wpływy oor Russies

wpływy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поступления

[ поступле́ния ]

naamwoord plural

Jednakże, przejrzenie dokumentacji finansowej Hannana nie wykazały podejrzanych wpływów ani żadnych wielkich długów.
Тем не менее, исследование финансовых дел Ханнана не выявили ничего подозрительного, никаких крупных поступлений.

Soortgelyke frases

wpływ wynikający z działalności człowieka
антропическое влияние

mieć wpływ
иметь влияние

zwracać uwagę, pod wpływem
внять

ulegać cudzym wpływom
поддаваться постороннему влиянию

wpływ na środowisko
воздействие на окружающую среду · последствия для окружающей среды

pod wpływem
под влиянием

pod wpływem chwili
сгоряча

negatywne wpływy srodowiska miejskiego
урбанистический стресс

wpływ
власть · влияние · влиятельность · воздействие · действие · захват · поступление · сбор · столкновение · толчок · удар

voorbeelde

Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.

Że przemawiają do ludzi i... i może wywierają na nich wpływ.
Если в его власти соединять людей и... и, может быть, влиять на них.

Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.

Jak patrzymy, choć jest powierzchowne i niezmienne, ma ogromny wpływ na nasze życie
И то, как мы выглядим, несмотря на то, что это все поверхностно и неизменно, имеет огромное влияние на наши жизни

Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.

Na pewno jesteś świadom, że mój ojciec, diuk, ma duże wpływy wśród reszty lordów w Whitehall.
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.

Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.
Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

Pod wpływem takich perswazji możesz zmienić pogląd na pieniądze i ich wydawanie.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

Zostawmy asteroidy na kursie kolizyjnym z ziemią; na to nie mamy wpływu.
Самая большая угроза – не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.

Co do samych humanoidów mających kontakty z ludźmi, mogło to mieć wpływ na ich dalszą ewolucję.
Что касается контактировавших с людьми гуманоидов, их последующая эволюция неизбежно претерпела некоторые изменения.

Nie ma ograniczeń. Każda liczba instancji & konqueror-dopelniacz; może zostać otwarta w tym samym czasie. Zaletą tej opcji jest to, że jeśli któraś z nich ulegnie awarii, nie będzie miało to wpływu na pozostałe. Wadą jest to, że każda używa więcej pamięci
Нет никаких ограничений. Одновременно может быть запущено любое количество экземпляров & konqueror;. Преимущество этой опции в том что если любой экземпляр & konqueror; вызывает сбой, это не отражается на остальных Недостатком этого является то, что каждый экземпляр & konqueror; использует дополнительную память

Pod wpływem ciężaru taozina naruszona konstrukcja mostu zaczęła się rozpadać.
Под весом таозина и из-за манипуляций беглецов мост начал разваливаться.

Nic dziwnego, że pod wpływem takiego upadku, w połowie zaleczona rana otworzyła się na nowo.
Неудивительно, что падение открыло полуисцеленную, незаживающую рану.

Oczywiście nie powiedziałam mu, że książka powstała we Florencji, że powrót do Neapolu nie miał na nią żadnego wpływu.
Ну да, я не сказала ему, что писала книгу во Флоренции и что мое возвращение в Неаполь никак не могло на ней сказаться.

Ferrar ma wpływy w dyplomacji, nie w armii
Феррар имеет влияние не в военных, а в дипломатических кругах

Sebastian nie wiedział co, ale cokolwiek to było, nadal miało wpływ na ich kontakty.
Что именно, Себастиан не знал, но что бы там ни было, оно по-прежнему оказывало на них влияние.

W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.
Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.

Żyjemy w miejscach gdzie te wpływy spotykają się.
Мы живем и умираем попав в эту паутину.

Opierając się na tym, co wyznał i pod wpływem Ducha Świętego, którego odczułem, oprócz innych rzeczy, nie udzieliłem mu zgody na przyjmowanie sakramentu przez jakiś czas.
На основании того, в чем он исповедался, и внушений, полученных от Духа, ему на некоторое время было запрещено принимать причастие.

— uśmiechnął się Sparhawk. — Ehlana już była wtedy zbyt silna, by ulegać jego wpływom
— улыбнулся Спархок. — Элана уже тогда была достаточно крепким орешком для него

Jeśli lustra były katalizatorami, wywierały na Williama inny wpływ aniżeli słowo „skóra”.
Выяснилось, что зеркала, если они и правда пусковые механизмы, иначе влияют на Уильяма, чем слова типа «шкура».

A jednak wpływ najwyższej kapłanki robił wrażenie.
И все же влияние верховной жрицы было поистине впечатляющим.

Ten fakt, że właśnie oni mają wpływy, okaże się pod koniec konferencji.
Влияние их обнаружится лишь к концу конференции.

"– Obecnie nie mamy zbyt dużego wpływu na komputery, umiemy tylko wywoływać „niewyjaśnione awarie""."
– В настоящий момент мы отсюда не можем сильно влиять на компьютеры, мы можем только создавать «необъяснимые сбои».