zabulić oor Russies

zabulić

Verb, werkwoord

sięgnąć do kieszeni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раскошелиться

[ раскоше́литься ]

voorbeelde

Zabuliłem dziewięć dolców.
Обошлась мне в девять баксов.

Oto – rzekła mu – co nakazał Pan, Bóg Izraela: Idź, udaj się na górę Tabor i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów synów Neftalego i synów Zabulona”.
(Лк. 2:13–14); а следующие слова этого же стиха: «Веселитесь, язычники, с народом Его и да укрепятся все сыны Божии» — это пророчество о том, что тысячи иудеев во главе с апостолами уверуют в Спасителя и Евангелие и принесут христианскую веру языческим народам.

Oto - rzekła mu - co nakazał Pan, Bóg Izraela: Idź, udaj się na górę Tabor i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów synów Neftalego i synów Zabulona.”.
Выбил он для него (Кисры) десять тысяч дирхемов и распорядился дирхемами: тайно они были перевезены, достигли Мадаина (Ктесифона) и распространились среди населения.

– No to ile zabuliłeś, chłopie, za przyjemność spędzenia ze mną tego popołudnia?
– Ну, так и сколько же ты заплатил за удовольствие провести со мной вечер?

Nieżle musiałeś zabulić.
Придётся немного потратиться.

Za te spódnice nie zabuliłabyś tyle nawet w " Graczach " od HBO.
Эти платья еще оскорбительнее для женщин, чем сериал " Футболисты " от HBO.

Problem w tym, że coś zabulisz.
Единственное что - это будет не бесплатно.

Dlaczego właśnie Jezus mógł sprawić, by mieszkańcom krain Zabulona i Neftalego zajaśniało światło? Co to światło oznaczało dla przebywających w ciemnościach?
Почему Иисус мог посодействовать тому, чтобы на людей в Завулоне и Неффалиме воссиял свет, и что значил бы этот свет для тех, кто сидел во тьме?

Kto zabulił, gdy poszedłem do szkoły gastronomicznej?
Когда я пошёл в школу кулинарии, кто, блин, заплатил?

W sądzie zabulimy dziesięć kawałków.
Простое же обращение в суд обойдется нам в десять тысяч баксов.

17 Ziemie Zabulona i Neftalego leżały na północnych krańcach Izraela i obejmowały okręg Galilei.
17 Завулон и Неффалим лежали в северном крае Израиля и включали округ Галилеи.

Zabulisz. 50 baniek.
Ты его хочешь, он будет стоить тебе 50 миллионов.

Zabuliłem po pięć kawałków od łebka za te dwie niunie.
Я заплатил пять тысяч за каждую из этих красоток.

Pewnie jakaś bogata pała sporo za to zabuliła.
Спорим, это стоило какому-то козлу кучу денег?

Ale trochę to potrwa i trzeba będzie zabulić.
Потребуется время, потребуется оплата.

– Ciekawe, ile rodzina musiała zabulić za... Ile?
– Интересно, сколько этой семье придётся выложить за... сколько там?

Bo czasem mam takie uczucie... ...A przy okazji, czy wiecie, ile zabulę za kurację mojego fiasco?
Иногда мне кажется... Знаете, кстати, во сколько мне влетит ремонт «фиаско»?

Zabuliłam 200 dolarów.
Мне обошлось в 200 долларов пригнать её обратно

Żydzi Igbo z Nigerii – twierdzący, iż są potomkami Efraima, Manassesa, Lewiego, Zabulona lub Gada.
Евреи Игбо в Нигерии считают себя потомками колен Ефрем, Манассии, Завулона, Гада и Левия.

Ale chodzą słuchy, że ktoś nieźle zabulił, żeby go zdobyć.
Но ходят слухи, что кое-кто заплатил немало, чтобы его нашли.

W tekstach z Ras Szamra Baal (lub też Alijan Baal [tryumfujący]) jest określany jako „Zabul [książę], Pan Ziemi” oraz „Jeździec na obłokach”.
В текстах из Рас-Шамра о Ваале (которого также называли Алиййан-Ваал [«Алиййан» озн. «побеждающий»]) говорится как о «Зебуле [озн. «князь»], владыке земли» и как о «скачущем на облаке».

I dobrze, bo zabuliłem za to sześćdziesiąt osiem dolarów i osiemdziesiąt centów.
Еще бы не был – за 68 долларов и 80 центов.

Dlaczego ktoś miałby tyle zabulić za takiego degenerata jak ja?
С чего бы кому-то платить за такую тварь, как я? Даже цент, не то что миллион баксов.

Zawsze myślałem, że kiedy spotkam wreszcie boga pogody, to trzeba będzie zdrowo zabulić.
Я всегда думал, что встреча с богами погоды очень дорого мне обойдется.

Za tą rybę zabuliłem 200 dolców na eBay-u.
Эта рыба обошлась мне в 200 $ на иБэй..