Nasyp oor Slowaaks
Nasyp
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hrádze
Kierowca stracił kontrolę, przebił barierkę, zjechał z nasypu i rozbił się na dole przy samym przesmyku.
Stratili kontrolu nad vozidlom, prerazili ochranné zábradlie, zišli dolu hrádzou a zrútili sa na spodok rokliny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nasyp
pl
archit. wał usypany w celu podniesienia terenu w danym miejscu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roboty inżynieryjne lądowe i wodne, przygotowanie terenów pod budowy, roboty ziemne i drogowe przy wykopach, nasypach i zbiornikach retencyjnych, wykonywanie wykopów geologiczno - inżynierskich
v súlade s postupom ustanoveným v článku # to oznámi KomisiitmClass tmClass
Działania te związane są głównie z zastosowaniem środków nadzwyczajnych w celu przywrócenia do działania podstawowej infrastruktury i mediów, infrastruktury prewencyjnej (nasypów), zapewnienia tymczasowego zakwaterowania, służb ratowniczych i niezwłocznego oczyszczenia obszarów dotkniętych katastrofą.
Nezabudni, že dnes musíš ísť so mnou do mestaEurLex-2 EurLex-2
Boaz nasypał Rut sześć bliżej niesprecyzowanych miar jęczmienia. Mógł w ten sposób unaocznić, że tak jak po sześciu dniach pracy nastaje sabat, dzień odpoczynku, tak też Rut wkrótce zazna wytchnienia po trudach wdowieństwa — znajdzie „miejsce odpoczynku” w domu męża.
Rakúsko uviedlo, že Rakúska vysielacia spoločnosť zavedie nové zariadenia na prenos bod-bod elektronického spravodajstva, aby vykonávala prevádzku v odlišnom frekvenčnom pásme, a že súhlasila s tým, že sa do #. decembra # zriekne svojho oprávnenia týkajúceho sa používania frekvenčného pásma # MHz – # MHzjw2019 jw2019
Gleba posiada między innymi funkcję gospodarczą, społeczną, kulturową i ekologiczną, jest też wykorzystywana do celów rolnictwa, środowiska naturalnego, budownictwa, budowy dróg, nasypów i wałów.
KONTROLNÉ, INŠPEKENÉ A SCHVAĽOVACIE POSTUPY [#]EurLex-2 EurLex-2
Nasiona posiane w matowanych włóknistych nośnikach do rozmnażania w celu obsiewania nasypów trawą
Dokonca sa potíštmClass tmClass
Kazał sługom nasypać zboża do ich worków.
Grace, čo len budeme robiťjw2019 jw2019
podkreśla konieczność skierowania przez Komisję apelu do państw członkowskich o wsparcie powrotu do przyjaznej dla środowiska działalności rolnej w regionach górskich w celu zwalczania nierównowagi hydrogeologicznej oraz wsparcia regulacji cieków wodnych przez ponowne wprowadzenie dobrych praktyk takich jak budowanie rowów, kanałów odpływowych i nasypów, które przy intensywnych opadach deszczu łagodzą negatywne skutki w dole rzeki, a w przypadku suszy – służą do gromadzenia zapasów wody, które mogą być wykorzystywane do gaszenia pożarów lasów;
overením zhody so špecifikáciami predpísanými v oddiely # tohto predpisuEurLex-2 EurLex-2
ograniczenie ruchu pojazdów do wyznaczonych dróg za pomocą ogrodzeń, rowów lub nasypów z żużla poddanego recyklingowi;
V priebehu vypuknutia epidémieEurLex-2 EurLex-2
Sztucznie wzniesiony długi nasyp wykonany z ziemi lub innego materiału.
Napríklad?Suspenzia ciest cez Bránu, zvýšená ochranaEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale czasami lubię nasypać Weetabixu do krwi.
Strany si musia v prechodnom období splniť určité povinnosti (definované v odsekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie uprzednio wymienione towary z wyjątkiem tych dotyczących ekspertyz, sporządzania i oceny odnośnie do stanu powierzchni ruchu, powierzchni odgrodzonych, budynków i budowli, zwłaszcza do weryfikacji danych krajobrazu, hałasu, stanu ulic, dróg dla pieszych, parkingów, mostów, tuneli, znaków drogowych i dróg ulicznych, obszarów odgrodzonych jak pobocze drogi, nasypy czy przebudowy
Platnosť oslobodenia schém regionálnej pomoci od notifikačnej povinnosti na základe nariadenia (ES) č. #/# sa skončí v deň skončenia platnosti schválených máp regionálnej pomocitmClass tmClass
Unia powinna zwiększyć pomoc finansową dla Afganistanu w takich dziedzinach, jak zdrowie (budowa i modernizacja szpitali, zapobieganie śmiertelności dzieci), małe i średnie projekty infrastrukturalne (naprawa sieci dróg, nasypów itd.), a także skutecznie wprowadzać w życie programy bezpieczeństwa zawodowego i żywnościowego.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Juzgado de lo Social Único de Algeciras – Výklad smernice Rady #/#/EHS z #. októbra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra # (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Rozsah záruky ponúknutej záručnou inštitúciou – Odškodnenie v prípade skončenia pracovného pomeru – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyžaduje rozsudok alebo správne rozhodnutie na toto odškodnenie – Priamy účinok zmenenej a doplnenej smernice, pokiaľ ide o situáciu platobnej neschopnosti vyhlásenej medzi dňom nadobudnutia účinnosti smernice #/# a uplynutím lehoty na jej prebratieEurLex-2 EurLex-2
Patrzyłem, jak matka stada pije, a potem odwraca się tym pięknym, powolnym ruchem słonia, jak ruch ramienia, i zaczyna się wspinać po stromym nasypie.
