Nirwana oor Slowaaks
Nirwana
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Nirvána
No to odpalmy ten międzygalaktyczny żeton i wyślijmy naszych gości pośpiesznym kursem do nirwany.
Dobre, nechajme roztopiť tento intergalaktický znak a pošlime našich návštevníkov rýchlikom do Nirvány.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nirwana
pl
<i>w buddyzmie:</i> oświecenie, wyzwolenie, cel praktyki buddyjskiej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nirvána
A gdy jesteś w pełni obecna, doświadczasz nirwany, czystej miłości.
A keď si skutočne prítomná, objavíš pravú nirvánu, a to je čistá láska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Według niego nie byłaby to nirwana, gdyż szczęście chwili obecnej byłoby zawsze przesłaniane przez radość z przeszłości.
Tri Raptoryted2019 ted2019
Nauczał, że dzięki temu można osiągnąć nirwanę — ostateczne wyzwolenie od ponownego wcielenia, czyli wędrówki duszy.
Jediný dôvod, prečo Akty X opäť otvorili, sme predsa myjw2019 jw2019
Czym jest nirwana w rozumieniu buddystów?
Od #. januára # by a preto už nemal z uvedených tretích krajín povoľovať dovoz chovných a úžitkových moriek, ich násadových vajec, jednodňových kurčiat moriek a jatočnej hydiny a hydiny na obnovenie populácie moriekjw2019 jw2019
W danych Okosama Starr... jest kopia " Nirwany ".
Fiškálne riadenie v Taliansku sa vďaka rozpočtovým obmedzeniam zakotveným v zmluve a Pakte stability a rastu od vstupu do eurozóny podstatne zlepšiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celem wiernych jest osiągnięcie mokszy, to znaczy wyzwolenia z cyklu ponownych narodzin, i zjednoczenie z tak zwaną ostateczną rzeczywistością, czyli nirwana.
Štatút poslancovjw2019 jw2019
Zbawienie w terminologii buddyjskiej to przede wszystkim uwolnienie się od prawa karmanu i samsary, a także osiągnięcie nirwany.
Bezodkladne oznámia Komisii text týchto opatreníjw2019 jw2019
Krótko mówiąc, nirwana ma być końcem indywidualnej egzystencji.
Som presvedčený, že pre nadáciu je veľmi užitočné posúdenie jej ex-post pracovného programu na roky 2005 - 2008.jw2019 jw2019
Buddyści wyobrażają sobie demony jako uosobione moce przeszkadzające człowiekowi w osiągnięciu nirwany — stanu wygaśnięcia pragnień.
Potrebuješ pomocnú ruku, priateľu?jw2019 jw2019
Z kolei buddyści utrzymują, że przez cykl niezliczonych narodzin siła życiowa może osiągnąć stan doskonałego spokoju zwany nirwaną.
právne základy nových finančných nástrojov jasne ustanovujú úlohu Európskeho parlamentu pri definovaní cieľov geografických alebo tematických programov, ktoré sa odvodia z týchto nástrojovjw2019 jw2019
/ póki nie osiągnie nirwany.
Povedala mi zopár vecíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Budda dowodził, że źródłem oświecenia i zbawienia — doskonałego stanu nirwany — nie jest Bóg ani żadna siła zewnętrzna, lecz wnętrze człowieka, który stara się dokonywać dobrych czynów i pielęgnować właściwe myśli.
Európska komisia (ďalej len Komisia) dostala žiadosť podľa článku # ods. # základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch americkýchjw2019 jw2019
Czy istnieje błogi stan wyzwolenia od wszelkich cierpień i pragnień, nazywany przez niektórych nirwaną?
Jeho pôsobením sa: • Zníži vo Vašom tele tvorba látky, ktorá zvyšuje Váš krvný tlak • Uvoľnia a rozšíria Vaše cievy • Vášmu srdcu bude jednoduchšie rozvádzať krv do Vášho telajw2019 jw2019
No to odpalmy ten międzygalaktyczny żeton i wyślijmy naszych gości pośpiesznym kursem do nirwany.
