wszczepiać oor Russies

wszczepiać

Verb, werkwoord

Wrażać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

имплантат

[ импланта́т ]

naamwoord manlike

A więc to jest wszczepiane i zostaje w ciele.
Итак, имплантат вживляется и остается внутри.

вживить

[ вживи́ть ]

werkwoord

вцепляться

[ вцепля́ться ]

werkwoord

укоренять

[ укореня́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Jak wszczepiać wartości duchowe dorastającemu dziecku?
Как давать духовное наставление подросткам?

Wszczepialiśmy w serca naszych dzieci miłość do Jehowy
Мы прививали нашим детям любовь к Иегове

Więc, w przypadku zguby lub porwania zwierzaka, wszczepia się chip RFID, zazwyczaj koło karku.
Ну, для случаев, когда животное потерялось или его украли, вживляется чип радиочастотной идентификации, обычно, сзади, на холке.

Najlepsze rezultaty osiągają rodzice, którzy wszczepiają dzieciom samodyscyplinę i silne poczucie odpowiedzialności.
Наилучших результатов добиваются родители, которые учат детей сознавать важность самодисциплины и прививают чувство ответственности.

A więc to jest wszczepiane i zostaje w ciele.
Итак, имплантат вживляется и остается внутри.

Chciałby, żeby wszyscy przejawiali taką wiarę, i przy każdej sposobności wszczepia ją w serca i umysły drugich.
Джонни хочет, чтобы подобная вера была у всех, и делает все возможное, чтобы развивать ее в сердцах и умах других людей.

Wszczepiano nam głęboki szacunek do Pisma Świętego, uważanego za niezbędny pokarm duchowy.
Нам прививали глубокое уважение к Библии, которая была для нас духовной пищей.

CIA zaprojektowało go, żeby wszczepiać dane bezpośrednio do mózgów agentów poprzez zakodowane obrazy.
Она предназначалась для ЦРУ как имплантант для разведки непосредственно к агентам. через закодированые изображения.

Jest wszakże jeszcze coś, dzięki czemu można od wczesnego dzieciństwa zacząć im wszczepiać docenianie wartości duchowych:
Имеется еще и нечто другое, что они могут делать уже с раннего детства, чтобы углубить признательность своего ребенка к духовному.

Większość pacjentów, którym wszczepia się protezy, to starsi mężczyźni.
Большинство пациентов – мужчины старшего возраста.

Gdy czytamy Biblię i chrześcijańskie publikacje oraz zastanawiamy się nad ich treścią, mamy sposobność wszczepiać do serca prawdy ze Słowa Bożego.
Благодаря вдумчивому чтению Библии и христианских изданий, истины Слова Бога будут укореняться в нашем сердце.

Boskie mierniki wszczepiają więc w nie,
Бог дал им право добру вас учить.

Otrzymują je z określonego chromosomu jednej komórki i wszczepiają w to samo miejsce w innej komórce.
Они берут их у определенной хромосомы в одной клетке и переносят на тот же участок той же хромосомы в другой клетке.

Chociaż miał niewierzącego ojca, jego matka, Eunika, oraz babka, Lois, od najwcześniejszego dzieciństwa uczyły go świętych pism, wszczepiając mu „nieobłudną wiarę” (2 Tymoteusza 1:5; 3:15).
Отец у Тимофея был неверующим, но мать Евника и бабушка Лоида учили Тимофея священным писаниям с младенчества, воспитывая в нем «нелицемерную веру» (2 Тимофею 1:5; 3:15).

Dlaczego chcemy uniknąć wszczepiania kolejnego portu?
Почему мы хотим избежать введения ещё одного троакара?

Rocznie wszczepia się tysiące implantów ślimakowych, pomp insulinowych, rozruszników serca i defibrylatorów.
Ежегодно тысячи слуховых аппаратов, инсулиновых насосов, электрокардиостимуляторов и дефибрилляторов вживляются людям.

W trakcie rozmowy możemy im wszczepiać pragnienie robienia tego, co właściwe, gdyż to się podoba Jehowie Bogu i Jezusowi Chrystusowi (por. Powt.
Своими разговорами мы можем пробудить в них желание поступать правильно, потому что это радует Иегову Бога и Иисуса Христа.

Są tak pomyślane, że można nimi wszczepiać bioporty w rzeźni i nigdy nie spowoduje się zakażenia
Биопорт можно вставлять хоть на бойне и не бояться инфекции

Pewien Francuz stworzył świecącego królika, wszczepiając do zarodka geny świetlika czy coś w tym rodzaju.
Художник во Франции создал светящегося кролика с помощью люминесцентных генов то ли от светлячка, то ли от кого-то еще.

Według Lesleya Simpsona, autora książki Many Mexicos (Wiele Meksyków) duchowieństwo uważało publiczną karę chłosty za „nieodzowny środek służący do wszczepiania i zachowywania cnót chrześcijańskich, a także do wymierzania kary za wykroczenia świeckie”.
Как пишет Лесли Симпсон в книге Many Mexicos, духовные лица смотрели на наказание плетью «как на необходимую помощь для насаждения и сохранения христианских добродетелей, а также для наказания мирских проступков».

13 Szatan Diabeł roznieca w ludziach nacjonalizm i dumę plemienną, wszczepia im przekonanie, że ich naród, rasa lub plemię górują nad pozostałymi.
13 Сатана Дьявол содействует национализму и племенному обособлению, убежденности в превосходстве одного народа, расы или племени над другими.

Skoro zatem rodzice mają wszczepiać wypowiedzi Boże w umysły i serca dzieci, to muszą wykazywać inicjatywę i poświęcać czas swym rodzinom.
Да, чтобы слова Иеговы запечатлелись в сердце и разуме детей, родителям необходимо искать возможность проводить время с семьей.

- Ten okaz usunięto chirurgicznie przed zakończeniem procesu wszczepiania się embrionu w ciało nosiciela.
– Удален хирургическим путем до того, как завершилась имплантация эмбриона.

Spreparował też dowody, chirurgicznie wszczepiając własne zęby w szczękę innego człowieka a fragment swojej kości umieścił tak, by wyglądała jak ocalała z ognia.
Затем он сфальсифицировал судебно-медицинскую экспертизу взяв свои собственные зубы, и хирургически внедрив их в челюсть другого мужчины а затем взял часть своей малоберцовой кости, расположив ее таким образом, чтобы выглядело, будто она избежала обгорания.

▪ Jak rodzice mogą wszczepiać dzieciom pragnienie oddania się Jehowie już w młodym wieku?
□ Как могут родители помогать своим детям развивать желание посвятить себя Иегове в юные годы?