zabujać się oor Russies

zabujać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

влюбиться

[ влюби́ться ]

werkwoord

Już zabujałaś się w kimś kogo nigdy nie spotkasz.
Ты уже влюбилась в того, кого даже ни разу не видела!

voorbeelde

Zabujałam się.
Я сошла с ума.

Zabujałaś się w nim?
Ты запала на сына Холли?

Nie zabujałam się w nim.
Мне он не нравился, если ты об этом.

Robaczywka zabujała się w tym, że mam jad pająka we krwi.
Девчонка увлеклась фактом, что у меня в крови пауки, детка.

Mąż natomiast, Maks Ziuzin, właściciel imperium płatnych toalet, zabujał się w cudzie chirurgii plastycznej po uszy.
Жених-то, владелец империи платных туалетов Макс Зюзин, втрескался в чудо пластической хирургии не на шутку.

Nie zabujałyśmy się w nim, Kimantha.
Мы не бегаем за ним, Кимэнта.

Zabujał się w tobie.
Он так запал на тебя.

Zabujała się we mnie.
Она на меня запала.

Już zabujałaś się w kimś kogo nigdy nie spotkasz.
Ты уже влюбилась в того, кого даже ни разу не видела!

Oczywiście mój partner i braciszek musieli zabujać się w poważnej dilerce.
Ну конечно, мой партнер и мой младший брат должны были нарваться на крупного наркоторговца.

Zabujałaś się w nim, prawda?
Ты влюбилась в него, не правда?

– Zabujałeś się w niej. – Nieprawda. – Nie dziwię ci się – ciągnął Mac. – Piękna, seksowna, przedsiębiorcza.
– Я тебя не виню, – спокойно продолжил Мак. – Она хороша собой, соблазнительная, имеет свой собственный бизнес.

– Na pewno. – Uśmiecha się. – A ty zabujasz się na amen w Tiku, bo głos ma jak miód.
– Само собой. – Она улыбается. – А ты влюбишься до одурения в Тика, потому что его голос как мед.

Zabujał się jeszcze bardziej do przodu, jakby chciał się wryć, zetrzeć, wydrążyć kamień.
Он покачивался вперед-назад, словно стремясь выдолбить, обтесать, обточить камень.

Przechodząc obok, klepnął ją po grubej, mięsistej pupie i powiedział, rechocząc: Zabujałaś się!
Проходя мимо нее, он шлепнул сестру по толстой мясистой попе и сказал, заржав: Втюрилась!

Zabujałaś się już?
Это любовь?

Wtedy przypomniało mi się, że przyjaciółka spędziła z nim część nocy i spytałam spłoszona: - Zabujałaś się?
Тут я вспомнила, где подружка провела часть ночи, и испуганно спросила: — Ты им увлеклась?

– Wujku Bobie, zabujałeś się w tej pani pastor czy co?
– Дядя Боб, а вы, типа, втюрились в эту священницу?

Sally, nie zabujaj się w szefie.
Салли, не западай на босса.

Ale, według mnie, jego królewska mość raczyli zabujać się po uszy.
Но, по-моему, его величество втрескаться изволили по уши.

Zabujałaś się w nauczycielu?
Кое- кто втюрился в постановщика!

Zabujałem się.
Это было сильное увлечение.

Zabujałem się w niej.
Она мне нравится.

Potem znów los nas połączył w pierwszej klasie, kiedy Josh obsesyjnie zabujał się w jej córeczce kokietce.
Потом судьба опять свела нас в первом классе, когда Джош по уши втрескался в ее вертихвостку

Zupełnie jakby Jimmy Olsen wyznał, że zabujał się w Wonder Woman.
Будто Джимми Олсен признался, что положил глаз на Чудо-Женщину.