uczestnictwo, jest warunkiem mojej pracy tutaj.
Я задаюсь вопросом: является ли наше участие условием моей работы?

Doszedł do władzy dzięki uczestnictwu w procesie demokratyzacji w Niemczech i na zaproszenie legalnych władz.
Он пришел к власти, участвуя в демократическом процессе в Германии и по приглашению законной власти.

Stworzenie atmosfery zachęcającej do uczestnictwa zwiększa prawdopodobieństwo, że Duch nauczy ważniejszych lekcji niż ta, którą [nauczyciel] może przekazać.
Создание атмосферы участия повышает вероятность того, что Дух будет преподавать более важные уроки, чем это способны сделать [учителя].

* Rozmowa z uczniem i zaproszenie go do uczestnictwa w zajęciach.
* Беседа со студентом из списка с целью пригласить его (ее) приходить на занятия.

Obywatele RP funkcjonują jako ruch nieformalny, warunkiem uczestnictwa w ruchu jest podpisanie „Deklaracji obywatelskiej”, w której m.in. mowa: „Każdy ma prawo odmówić posłuszeństwa tyranii, państwu naruszającemu jego godność, gwałcącemu istotne dlań prawa i wartości, państwu bezprawia wreszcie.
Условием участия в движении является подписание «Гражданской декларации», в которой, в частности, говорится: «Каждый имеет право отказаться подчиняться тирании, государству, нарушает его достоинство, нарушает законы и важные для него ценности, государстве, которое является бесправным.

Uczestnictwo w zajęciach pomoże ci nabrać dobrych nawyków w czytaniu oraz rozwinąć takie cenne umiejętności, jak słuchanie i zapamiętywanie, studiowanie, zbieranie materiałów, analizowanie i porządkowanie informacji, prowadzenie rozmów, odpowiadanie na pytania i wyrażanie myśli na piśmie.
Учащимся помогают развивать такие полезные навыки, как умение читать самостоятельно, слушать, запоминать, изучать, проводить исследования, делать анализ, распределять собранный материал, вести беседу, отвечать на вопросы и излагать свои мысли на письме.

Reguły na zajęciach pobudzają uczestnictwo każdego ucznia i pomagają nauczycielowi oraz uczniom w lepszym wykorzystaniu cennego czasu.
Когда есть общие правила для класса, это поощряет каждого студента к активному участию и помогает учителям и студентам быть более эффективными в использовании драгоценного времени на уроках.

Ludzie, których fotografowałem byli dumni z uczestnictwa w projekcie i z tego, że ich zdjęcie będzie rozklejone na ulicach.
Люди, которых я фотографировал, гордились своим участием в проекте и тем, что их фотографию увидит местные жители.

Rzecz ciekawa, że uczestnictwo w tych zebraniach podwoiło się w porównaniu z rokiem ubiegłym.
Примечательно, однако, что на собраниях присутствует в два раза больше людей, чем в прошлом году.