zdolność przystosowania oor Russies

zdolność przystosowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

адаптивность

[ адапти́вность ]

naamwoord

voorbeelde

Czy wrodzona dzikość żołnierza stanowiłaby wyzwanie dla jej zdolności przystosowania?
Сможет ли стать врожденная свирепость солдата вызовом приспособительной способности девушки?

Była jednak Tymbrimką, jedną z „mistrzów zdolności przystosowania”.
Но она тимбрими, она «хозяйка приспособляемости».

Doświadczenie liczy się w takich sytuacjach mniej niż zdolność przystosowania się.
Опыт не имеет такого решающего значения, как приспособляемость.

Opieka nad innymi rozwija cierpliwość, dużo cierpliwości, empatię, kreatywność, odporność, zdolność przystosowania.
Забота о семье помогает вырабатывать терпение — крепкое терпение — умение сочувствовать, творчество, стойкость, способность к адаптации.

Jeśli jest jakaś szczególna umiejętność, której wymagają nasze czasy, to jest nią z pewnością zdolność przystosowania.
Поэтому, если в наши дни и существует какая-то востребованная компетенция, так это, конечно, приспособляемость.

W przeciwieństwie do mnie, Taryn posiada zdolność przystosowania się do okoliczności.
В отличие от меня Тарин легко приспосабливается.

Najbardziej cywilizowana, postępowa i obdarzona największą zdolnością przystosowania.
Самая цивилизованная, прогрессивная, гибкая.

Miałem zdolności przystosowania się. Z każdą śmiercią stawałem się bardziej pomysłowy.
У меня была способность приспосабливаться, и с каждой смертью я становился все более хитрым.

–Zdolność przystosowania – skomentowała opryskliwie Lena. – Jedno ze znamion przedrozumności.
– Приспособляемость, – резко заметила Лена. – Один из показателей предразума.

Zdolność przystosowania.
Это приспособляемость.

Przetrwanie na tym dzikim terenie wymagało zdolności przystosowania się i siły charakteru.
Без умения приспосабливаться и сильного характера выжить в суровых условиях этой земли было бы невозможно.

Zdolność przystosowania jest pierwszym wymogiem życia dla samego przeżycia.
Приспособляемость есть первое требование выживания.

Tymbrimczycy – Galaktowie znani ze swej zdolności przystosowania oraz zjadliwego poczucia humoru.
Тимбрими — галакты, известные своей приспособляемостью и своеобразным чувством юмора.

Macky gdzieś wyczytał, że zdolność przystosowania się człowieka do zmieniających się warunków jest miarą inteligencji.
Мак где-то вычитал, что способность человека приспосабливаться говорит об уровне его интеллекта.

Tajemnicą ludzkiego sukcesu przy eksploracji oceanów jest zdolność przystosowania się.
Приспособляемость - секрет нашего успеха при изобретении новых способов использования океана.

Klim zdumiewał Ninę zdolnością przystosowania.
Клим изумлял Нину умением приспосабливаться.

Tymbrimczycy — Galaktowie znani ze swej zdolności przystosowania oraz zjadliwego poczucia humoru.
Тимбрими – галакты, известные своей приспособляемостью и своеобразным чувством юмора.

Darwin powiedział, że najważniejszą cechą, warunkującą przetrwanie gatunku, jest nie siła czy inteligencja, ale zdolność przystosowania się do zmian.
Дарвин сказал, что наиболее важной характеристикой для выживания вида, является не сила или интеллект, а приспособляемость к изменениям.

Parafrazując - przeżywa nie najsilniejszy przedstawiciel gatunku, ani nie ten najbardziej inteligentny, ale ten, który ma największą zdolność przystosowania się do zmian.
Если перефразировать его, то выживает не сильнейший, и не умнейший, а имеющий наилучшие способности адаптироваться.

Więc może technologia pokazuje nam teraz jaśniej coś, co zawsze było prawdą, że każdy ma do zaoferowania społeczeństwu coś niezwykłego i potężnego i że to ludzka zdolność przystosowania się jest naszym największym atutem.
Значит, в настоящее время техника раскрывает нам то, что всегда оставалось истиной: что у каждого есть что-то редкое и сильное, представляющее интерес для нашего общества, и что нашим важнейшим достоянием является человеческая способность к адаптации.

Niezwykłą cechą naczyń krwionośnych jest to, że mają zdolność do przystosowania się do środowiska w którym są.
А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.

Stopień, do jakiego dana osoba ewoluowała, lub stała się oświecona, to jest stopień, w jakim zyskała zdolność przystosowania się do każdej chwili, lub zdolność do przemiany stale zmieniającego się strumienia okoliczności, bólu i przyjemności w błogość.
Уровень, до которого человек развивается или становится просветлённым, соответствует уровню до которого человек развил свою способность адаптироваться к текущему моменту, способность превращать постоянно меняющийся поток обстоятельств, боли и удовольствия в блаженство.

Sama powiedziałaś, że zdolność do przystosowania jest przydatna.
Ты сама сказала, способность подстраиваться - это нормально.

Po takich rzeczach można poznać znikomą zdolność społecznego przystosowania się Rainera.
Такие вещи указывают на недостаточную социальную приспособленность.

W wyniku zdolności przystosowania naszych przodków, dziś świat jest pełen ludzi o przeróżnych kolorach skóry, w okolicach równika, ciemniejszych, bogatych w eumelaninę, a im dalej od równika, w regionach o mniejszym nasłonecznieniu. tym jaśniejszych, bogatych w feomelaninę,
В результате приспособляемости предков сегодня планета полна людей с целой палитрой цветов кожи. Тёмная, богатая эумеланином кожа встречается в тропиках экватора, а богатая феомеланином светлая кожа преобладает по мере убывания солнечного света.