znajomość oor Russies

znajomość

/znaˈjɔ̃mɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

eduk. wiedza na jakiś temat, umiejętność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

знакомство

[ знако́мство ]

naamwoord onsydig

relacja osób, opierająca się na utrzymywaniu ogólnych, niezbyt bliskich stosunków

Taka znajomość może prowadzić do naprawdę szczęśliwego małżeństwa.
Такое знакомство может привести к действительно счастливому браку.

знание

[ зна́ние ]

naamwoord onsydig

eduk. szkoln. wiedza na jakiś temat, umiejętność

Mówiłeś, że znajomość sekretu wujka, może mnie zabić.
Ты сказал, что знание секретов моего дяди может убить меня.

знакомый

[ знако́мый ]

naamwoord manlike

A co się tyczy małej znajomości, to bynajmniej!
А насчет того, будто мало знакомы, — прошу извинения!

знания · познание · связь · умение · знако́мство · осведомленность · способность · наука · подсудность · компетентность · юрисдикция · компетенция

Soortgelyke frases

podstawowa znajomość
основные знания

znajomości
блат · знакомства · связь

znajomość reklamy
эффективность рекламы

zerwać znajomość
разорвать отношения

znajomość rzeczy
знание

znajomość języka
знание языка

znajomość rynku
знание рынка

voorbeelde

Nie dość na tym: znajomość każdego z tych kunsztów umiał czynem potwierdzić.
Мало того, знакомство с любым из этих искусств он умел доказать делом.

Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

— wykrzyknęła zdumiona. — Czy chcesz powiedzieć, że po tylu latach znajomości nie pamiętasz nawet mojego imienia?
— Лоуренс Хокстеттер, вы хотите сказать, что после стольких лет вы все еще не запомнили моего имени?

- Mam znajomości w prywatnym laboratorium - wymamrotał po cichu. - Ale niech to pozostanie między nami.
— У меня есть знакомые в частной лаборатории, где делают ДНК-тесты, — тихо произнес он. — Но это только между нами.

Znajomość kontekstu odgrywa kluczową rolę również podczas analizy wyrazów występujących w Biblii.
Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.
Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.

STARE MARZENIA I NOWE ZNAJOMOŚCI
Старые мечты и новые знакомства

Chcę tylko zapytać... Ojciec wiedział o perwersyjnych znajomościach.
Я просто хочу спросить у него... Отец знал об извращенных праздниках.

Faktycznie to... Mamy znajomość... bliską.
И у нас близкие отношения.

Dopiero zaczynałam rozwijać znajomość z Sonią i Sarą.
Я только-только начала дружить с Соней и Сарой.

O ziemskim pochodzeniu robotów świadczy ich znajomość angielskiego.
О земном происхождении роботов свидетельствует знание ими английского.

Tak się zaczęła ich długa i skomplikowana znajomość.
Так было положено начало долгим и сложным отношениям.

Mówiłeś, że znajomość sekretu wujka, może mnie zabić.
Ты сказал, что знание секретов моего дяди может убить меня.

Gdyby co teraz, to pan porucznik może by po starej znajomości załatwił mi znowu ten „Orbis”?...
Если и теперь что случится, устройте меня, пан поручик, по старому знакомству в этот «Орбис», а?

Sharp, to prawda, że dostałem dowództwo twojej kompanii po znajomości i między nami...
Да, я купил право командовать вашей ротой, и, между нами...

Takie postępowanie pozwalało zachować znajomości w małej tallińskiej dzielnicy, mimo że dawno temu wyjechała do Moskwy.
В результате она все еще оставалась частицей небольшого пригорода столицы Эстонии, хотя уже давно переехала в Москву.

Co możemy sobie postanowić, jeśli chodzi o znajomość geografii krain biblijnych?
Как нам следует относиться к библейской географии?

– Normalnie raczej nie powinniśmy się więcej zobaczyć, inspektorze, bo moja znajomość z Vaudelem już się zakończyła.
— В принципе нам незачем больше встречаться, комиссар, я рассказал о Воделе все, что знал.

Wysoka, choć znacznie od towarzyszki swojej niższa, ubraną była w czarną wełnianą suknię, bardzo skromną, która jednak wybornie uwydatniając jej kształtną i silną, w ramionach szeroką, a w pasie cienką kibić zdradzała znajomość żurnalu mód i rękę biegłego krawca.
Высокая, хотя гораздо ниже своей спутницы, она была одета в черное суконное платье, весьма скромного покроя, но сшитое, несомненно, рукою хорошей портнихи.

Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.

– Podobnie jak Ananais jest niezwykle sprawnym wojownikiem, a jego znajomość strategii nie ma sobie równych.
Он, как и Ананаис, большой мастер воинского дела, и в стратегии ему равных нет.

Nawiązałam jedną, a może nawet dwie dobrze rokujące znajomości.
Я завела по крайней мере одну, а может, и двух потенциальных подруг.

Jednak rozwiązanie tego problemu wymaga wiedzy z dziedziny biologii i znajomości struktury komórkowej krwi.
Но для решения задачи необходимы глубокие знания по биологии.

Dzięki znajomości chemicznych właściwości cukru Clausi opracował rozwiązanie tego problemu.
Но, изучив химические свойства сахара, Клаузи нашел другой вариант.

Czy jednak ‛znajomość imienia Bożego’ oznacza jedynie przyjęcie do wiadomości, że po hebrajsku imię Boże to JHWH, a po polsku — Jehowa?
Но предполагает ли «знание имени Бога» только лишь осведомленность в том, что на еврейском языке имя Бога гласит ЙГВГ или на русском — Иегова?