Okręg Kluż
Cluj
Kluż oor Slowaaks
Kluż
pl
geogr. hist. Kluż-Napoka, dawna nazwa miasta
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Cluj
Chciałbym podkreślić ważną rolę państwowego uniwersytetu Babeşa i Bolyaia w Kluż-Napoce w nauczaniu społeczności węgierskiej.
Chcel by som zdôrazniť dôležitú úlohu, ktorú zohráva štátna univerzita Babeş-Bolyai v meste Cluj-Napoca v poskytovaní vzdelávania v maďarskom jazyku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 W konsekwencji dyrekcja generalna ds. finansów publicznych w Kluż w dniu 25 kwietnia 2012 r. wydała dwie decyzje określające wysokość zobowiązania podatkowego, zobowiązujące każdego z małżonków do zapłaty dodatkowej kwoty VAT w wysokości 513 489 lejów rumuńskich (RON) (ok. 114 000 EUR) i 451 546 RON (ok. 100 000 EUR) tytułem odsetek za opóźnienie, a także 7860 RON (ok. 1700 EUR) tytułem grzywny za zwłokę.
Okrem toho sa zistil výskyt klasického moru ošípaných v Bulharsku u populácie diviakov a v chovoch ošípaných a naďalej existuje podozrenie, že je v týchto populáciách endemickýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Montaż telefonów komórkowych został przeniesiony z Salo i Kluż do Azji (Chiny, Korea Południowa, Indie oraz Wietnam, gdzie budowane są nowe zakłady Nokii).
Všetko si pokazilanot-set not-set
21 W powyższych okolicznościach Curtea de Apel Cluj (sąd apelacyjny w Kluż) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Prečo ste zajali jedného z nás?EuroParl2021 EuroParl2021
Wyzwania w zakresie efektywności i przejrzystości zamówień publicznych dotyczą w szczególności dużych inwestycji w infrastrukturę opieki zdrowotnej w szpitalach regionalnych w miastach Iași, Kluż i Krajowa.
Vo všeobecnosti platí, že prostriedky pre pomoc, ktorá má byť uskutočnená v dvojročnom alebo dlhšom období, sa vyhradzujú každoročneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na obszarze Kluż-Napoka wytwarzane jest obecnie 49 % wartości dodanej okręgu.
Práve sme dostihli Prometheusa.- Dobrá prácaEurLex-2 EurLex-2
26 W powyższych okolicznościach Curtea de Apel Cluj (sąd apelacyjny w Kluż) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
S tebou hovorím, blbeceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Główną zainteresowaną stroną jest miejscowość Kluż-Napoka.
Uvidíš na miesteEurLex-2 EurLex-2
Montaż telefonów komórkowych został przeniesiony z Kluż i Salo[5] do Azji (Chiny, Korea Południowa, Indie oraz Wietnam, gdzie budowane są nowe zakłady Nokii).
Práve sme sa o ňom rozprávaliEurLex-2 EurLex-2
Ośrodek przejściowy „From JOB to Smart JOB” zaprojektowany, by nieść pomoc zwolnionym pracownikom ma powstać w miejscowości Kluż-Napoka, ponieważ infrastruktura transportowa wewnątrz i na zewnątrz miasta obsługuje cały obszar dotknięty zwolnieniami.
Dovoľ mi prejaviť ti ľútosťEurLex-2 EurLex-2
Przejawy agresji powtórzyły się podczas ostatniego weekendu, co doprowadziło do rozlewu krwi w mieście Kluż-Napoka w Siedmiogrodzie.
Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sa budú uplatňovať do #. augustaEuroparl8 Europarl8
2 Wniosek ów został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką SC Paper Consult SRL (zwaną dalej „spółką Paper Consult”) a Direcția Regională a Finanțelor Publice Cluj-Napoca (dyrekcją regionalną ds. finansów publicznych w Kluż-Napoka, Rumunia) i Administrația Județeană a Finanțelor Publice Bistrița-Năsăud (departamentalną administracją ds. finansów publicznych w Bistrița-Năsăud, Rumunia). W sporze tym spółka Paper Consult kwestionuje decyzję administracyjną, w drodze której odmówiono jej skorzystania z prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zapłaconego w związku z usługami nabytymi od spółki SC Rom Packaging SPRL (zwanej dalej „spółką Rom Packaging”), ponieważ w dniu zawarcia umowy ta ostatnia spółka była uznana za podatnika „nieaktywnego”.
