wpływać na oor Russies

wpływać na

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

влиять

[ влия́ть ]

werkwoord

Pieniądze wpływają na wszystko.
Деньги влияют на всё.

действовать

[ де́йствовать ]

werkwoord

иметь какой-то эффект над чем-то или кем-то

Czy woda wpływająca na Boba, może wpływać na rośliny?
А вода, могла она действовать и на растения тоже?

voorbeelde

Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.

Mikroorganizmy żyjące w ludzkich jelitach wpływają na ryzyko rozwoju otyłości, depresji czy stanów lękowych.
От микробов, обитающих в кишечнике человека, зависит риск развития ожирения, депрессии и тревожности.

– Dobrze wpływasz na moją pewność siebie
- Ты позитивно влияешь на мою уверенность в себе.

To, że IRA zamordowała mi ojca, nie wpływa na moją ocenę.
То, что мой отец был убит членами ИРА не повлияет на мое суждение.

Jak już zauważono gdzie indziej, tego rodzaju intuicja wpływa na samego proroka jako szczególna pułapka.
Как уже было неоднократно указано в других местах, такое прозрение являет собой особого рода ловушку для самого пророка.

Czy zostawiłaby go, gdyby miał guza mózgu, który wpływałby na jego osobowość?
Неужели она бросит его, если у него опухоль мозга, которая влияет на его личность?

Najwidoczniej uważano, że oglądanie nieboszczyków źle wpływa na produktywność.
Считалось, очевидно, что созерцание мертвецов плохо отражается на производительности труда.

Wampiry nadal nie potrafią wpływać na twój umysł?
Вампиры по-прежнему не влияют на твою голову?

Programy popularyzujące antykoncepcję lub wstrzemięźliwość płciową prawie wcale nie wpływają na zmianę zachowań seksualnych młodzieży.
И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.

Różnice w waszych łańcuchach DNA wpływają na waszą wyjątkowość.
Нам нужно понять, что благодаря каждым 300 парам оснований в вашей молекуле ДНК вы немного различаетесь.

Ta sprawa jednak wpływała na nasze postrzeganie.
Но это расследование повлияло на нашу проницательность.

Można było stwierdzić występowanie niektórych chorób – tych wpływających na stan kości.
Еще они давали возможность судить о некоторых болезнях, поражавших кости.

* W jaki sposób posiadanie wiecznej perspektywy może wpływać na to, jak postrzegamy nasze małżeństwo i rodzinę?
* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

lub ich brak, wpływają na nieznanych nam ludzi.
Также я рассказываю её, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.

Skolioza nie wpływa na wzrost kości długich.
Сколиоз не влияет на рост длинных трубчатых костей.

A to, że ona źle wpływa na rozwój uczniów, od dziecka...
А то, что она жесточайше на школьный мозг давит, с детства,...

Czterystuletnia Biblia w wersji Króla Jakuba nadal wpływa na członków Kościoła w dzisiejszych czasach.
400-летняя Библия в переводе короля Якова продолжает и сегодня влиять на членов Церкви.

Prawdę mówiąc, trudno mi było znaleźć cokolwiek, co wpływa na prędkość liczenia.
На самом деле, я не смог обнаружить ничего, что воздействовало бы на скорость счета.

Czynniki wpływające na jeden z tych elementów oddziałują więc automatycznie na pozostałe.
Поэтому все, что влияет на одно, будет влиять и на другое.

Stan Everta nie wpływa na polepszenie apetytu.
Состояние здоровья Эверта тоже не улучшает аппетит.

Lecz najpewniejszą drogą, by osiągnąć coś przeciwnego, byłaby próba wpływania na sędziego.
Но самый верный путь добиться обратного результата - это попытаться повлиять на судью.

Wpływa na panią atmosfera i osobowości ludzi wokół.
На вас влияет атмосфера, люди, которые вас окружают.

–To źle wpływa na klimat dla biznesu – oznajmił. – Piszą o tym na pierwszych stronach na całym świecie.
— Это создает плохой климат для нашего бизнеса, — сказал он. — Газеты по всему миру пестрят передовицами на эту тему.

22. (a) Jakie jeszcze czynniki mogą korzystnie wpływać na małżeństwo?
22. а) Какие другие факторы могут оказать хорошее влияние на брак?

Poza tym wpływa na poprawę stosunków między policją a społeczeństwem.
Она также улучшает отношения между органами правопорядка и населением.