wpojenie oor Russies

wpojenie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

внедрение

[ внедре́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

wpoić
внедрить · внушать · внушить · воспитать · вселить · вселять · привить

voorbeelde

To właśnie próbujecie im wpoić?
Вот, что вы на самом деле пытаетесь им привить?

Ta niecodzienna forma fałszywego wpojenia nie jest aż tak rzadka, jak mogłoby się wydawać.
Эта странная форма лжеимпринтинга вовсе не такая уж редкость, как кажется.

„Pięć zasad, jakie trzeba wpoić dziecku, zanim ukończy pięć lat”
«Пять ценных принципов, которые ребенок должен усвоить к пяти годам».

Ta opowieść wypełniona jest historiami o tym, jak rodzice próbowali wpoić swym dzieciom obietnicę i nadzieję Jezusa Chrystusa.
В этой книге встречается множество примеров того, как родители стараются донести до своих детей обещание о Пришествии Иисуса Христа и надежду на Него.

Udawana dojrzałość, którą wpoił jej mistrz Kit i pozostali aktorzy była przekonująca, ale to nie była Cithrin.
Фальшивая зрелость, которой ее обучил мастер Кит со своими актерами, была убедительной, но это не была Ситрин.

Wpoiłeś swoje niewzruszone zasady temu młodzieńcowi.
Ты навязал свои жесткие принципы совсем молодому парню.

Lecz pałka człowieka w czerwonym swetrze wpoiła mu bardziej istotny i prymitywny sposób postępowania.
Однако палка человека в красном свитере вколотила ему более примитивные, но жизненно необходимые правила поведения.

Mąż wpoił jej szacunek dla świata uniwersyteckiego i akademickich tytułów.
Ее муж внушил ей благоговейное уважение к университету и к даруемым им титулам.

Z tą samą zaciętą determinacją, którą wpoił we mnie mój ojciec, nauczył mnie on również żeglować, wiedząc, że nigdy nie będę wiedzieć dokąd zmierzam, nigdy nie zobaczę brzegu, żagli lub celu podróży.
И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.

Nie da się wpoić ludziom demokracji na siłę.
Демократию нельзя впихнуть людям в глотку.

W ciągu następnych 20 lat zasady, które próbowała mi wpoić mama, stawały się dla mnie coraz bardziej obce.
В течение следующих 20 лет я все дальше отходил от принципов, которые прививала мне мама.

Masud owładnął Turdulami raczej perswazją niż siłą, nauczył się ich języka i wpoił w nich zasady islamu.
Масуд покорил турдулов скорее словом, чем силой; он научился их языку и проповедовал им ислам.

Po wpojeniu przynajmniej zapomniałbyś o Belli.
Если ты запечатлишься с кем-то еще, ты наконец забудешь Беллу.

Może nie przekazał synowi majątku, lecz na pewno wpoił mu ten sam stoicyzm i odwagę.
Он не смог обеспечить сына, зато передал свою стойкость и мужество.

W dziewiątym dniu, około zachodu słońca, z wnętrza ha – midraszu wyszedł i na wysokim ganku jego stanął Meir. Posłuszny rozkazaniu zwierzchnika rodu swego przepędził on dnie ubiegłe w samotności zupełnej, czytając i rozważając talmudyczne księgi, które znał biegle, względem których zrodziły się w umyśle jego mnogie wątpliwości, lecz dla których czci wpojonej mu od dzieciństwa utracić całkiem nie mógł i nie utracił.
На девятый день после этого, незадолго до захода солнца, из бет-га-мидраша вышел и остановился на его высоком крыльце Меир. Повинуясь распоряжению главы своей семьи, он провел все эти дни в полном одиночестве, читал талмудические книги и много размышлял над ними; он хорошо знал эти книги, и многое в них уже пробуждало в нем сомнения, но целиком потерять к ним уважение, привитое с детства, он не мог.

Atoli nie sądzę, aby jakimkolwiek sposobem można wpoić w jego umysł oderwane pojęcie o złem.
Но я не думаю, чтобы можно было каким бы то ни было способом привить ему отвлеченное понятие зла.

Miesiąc później wicedyrektor przeczytał przed całą klasą list, w którym pochwalił uczciwość tej uczennicy oraz z uznaniem wyraził się o tym, jak ją wychowano i jakie zasady religijne jej wpojono.
Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

Nikt wprawdzie na nią nie patrzy, lecz głęboko wpojonych nawyków niełatwo się pozbyć.
Хотя ее никто не видит, от таких привычек нелегко избавиться.

Ten surowy tryb życia wpoił mu dyscyplinę.
Суровость такого образа жизни дисциплинирует.

7. (a) Czego rodzice powinni się wystrzegać, jeśli chcą wpoić dzieciom zdrowy pogląd na małżeństwo?
7. а) Чего родителям следует избегать, если они хотят привить своим детям правильный взгляд на брак?

Wpojenie tych samych zasad tak wielu przedstawicielom najrozmaitszych środowisk stanowi nie lada wyzwanie.
Однако побудить большое число людей разного происхождения принять единые требования и жить по ним определенно нелегкая задача.

Jeśli z powodu ubóstwa wpoimy dzieciom nadmiar ostrożności, a nuż świat je przeżuje i wypluje?
Если, будучи взрослыми, дети станут слишком экономны из-за ограничений, не растопчет ли их этот мир ногами?

Pierwszy i najważniejszy to ten, że wpojono nam, iż te właśnie emanacje jesteśmy w stanie postrzegać.
Первая, наиболее важная - потому, что нас научили тому, что это воспринимаемые эманации.

Przez rok uczyłam w szkole w San Francisco, starałam się wpoić dzieciakom, iż życie nie kończy się na telewizji.
В Сан-Франциско я год преподавала в школе, боролась против влияния телевидения на сердца и умы подрастающего поколения.

Być może przekonanie o wyższości Ameryki wpoili mu rodzice, kiedy opuszczali razem Iran.
Может, именно так ему сказали родители, когда уезжали из Ирана: Америка лучше.