zobojętnienie oor Russies

zobojętnienie

naamwoord onsydig

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нейтрализация

[ нейтрализа́ция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zobojętnić
нейтрализовать · обезвреживать

voorbeelde

Przywykł do tej drogi, zobojętniała mu i nie dostrzegał jej.
Он привык к дороге, стал нечувствителен к ней, не замечал ее.

A może tak zobojętnieliśmy, że już przestało nam ono przeszkadzać?
Или наши чувства настолько притупились, что мы ее не замечаем?

Dlaczego religia zobojętniała tylu Europejczykom?
Почему многие европейцы стали такими равнодушными к религии?

Nie pozwalajcie na to, aby konkurujące o waszą uwagę priorytety was uśpiły, zobojętniły lub oderwały od błogosławionego stanu bycia uczniem oraz szlachetnej służby kapłańskiej!
Не позволяйте соперничающим приоритетам уводить вас в сторону равнодушия или отрывать от благословенного ученичества и облагораживающего служения священства!

Przymusowe przebywanie w atmosferze zawziętej rywalizacji lub całkowitego zobojętnienia niejedną z nich łatwo wytrąca z równowagi.
У многих, например, есть трудности оставаться уравновешенными, когда нужно работать в атмосфере, насыщенной жестокой конкуренцией или среди безразличных людей.

Rozumiał nieuchronność ich zobojętnienia, zagłębienia się w sobie, ale z bezwiedną gorliwością chciałby przypomnieć im, że i od niego zależą w nie mniejszym stopniu niż od swojego losu.
Он понимал их неизбежную сейчас отрешенность, углубление в себя, но с безотчетной ревностью хотел бы напомнить им, что и от него они зависят не меньше, чем от своей планиды.

Po swej ostatniej romansowej przygodzie postarzał znacznie, więcej tyć zaczął i dla płci pięknej zobojętniał.
После своего романического приключения он сильно постарел, начал еще больше толстеть и стал равнодушен к прекрасному полу.

Wenecjan ogarnęło zobojętnienie tak głębokie, że nawet ci z nich, którzy miesiąc wcześniej skandowali „Viva San Marco!”
Моральное падение было таким глубоким, что жители, еще недавно кричавшие: «Viva San Marco!»

Kiedy się rozeszliśmy, byłam przerażona tym, jak on mieszka, teraz jednak zobojętniałam.
Сначала, когда мы развелись, я приходила в ужас от того, как он живет, но теперь перестала обращать внимание.

Można jakby współczuć temu czemuś, ale my to widzieliśmy już tyle razy, że zobojętnieliśmy.
Вам, наверно, жалко беднягу, а мы уже столько раз это видели, что больше не обращаем внимания.

Zobojętnienie na sąsiada i jego los jest wyuczonym odruchem życia w Nowym Jorku i innych wielkich miastach (A.
Безразличие к соседу и его бедам является условным рефлексом у жителей как Нью-Йорка, так и других больших городов» (А.

Nie zdawałem sobie sprawy z rozmiarów, jakie osiągnęło w naszych czasach zobojętnienie na niezwykłość.
Я не представлял себе, какие размеры обрело в наши дни безразличие к необычайному.

Rick stał się zobojętniały.
Рик стал холодным.

Jak powinniśmy postąpić, gdybyśmy sami uchodzili za ludzi usposobionych duchowo, a w rzeczywistości zobojętnieli na chrześcijańskie przywileje, pełnili służbę mechanicznie i pod względem duchowym byli ‛bliscy śmierci’?
Что, если мы, имея репутацию духовно бодрствующих людей, глубоко безразличны к христианским почетным обязанностям, совершаем служение небрежно и в духовном смысле «едва не погибли»?

Uwierzył we wszystko... Przechowywał skarb z myślą o odwecie, ale teraz zobojętniał na to.
Она верила каждому его слову... Он забрал себе сокровище, чтобы отомстить; но он уже не хочет мстить.

Wszystko zobojętniało, nawet to, kogo na przewodniczącego wybrać.
Все безразлично стало, даже вот какого председателя выбрать.

Po prostu zobojętniały w stosunku do ciebie.
Я был безразличен к тебе.

I tak Duchez do poniedziałkowego poranka zdążył niemalże zobojętnieć na swój los.
Да и к утру понедельника Дюшез стал почти равнодушным к своей судьбе.

Do zobojętnienia pod względem religijnym oprócz upadku duchowego przyczyniają się także czynniki społeczne.
Кроме духовного упадка, есть еще социальные причины, и это другой фактор, играющий свою роль в религиозном равнодушии.

Różyc, którego stopniowo, ale bardzo widocznie opanowywało dziwne dla wszystkiego zobojętnienie, ze ściemniałą nagle cerą i zgasłyn1i oczami nieznacznie wysunął się w kierunku sali jadalnej.
Ружиц, с выражением непреодолимой скуки, с потемневшим внезапно лицом, с угасшими глазами, незаметно вышел в столовую.

Nie zobojętniał wskutek obojętności innych.
Равнодушие других не сделало его равнодушным.

KASJO Wypiłem dziś wieczór tylko jeden kubek, i to dobrze wodą zobojętniony, a patrz, jaką tu rewolucję wywołał.
Кассио Я уже выпил бокал сегодня, и то с водою, а видишь, какое действие он произвел на меня!

Zdobywając się na ten postępek – być może najdonioślejszy w jego życiu – poczuł się jak biegacz, który w przedśmiertnym odruchu zobojętniał nagle na wszystkie honory oczekujące go na finiszu, a bezmyślnym i niewiele wartym wydał mu się – hazard pierwszych chwil biegu.
Совершая свой поступок — может быть, высший в его жизни, — он чувствовал нечто похожее на смертное равнодушие бегуна, которому вдруг безразличными показались все почести, ожидающие его на финише, и ничтожным, бессмысленным — азарт первых минут бега.

Skinieniem ręki pożegnał więźnia, który już popadł w zobojętnienie, i poszedł za lekarzem
Он жестом попрощался с заключенным, который, казалось, вновь ушел в свою неврастению, и вышел за врачом в коридор

Pomimo powszechnego dostrzegania stępionego afektu (zobojętnienia uczuciowego), niedawne badania wskazują na to, że wiele ludzi ze zdiagnozowaną schizofrenią odpowiada silnie emocjonalnie, w szczególności na stresory lub negatywne bodźce i ta czułość może odpowiadać za podatność do wystąpienia objawów lub zaburzenia.
Несмотря на типичную «сглаженность аффекта», проведённые недавно исследования говорят о том, что многие лица с диагнозом «шизофрения» очень эмоционально реагируют в особенности на стрессовые и негативные стимулы, и что подобная чувствительность может обусловливать предрасположенность к проявлению симптомов шизофрении и развитию самого заболевания.