wywierany oor Russies

wywierany

Soortgelyke frases

wywierać
вызывать · действовать · оказывать · осуществлять · производить · упражнять

wywierać wpływ
влиять

voorbeelde

Że przemawiają do ludzi i... i może wywierają na nich wpływ.
Если в его власти соединять людей и... и, может быть, влиять на них.

Kompozycyjnie jest to jeszcze dość szorstkie, choć wywiera na mnie wrażenie podobne
Композиция пока не слишком продумана, хотя, по-моему, похоже на...

Po za tym nie możemy wywierać za dużo nacisku na nasze relacje.
И вообще мы не можем больше подвергать наши отношения стрессу.

Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.
Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.

Posługując się regularnie Biblią w pracy od drzwi do drzwi stwierdzamy, że Słowo Boże jest „żywe i wywiera moc” (Hebr.
Постоянно пользуясь Библией в проповеди по домам, мы убеждаемся, что Слово Бога «живо и действенно» (Евр.

Zaczęły mnie wszystkie tulić - za mocno - jakbym naprawdę był lalką, nieświadome wywieranej przez siebie siły.
Они начали тискать меня – слишком крепко, как куклу, не ощущая собственную силу.

Jeśli lustra były katalizatorami, wywierały na Williama inny wpływ aniżeli słowo „skóra”.
Выяснилось, что зеркала, если они и правда пусковые механизмы, иначе влияют на Уильяма, чем слова типа «шкура».

Czy Niemcy mają dość siły, żeby sprawując rządy, wszędzie wywierać jednocześnie stosowny nacisk?
Хватит ли у Германии сил добиться повсеместного исполнения своих приказов?

A bliźniacze słońce może wywierać na planety taki sam wpływ, jak duże satelity.
А солнце-спутник может оказывать на планеты примерно то же воздействие, что и крупные планетные спутники.

Batylda spała źle i krótko; pierwsze cierpienie i pierwsze chwile szczęścia wywierają taki sam skutek.
Батильда же спала мало и плохо; первые тревоги и первые радости любви дают один и тот же результат.

Dlatego wolałbym wypracować sobie z czasem przebieg spotkań i rodzaj wrażeń, jakie chciałbym wywierać na innej osobie.
Поэтому я предпочитаю заблаговременно обдумывать мои встречи и впечатление, которое я хочу произвести.

Wyznanie Sheby 359 wszystkich nas wytrąca z równowagi, ale na słynnym opanowaniu Fraser wywiera wręcz straszliwy skutek.
Признания Шебы на всех производят тяжелое впечатление, но от знаменитого самообладания Фрейзер они не оставляют и следа.

Co sprawia, że wywiera taki wpływ na judaizm?
Почему он оказал такое большое влияние на иудаизм?

Lena obserwowała dłoń Paula na ramieniu dziewczynki, starając się zobaczyć, czy nie wywiera na nią presji.
Лена наблюдала за рукой Пола на плече девочки: давит или нет?

Układam więc bukiet i mam nadzieję, że gdy ci go podam będzie on wywierał ten magiczny wpływ, jakiego pragnę.
Я делаю букет в надежде, что, принятый вами из моих рук, он возымеет волшебное действие, на которое я рассчитываю.

Ondol wywiera ogromy wpływ na styl życia Koreańczyków.
Ондоль оказала огромное влияние на образ жизни корейцев.

- Sprzeciw. - Ellie wstała. - To jest wywieranie presji na świadka
– Элли встала. – Нажим на свидетеля

Wszyscy wywierali znaczną presję.
Было огромное давление со стороны сверстников.

Nacechowane szacunkiem i łagodnością usposobienie żony, które ‛jest tak cenne wobec Boga’, może wywierać korzystny wpływ na męża (1 Piotra 3:1-4, BT).
А на мужей может положительно влиять кроткое и уважительное поведение жен, «столь ценное в глазах Бога» (1 Петра 3:1—4).

Jeżeli zawsze wywieramy zachęcający i budujący wpływ, drudzy słusznie o nas powiedzą: „Pokrzepili (...) ducha mojego” (1 Kor.
Если мы всегда ободряем и созидаем, люди верно скажут о нас: «Они мой дух успокоили» (1 Кор.

Towarzystwo nierzadko wywiera silną presję.
Общение среди детей не обходится без давления сверстников.

Nie wytrzymuję skutków, jakie to wywiera na ciebie i na mnie.
Я не могу видеть, что происходит с тобой и со мной.

Za dużą presję na siebie wywierasz.
Детка, ты слишком на себя давишь.

Cieszą się opinią bardzo miłych, życzliwych i łagodnych ludzi, którzy nie stwarzają problemów w kontaktach z drugimi, nigdy na nikogo nie wywierają presji i zawsze zabiegają o pokój z bliźnimi — bez względu na to, czy mają do czynienia z wyznawcami prawosławia, muzułmanami czy buddystami.
Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.

Wywierał takie samo działanie przyciągające jak cała kula.
Она действовала так же притягивающе, как и весь шар.