Pôsobiaca sila sa potom odstráni a traktor sa znova umiestni tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by podoprel zadnú časť traktora pri úplnom prevrátení traktora, ako znázorňuje príloha IV, obrázok # a znova sa aplikuje celá silaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W konsekwencji decyzja Nokia Corporation dotyczy przede wszystkim okręgu Kluż, a zwłaszcza obszaru metropolitalnego Kluż-Napoka.
Rozhodnutie o naliehavom postupeEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Środki z funduszy europejskich dla portu lotniczego Kluż-Napoka z tytułu sektorowego programu operacyjnego „Transport” (SOP-T)
mení zoznam výrobkov, pre ktoré sa môžu založiť organizácie výrobcovEurLex-2 EurLex-2
12 W dniu 23 marca 2017 r. NG i OH wniosły pozew do Tribunalul Specializat Cluj (sądu wyspecjalizowanego w Kluż, Rumunia), żądając stwierdzenia w szczególności, że pkt 4 ust. 1 ogólnych warunków umowy refinansowania ma nieuczciwy charakter.
v reverznejEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym NG i OH wniosły do Tribunalul Specializat Cluj (sądu w Kluż) o zablokowanie kursu wymiany CHF/RON stosowanego w dniu zawarcia umowy refinansowania oraz o zwrot kwot wypłaconych na podstawie mniej korzystnego kursu wymiany.
Spoločné vyhlásenie k článku # dohodyEuroParl2021 EuroParl2021
Kluż-Napoka był gospodarzem Środkowo-Europejskiej Olimpiady Informatycznej (The Central European Olympiad in Informatics (CEOI).
Nerobím to preto, že to mám rád!WikiMatrix WikiMatrix
Gavril Dejeu (ur. 11 września 1932 w Poieni w okręgu Kluż) – rumuński prawnik i polityk, w latach 1996–1999 minister spraw wewnętrznych, od 30 marca do 17 kwietnia 1998 pełniący obowiązki premiera Rumunii.
Vozidlá špeciálne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôbWikiMatrix WikiMatrix
W miastach Baia Mare, Kluż, Tîrgu Mureş i Ocna Mureş zorganizowano wiele zgromadzeń, w których wzięły udział setki Świadków i osób zainteresowanych Biblią.
Dňa #. septembra# a #. októbra # Komisia zaevidovala odpovede Maďarska na otázky zo dňa #. júlajw2019 jw2019
W dokumentacji na temat zwolnień zbiorowych przedłożona przez Nokia Corporation wymieniono osoby, które zostaną zwolnione, jako pochodzące z następujących obszarów: 694 osób – obszar wiejski w granicach obszaru metropolitalnego Kluż-Napoka, 235 osób – miejscowość Kluż-Napoka; 212 osób – miejscowość Gherla; 386 osób – miejscowość Dej; i wreszcie 282 osób z okręgów innych niż Kluż.
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Obszar metropolitalny Kluż-Napoka obejmuje terytorium, które jest najbardziej dotknięte decyzją Nokia Corporation o przeniesieniu produkcji, ponieważ większość pracowników mieszka w administracyjnym obszarze miejskim.
Na základe rozhodnutia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev o čiastočnom zrušení nariadenia (ES) č. #/# Rada nariadením (ES) č. #/# zmenila a doplnila antidumpingové clo v súvislosti so spoločnosťou JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Traian Chira, mający żonę i dzieci, zajmował się produkcją i transportem literatury w okręgu Kluż.
INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, NÁJOM BUDOV A SÚVISIACE NÁKLADYjw2019 jw2019
W miastach Braszów i Kluż-Napoca odbyły się zgromadzenia okręgowe, których myślą przewodnią — tak jak na całym świecie w roku 1990 — była „Czysta mowa”.
Myslíš, že ťa jedného dňa opustí šťastie?jw2019 jw2019
W Koloszwarze (obecnie Kluż-Napoka w Rumunii), rodzinnym mieście Davidisa, powitano go niczym bohatera.
Opatrenia s rovnakým účinkomjw2019 jw2019
Wychował się w mieście Kluż.
Berie ju na víkend na Ibizu, takže nemôžete skúšaťWikiMatrix WikiMatrix
50 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.