wentyl oor Russies

wentyl

Noun, naamwoord manlike

zawór doprowadzający i odprowadzający powietrze <i>(np. w piłce lub w kole)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вентиль

[ ве́нтиль ]

naamwoord manlike

пистон

[ писто́н ]

naamwoord manlike

клапан

[ кла́пан ]

naamwoord manlike

Wentyl utrzymujący ciśnienie stracił szczelność.
Давление выбило аварийный клапан.

voorbeelde

I tak się robi wentyl.
Таким образом получается клапан.

To rurka od wentyla.
Ее называют велосипедный ниппель.

Wentyla, powiada pan?
Отдушина, говорите?

A ja chciałem poczuć jego duszę w swojej, psi wentylu.
А я хочу всем нутром прочувствовать его дух, муфлон.

Zawory (wentyle) dętego instrumentu muzycznego Zobacz, jak przyciśnięcie zaworów przedłuża rurę twojego instrumentu.
Вентили для музыкальных инструментов Вы можете видеть, как нажатие на вентиль удлиняет путь воздуха.

Przez cały ten czas sądziłem, że ona jest moim wentylem bezpieczeństwa, ale o żadnym bezpieczeństwie nie ma mowy.
И думаю: «Все это время мне казалось, что она – гарантия безопасности, но нет никакой гарантии.

– Zdjęła butle isprawdziła wentyle. – Ilekroć schodzę na dno, zaczynam wierzyć, że już nie potrzebuję słońca.
— Всякий раз, когда я погружаюсь, начинаю верить, что мне больше не нужно солнце.

Wentyl utrzymujący ciśnienie stracił szczelność.
Давление выбило аварийный клапан.

Potrzebował wentyli, które regulowałyby odsysanie powietrza.
Ему нужен был клапан, который регулировал бы воздушные потоки.

To taki wentyl bezpieczeństwa czarowników; gdyby go nie było, czarownicy byliby nie do zniesienia.
Это «предохранительный клапан магов»; иначе они были бы прасто невыносимы.

Może podłożymy śmierdzące bomby we wszystkich wentylach.
Давай подложим бомбочки с вонючим газом в вентиляцию.

– Miał problem z zaciętym wentylem, a Joe poznał po jego tonie, że nie udało mu się rozwiązać sprawy.
— У них были проблемы с заевшим клапаном, и по голосу друга Джо понял, что он не знает, что с ним делать.

Może gdyby tam stały jej deski, byłby się zabrał do wypalania na nich wiersza i znalazłby w tym wentyl bezpieczeństwa.
Быть может, если бы там стояли ее лыжи, он занялся выжиганием и отвел бы на этом душу.

Zawory, wentyle ze skóry
Клапаны кожаные

Wentyl gazu chyba się zatkał.
ажетс €, клапан заклинило.

Musisz do nich dołączyć, gdy już zamkniesz wentyle.
Следуй за ними, как только закроешь сопла.

Mogę zaholować do warsztatu, a mój kumpel założy nowy wentyl.
Могу отбуксировать вас в мастерскую, а там напарник поставит новый клапан.

Człowiek w maszynowni wyłączy ręcznie mechanizm bezpieczeństwa i zamknie wentyle silnika.
Человек в машинном зале вручную деактивирует защиту и вырубит вентиляторы двигателей.

Albo prosili o zajęcie się psami, ponieważ musieli jechać do miasta po wentyle, jakiś superklej i Bóg wie co jeszcze.
Или просили ее присмотреть за собаками, пока они съездят в город и купят вентиль, или суперклей, или бог знает что еще.

Wentyl nie pasuje.
У него плохой клапан.

ABN zawarła umowę z większością firm biometrycznych... Żeby zaprogramowali wentyl w produkowanych skanerach tęczówek.
АНБ договорилось со всеми компаниями биометрической безопасности о программировании " черного хода " во все их сканеры сетчатки глаза.

Znajomi to zarazem źródło informacji, wentyl bezpieczeństwa, jak i system wczesnego ostrzegania.
Связи – источник важной информации, ваш защитный клапан и ваша система раннего предупреждения.

Potrzebuję wentyla dla kreatywności.
Мне надо выплескивать куда-то свою креативность.

N a ten okrzyk F. chwyta wentyl i z całej siły kręci go w lewo (wszystkie wentyle, bez wyjątku, zamykają się na prawo).
На эту команду Ф. со всей силой поворачивает кран влево (все краны без исключения закрываются поворотом вправо!).