Toto okrem odmeny zahŕňa príspevky na plán životného poistenia a na poistenia proti chorobe, úrazu a úmrtiu a nahradenie cestovných výdavkov tým externým tlmočníkom, ktorých podnikateľská adresa nie je v mieste zamestnania, a platbu fixne stanovených cestovných diétted2019 ted2019
c) pozyskiwania gatunków innych niż węgorz europejski w celach odchowu w tradycyjnej ekstensywnej akwakulturze na terenach podmokłych, takich jak stawy ze słonawą wodą, obszary pływowe i laguny przybrzeżne, zamykane wałami przeciwpowodziowymi i nasypami, pod warunkiem że:
Berieš si túto ženu za svoju zákonitú manželku?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iii) wykorzystanie nasypów w celu ekranowania źródła hałasu;
existenciu požadovaných dokumentov a ich zlučiteľnosť s uplatniteľnými pravidlamiEurLex-2 EurLex-2
Kształtki, takie jak rury krótkie, szyby styczne, krzywaki, szyby krzywkowe, elementy podtrzymujące nasyp, rury przejściowe, dopływy, ściany czołowe, rynny powietrzne, dzwonowe rury kielichowe, rury przyłączeniowe, tuleje ścinane, przeguby rurowe, kielichy rurowe, płaskie kielichy rurowe
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomtmClass tmClass
Drogowcy projektują obecnie autostrady ukryte za ekranami lub nasypami ziemnymi, skutecznie zmniejszającymi hałas.
so zreteľom na články #, # a hlavu # Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a hlavu # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBSjw2019 jw2019
Stabilizowanie, palowanie, wzmacnianie, zagęszczanie i wypełnianie ziemi, gruntów, gruntów pod budowę, nasypów, osadów i składowisk, także przez wstrzykiwanie materiałów
Toto bol motív pre incident v Itovej sále!tmClass tmClass
W wąwozach i rozpadlinach starannie ułożono kamienne nasypy, a przez szersze doliny górskich potoków przerzucano mosty wiszące, których liny upleciono z wełny lub włókien roślinnych.
Podľa článku # ods. # zmluvy sú pomoci poskytnuté štátmi alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek forme nezlučiteľné so spoločným európskym trhom v miere, akou vplývajú na vzájomnú výmenu medzi členskými štátmi, lebo uprednostnením niektorých podnikov alebo niektorých výrob falšujú alebo skresľujú konkurencieschopnosťjw2019 jw2019
wykorzystanie nasypów w celu ekranowania źródła hałasu;
zdôrazňuje, že uvedené reformy musí sprevádzať úsilie o zvýšenie súhlasu verejnosti s rozšírením a pripomína zodpovednosť politických lídrov za objasňovanie cieľov a vzájomných výhod z rozšírenia a zjednocovania Európy verejnosti; podporuje Komisiu v jej snahách o využívanie rôznych prostriedkov šírenia politiky rozširovania EÚ a odbúravania mylných predstáv pomocou dôkazov, ako uvádza Komisia vo svojom hore uvedenom dokumente o rozšírení z rokuEurLex-2 EurLex-2
Proponowana cena uwzględnia fakt, iż nabywca przyjmie na siebie obowiązek odtworzenia nasypu.
WOW, Kiran, tvoja angličtina sa veľmi zlepšilaEurLex-2 EurLex-2
W celu sprawdzenia efektu brzegowego w symulatorze potrzebny jest obszar ćwiczeń, na którym po jednej stronie występują nasyp lub ściana.
Oh, to je plynEurlex2019 Eurlex2019
— roboty drogowe przed ułożeniem nawierzchni: wykopy, nasypy, odpływy itd.; podsypywanie i zasypywanie wykopów,
PredávkovanieEurLex-2 EurLex-2
Nasypał więc kadzidła i począł dokonywać przebłagania za lud.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať ViraferonPegjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.