Tolerancia na TMZ je podobná ako u dospelýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokój, zdrowie, spokój ducha, szczęście, nirwana.
Uvedenie dôvodov, z ktorých rozhodnutia vychádzajúted2019 ted2019
48. (a) Co pewna książka mówi na temat wpływu wywieranego na buddystów przez tak skomplikowane koncepcje, jak nauka o nirwanie?
Zobraz dráhu urýchľovacieho okna okolo Merkúrajw2019 jw2019
Buddyzm podobnie wskazuje, że rozwiązaniem jest nirwana — stan nieświadomości świata zewnętrznego.
nadobúdacej hodnotyjw2019 jw2019
To współczucie, mówi Budda, prowadzi cię do nirwany.
Bez ohľadu na odsek # v prvý deň období uplatňovania uvedených v prílohe a v nasledujúce dni, kedy nebolo možné vypočítať štandardnú dovoznú hodnotu, je štandardná dovozná hodnota platná pre daný výrobok rovná poslednej jednotkovej hodnote platnej pre tento výrobok v zmysle článkov # až # nariadenia (EHS) čQED QED
Jeszcze inne uznają go za bodhisattwę — tego, który dostąpił oświecenia, lecz chce pomóc drugim w osiągnięciu takiego stanu i dlatego odkłada odejście w nirwanę.
Odsek # sa prestáva uplatňovať vtedy, ak majiteľ skoršieho práva strpel používanie ochrannej známky spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené počas piatich po sebe nasledujúcich rokov, uvedomujúc si takéto používanie, pokiaľ sa o ochrannú známku spoločenstva nežiadalo v zlej vierejw2019 jw2019
A co można powiedzieć o buddyjskiej nauce, według której wyzbycie się grzesznych tendencji jest możliwe dzięki przejściu do nirwany?
loď je v plavbejw2019 jw2019
Gdy Sutra Nirwany dotarła do stolicy - wszystko się zmieniło.
Neprebratie v stanovenej lehoteWikiMatrix WikiMatrix
Poznałem kiedyś buddyjskiego mędrca, który wyjaśnił mi, że na Zachodzie panuje błędne przeświadczenie, że nirwana to stan, w którym zostawiamy wszystkie smutki za sobą i przed nami jest już tylko szczęście.
Počas prechodného obdobia si ostatné členské štáty ponechávajú právo zabrániť prevádzkovaniu pobočky bulharskej investičnej spoločnosti usadenej na ich území, pokiaľ a dokedy sa takáto pobočka nezačlení do úradne uznaného systému náhrad pre investorov na území dotknutého členského štátu, aby sa vyrovnal rozdiel medzi bulharskou úrovňou náhrad a minimálnou úrovňou uvedenou v článku # ods. # smernice #/#/ESted2019 ted2019
Wejście w nirwanę powszechnie uznają za cel całkowicie oderwany od rzeczywistości, rzadko też oddają się medytacjom.
Každá filmom obalená tableta obsahuje # mg lopinaviru spolu s # mg ritonaviru na zlepšenie farmakokinetikyjw2019 jw2019
Bodhisattwowie odkładają wejście w nirwanę i decydują się na nieokreśloną liczbę egzystencji, by służyć innym i pomagać im w jej dostąpieniu.
Účasť verejnostijw2019 jw2019
Wspomniany wcześniej profesor Smart wyjaśnia: „Naturalną koleją rzeczy wspaniałości raju, barwnie opisanego w mahajanistycznych tekstach, stały się najważniejszym celem w miejsce nirwany”.
Aby sa zabránilo vzniku vedľajších účinkov, Váš lekár zabezpečí, aby ste užívali najnižšiu dávku Viani, ktorá bude udržiavať Vašu astmu pod kontroloujw2019 jw2019
51 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.