wszcząć oor Russies

wszcząć

Verb, werkwoord

książk. zacząć jakąś działalność, akcję, dać początek czemuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вступить

[ вступи́ть ]

werkwoord

начать

[ нача́ть ]

werkwoord pf

Poproszę o listę skradzionych dóbr, żebyśmy mogli wszcząć roszczenie ubezpieczeniowe.
Если бы я получить список похищенных предметов, мы могли бы начать работу о выплате страховки.

затеять

[ зате́ять ]

werkwoord

Jeden z dwóch mężczyzn, którzy wszczęli bójkę, może być naszym zabójcą.
Один из тех двоих, что затеяли драку в баре, может быть убийцей.

возбудить · начинать · начало · повести

Soortgelyke frases

wszczęcie
возбуждение (дела, иска) · начало

voorbeelde

+ I zaciekle usiłowali wszcząć z nim kłótnię.
+ И они усиленно старались затеять с ним ссору+.

Jaki człowiek ukrywa się po wszczęciu dochodzenia?
Какой американец исчезнет после подобного обвинения?

Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

– Dlaczego czekałeś dwa tygodnie, zanim wszcząłeś alarm?
– Почему ты ждал две недели, прежде чем поднял тревогу?

- Niewątpliwie zapoznał się pan już dokładnie z zeznaniem, które złożyłem zaraz po wszczęciu śledztwa.
— Уверен, вы прекрасно осведомлены, какие показания я дал, когда дело только начинали расследовать.

- Między innymi przygotować się do wszczęcia procedury prowadzącej do zwolnienia Reeda Williamsa
– Включая процедуру расторжения трудового договора с Ридом Уильямсом?

Domagali się, żeby wszcząć to postępowanie.
Они и потребовали возбудить это дело.

Tańczyłaby, piła i wszczęła co najmniej cztery awantury.
Она бы танцевала, пила и начала бы, по меньшей мере, четыре драки.

Wiem, że Lincoln wszczął wojnę, która nigdy nie powinna się była toczyć.
Я знаю, что Линкольн развязал войну, которой не должно было быть.

Akcja ewakuacyjna wzięła w łeb, grupy bezdomnych z obszaru pod Central Parkiem wszczęły w mieście zamieszki.
Бездомные, которых мы выкурили из-под земли в районе Центрального парка, учинили мятеж.

Opuściła go żona, która też wszczęła starania o prawną separację.
Его жена покинула его и пыталась добиться решения суда о раздельном жительстве супругов.

Szwajcarska lewica zażądała wszczęcia dochodzenia parlamentarnego i rządowego.
Швейцарские левые требовали парламентского расследования и всестороннего правительственного разбирательства.

, który rozpętał taką nagonkę, że prokurator okręgowy zgodził się wszcząć śledztwo przeciwko Amandzie.
стали настолько безжалостными, что окружной прокурор согласился расследовать дело Аманды Стивенс.

Czy przy tak skąpych informacjach da się wszcząć jakieś poszukiwania?
Есть ли смысл начинать поиски, располагая столь скудной информацией?

– Chcę wiedzieć, jakiego rodzaju śledztwo wszczęli.
– Я хотел бы знать, что за расследование проведено.

Wszczął rokowania w sprawie kwoty, którą Rosja gotowa była zapłacić Gustawowi III za sojusz rosyjskoszwedzki.
Говорили, что он ведет переговоры о субсидий, которая Россия предоставит Густаву III.

Jak miałaby tego dokonać, gdyby wszczęto alarm, nie miała najmniejszego pojęcia.
Как она это устроит после того, как поднимется тревога, она не имела представления.

Więźniowie właśnie wszczęli bunt!
В тюрьме началось восстание!

Powiedział nam, że ją rzucił, ale tata dowiedział się, że Josh wszczął bójkę i że go wylano.
Нам он сказал, что уволился, но отец узнал, что его выгнали за драку.

Następnie oponenci Awolowo doprowadzili do wszczęcia śledztwa w sprawie o korupcję na Zachodzie.
Следующим шагом противников Аволово было назначение расследования по фактам коррупции в Западной Области.

Poparli „Szebę, syna Bichriego”, który wszczął bunt przeciwko Dawidowi (2Sm 20:1, 2, 14, 15).
Они заняли сторону мятежника Савы, «сына Бихри», восставшего против царя Давида (2См 20:1, 2, 14, 15).

Podpisała dokumenty umożli wiające Rayowi Quinnowi wszczęcie postępowania o adopcję, ale umarł przed ston.
Она подписала бумаги, позволяющие Рэю Куину усыновить ребенка, но Рэй умер до завершения юридической процедуры.

Po starannych przygotowaniach gestapo wszczęło kampanię mającą na celu zatrzymanie wszystkich osób będących Świadkami Jehowy lub o to podejrzewanych.
После тщательной подготовки гестапо развернуло кампанию по задержанию всех Свидетелей Иеговы, а также всех, кто подозревался в принадлежности к ним.

Potem się upiłeś, wszcząłeś bójkę, a na koniec straciłeś przytomność w deszczu?
Потом ты напился, подрался и отключился под дождем?

Ludziom zawsze się wydaje, że to nowa wojna, a to jest po prostu ta sama wojna tylko wszczęta na nowo.
Люди всегда принимают ее за новую войну, но это лишь продолженная вновь битва.