wartki oor Russies

wartki

/ˈvartjci/ Adjective, adjektief

szybko płynący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

быстрый

[ бы́стрый ]

adjektief manlike

Prąd leciał wartko, lecz widać było piasek na dnie.
Течение было быстрое, но на дне виднелся песок.

стремительный

[ стреми́тельный ]

adjektief manlike

W porównaniu z Eufratem jest bardziej wartki, lecz o jedną trzecią krótszy i ma mniejsze znaczenie gospodarcze.
Тигр, гораздо более стремительный, чем Евфрат, примерно на треть короче своего «близнеца» и менее значим в торговом отношении.

скорый

[ ско́рый ]

adjektief manlike

крутой

[ круто́й ]

adjektief manlike

voorbeelde

Rzeka płynęła wartko w odległości jakichś stu jardów, niewidoczna w głębokim cieniu milczącego lasu
Река текла впереди, ярдах в ста от нас, невидимая за густой тенью молчаливых деревьев

Rzeka była okropnie szeroka i wartka, nie mogły w niej jednak żyć potwory gorsze od tych.
Река была быстрой и широкой, но едва ли в ней водились чудовища хуже, чем эти.

W jakiś sposób uwięziony w obrębie samej Bramy, z wartko płynącej wody wystawała mu więc tylko głowa
Каким-то образом заточенный внутри самих Врат, так, что только голова его виднелась над ревущим потоком воды

Zapewniono mnie, iż mój koń jest łagodny, niemniej przestrzeżono, że gdy nurt staje się zbyt wartki, konie często próbują zrzucić z siebie ładunek.
Меня заверили, что моя лошадь спокойная, но предупредили, что лошади, когда течение становится слишком сильным, стараются обычно избавиться от своего груза.

Czas, tak jak wartką rzekę, można wykorzystać do pożytecznych celów
Время, подобно быстрому потоку, можно направить на исполнение хороших дел

25 Apostoł Chrystusa mimo aresztu domowego ‛głosi Królestwo Boże’ wszystkim, którzy go odwiedzają — cóż za krzepiący akcent na zakończenie wartkiej akcji Dziejów Apostolskich!
25 Апостол Христа, находясь под домашним арестом, проповедовал о Царстве Бога всем, кто его посещал,— вот как заканчивается захватывающая книга Деяния!

Wyrwał drugą dziurę, rozleciał się na tysiąc skorup wartkich, ledwie dostrzegalnych, wiercących się w kilkudziesięciu miejscach na przestrzeni jakich stu sążni.
Снаряд пробил вторую дыру, разлетелся тысячью мелких, едва приметных осколков, которые закружились в десятках мест, в радиусе каких-нибудь ста сажен.

Za nimi, w skalistej rozpadlinie płynął wartki nurt wody, jej potężna ściana wzmagała prędkość i siłę.
Позади них стремительный поток воды спускался с горного каньона, твердая стена набирала скорость и силу.

Filmy futurystyczne mają w sobie coś zniewalającego, pod warunkiem że akcja toczy się wartko, a postaci są wiarygodne.
В футуристических фильмах есть что-то неотразимое, особенно если динамичный сюжет сочетается с правдоподобными героями.

Nurt jest zbyt wartki!
Поток слишком сильный!

Ewangelia Marka rozpoczyna się w nagły i dramatyczny sposób oraz utrzymuje wartkie tempo, szybko podając wydarzenia jedno po drugim.
Евангелие от Марка начинается внезапно и драматично, поддерживая быстрый темп рассказов о событиях, происходящих одно за другим.

Rozejrzał się na wszystkie strony, ale nic się nie ruszało oprócz wartkiej wody i zwisających gałęzi wierzb
Он огляделся вокруг, но ничего не двигалось, кроме текущей воды и покачивающихся ветвей ивы

Potem sprawy potoczyły się dosyć wartko, Lizzie była szybka.
Затем дела пошли быстрее: Лиззи и вправду была быстрой.

Jej życie toczy się wartko, a moje stoi w miejscu.
Ее жизнь находилась в движении, в то время как моя остановилась.

Wartki Strumień, Wietrzna Grań.
Бегущий ручей, Ветреный хребет.

Wartki nurt Renu sprawił, iż mila bieżała za milą, ale na Boga, cóż to była za podróż!
Воды Рейна катили быстро, и я оставлял позади милю за милей, но Бог мой, что это было за путешествие!

Zdarzało się, że jakaś gruba tafla jak skała mknęła na wartkich falach środkowego nurtu.
Порою по быстрым волнам главного течения неслась огромная, похожая на скалу, глыба льда.

W porównaniu z Eufratem jest bardziej wartki, lecz o jedną trzecią krótszy i ma mniejsze znaczenie gospodarcze.
Тигр, гораздо более стремительный, чем Евфрат, примерно на треть короче своего «близнеца» и менее значим в торговом отношении.

Począwszy od Wielkiego Czwartku aż do Wielkiej Soboty woda świdruje brzegi wartko i wściekle wiry miota.
И со Страстного четверга Вплоть до Страстной субботы Вода буравит берега И вьет водовороты.

Dwa wartkie potoki łączą się z mniejszymi strumieniami, tworząc rzekę Wisła, która wije się wśród zalesionych gór i dolin.
Быстрые ручьи и два потока сливаются в реку Вислу, которая течет по своему извилистому руслу между лесистыми горами и по долинам.

Podbite ludy zostały w ten sposób wciągnięte w wartki nurt życia imperium.
Таким образом завоеванные народы непосредственно вовлекались в водоворот жизни империи.

Umysł staje się przenikliwy i bystry, a wyobraźnia mknie jak wartki potok.
Ум становится острым и ярким, воображение – точно поток!

Biegliśmy wzdłuż jej brzegu i obserwowaliśmy swoje malutkie stateczki niekiedy chyboczące się na falach wartkiego nurtu, innym razem żeglujące spokojnie w głębszych miejscach.
Мы бежали по берегу реки и наблюдали, как наши лодчонки то яростно борются с быстрым потоком, то безмятежно скользят по воде там, где река глубока.

Rosły w oczach, łącząc się w całość, a miejscami zamieniały się w wartkie strumienie, które wkrótce zalały całą ulicę.
Они росли на глазах, сливались в одно целое, а местами превращались в бурные потоки, вскоре затопившие всю улицу.

Naprawdę nie potrafi opisać nawet drzewa, śpiewu ptaka, wartkiej rzeki, taka jest prawda.
На самом деле Штифтер не может по-настоящему описать ни дерево, ни певчую птицу, ни быстрый ручей, вот в чем беда.