Stambuł oor Slowaaks
Stambuł
pl
geogr. największe miasto Turcji, leżące nad Bosforem, na dwóch kontynentach;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Istanbul
pl
geogr. geografia największe miasto Turcji;
Jest tak charakterystyczna dla Stambułu, że niektórym na wzmiankę o nim natychmiast staje przed oczyma właśnie wieża Panny.
Keď sa povie „Istanbul“, prvé, čo mnohým príde na um, je táto veža, symbol starého mesta.
Carihrad
Konštantínopol
Konštantinopol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stambuł
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
istanbul
Jest tak charakterystyczna dla Stambułu, że niektórym na wzmiankę o nim natychmiast staje przed oczyma właśnie wieża Panny.
Keď sa povie „Istanbul“, prvé, čo mnohým príde na um, je táto veža, symbol starého mesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Istanbul
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strona skarżąca: Sedes Holding AŞ (Stambuł, Turcja) (przedstawiciele: adwokaci K.
Nasledujúca tabuľka ukazuje názorný príklad úrovne obchodovania s vinárskymi produktmi medzi Francúzskom a ostatnými členskými štátmi počas posledných dvoch rokov uvedených konverzií vo Francúzskueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prowincje: Ankara, Edirne, Stambuł, Izmir, Kirklareli i Tekirdag
určí podiel alebo množstvo elektriny vyrobenej v tomto zariadení, ktoré sa má započítať do národného cieľa členského štátu, a pri dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti sa uvedú aj súvisiace finančné dojednaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przy wparciu FRONTEX-u szwedzka straż graniczna wysłała także urzędników łącznikowych na lotniska w Podgoricy i Belgradzie w celu wzmocnienia kontroli w odniesieniu do lotów Turkish Airlines przez Stambuł do Sztokholmu.
Pred použitím OptiSetu sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľovEurLex-2 EurLex-2
Chociaż Stambuł tradycyjnie cieszy się oświeconą, proeuropejską i wykształconą ludnością, to niestety, ale fakt ten i niewątpliwie wspaniałe wydarzenia związane z tytułem Stolicy Kultury w 2010 roku nie odzwierciedlają sytuacji w całym kraju.
Alternatívne je táto požiadavka ochrany splnená, keď sú k dispozícii sekundárne prostriedky kontroly správneho prevádzkového stavuEuroparl8 Europarl8
Strona skarżąca: Arçelik AS (Stambuł, Turcja) (przedstawiciele: adwokat A.
V závislosti od konkrétneho prípadu môže tieto odborné vedomosti poskytnúť akýkoľvek zamestnanec s potrebným právnickým vzdelaním alebo odborníci z justičných orgánovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Komitetu Regionów: Ocena ex post„Europejskich Stolic Kultury” w 2010 r. (Essen wraz z Zagłębiem Ruhry, Pecz, Stambuł)
Účel pomociEurLex-2 EurLex-2
Zasięg inicjatywy został poszerzony dzięki zaangażowaniu w szereg ważnych wydarzeń, takich jak Światowy Szczyt Humanitarny (Stambuł, maj 2016 r.), Europejskie Spotkanie Młodzieży w Parlamencie Europejskim (Strasburg, maj 2016 r.), Europejskie Dni Rozwoju (Bruksela, czerwiec 2016 r.) oraz Konferencja i Wystawa AidEx (Bruksela, listopad 2016 r.).
Preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najrýchlejšieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa rząd Federacji Rosyjskiej do wycofania wsparcia dla tego posunięcia a zwłaszcza dla organizowania tak zwanych referendów w sprawie niepodległości w regionie; wzywa rząd Federacji Rosyjskiej do udzielenia pełnego wsparcia wielostronnym wysiłkom na rzecz rozwiązania konfliktów w jej sąsiedztwie; wzywa ponadto rząd Federacji Rosyjskiej do wypełnienia zobowiązań podjętych w 1996 r. w Radzie Europy i znajdujących odzwierciedlenie w decyzjach podejmowanych na szczycie OBWE (Stambuł, 1999 r.) i oraz przez Rada Ministrów (Porto, 2002 r.) odnośnie wycofania rosyjskich wojsk z terytorium Mołdawii; wyraża zaniepokojenie brakiem postępów w tej kwestii;
Rada sa z veľkej časti pridŕža návrhu Komisie určeného na vyjasnenie a zoštíhlenie právnych ustanoveníEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym wyznacza się miasto Stambuł na europejską stolicę kultury roku 2010 zgodnie z art. 4 decyzji nr 1419/1999/WE.
Bez ohľadu na odsek # v prvý deň období uplatňovania uvedených v prílohe a v nasledujúce dni, kedy nebolo možné vypočítať štandardnú dovoznú hodnotu, je štandardná dovozná hodnota platná pre daný výrobok rovná poslednej jednotkovej hodnote platnej pre tento výrobok v zmysle článkov # až # nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Prowincje Ankara, Edirne, Stambuł, Izmir, Kirklarei i Tekirdag
Rozsah pôsobnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stambuł, Turcja: Brat głosi na ulicy, korzystając z broszury Bóg ma dobrą nowinę
Som rád, že sa už cítite lepšiejw2019 jw2019
Następujące przedsiębiorstwa: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Stambuł, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Stambuł i Noksel Çelik Boru Sanayi AS, Ankara, których indywidualne marginesy dumpingu w dochodzeniu pierwotnym wynosiły zero, zostały pierwotnie poddane dochodzeniu przeglądowemu i wybrane do próby.
Pán Kendrick o tom nepotrebuje vedieťEurLex-2 EurLex-2
Sabanci University, Tuzla/Stambuł, Turcja
Klasifikácia ochoreniaoj4 oj4
Stambuł zajął się tematyką współczesną i przedstawił różnorodną ofertę kultury współczesnej i nowoczesnej w różnych dziedzinach sztuki, choć miał trudności z zapewnieniem spójnego tematu artystycznego dla wszystkich dyscyplin.
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostiEurLex-2 EurLex-2
W Stambule utworzono w 2007 r. na mocy ustawy organ wykonawczy „Agencja Europejskiej Stolicy Kultury Stambuł 2010”, którego zadaniem miało być wdrażanie programu ESK.
k riadkom týkajúcim sa US tímov sa pridávajú nasledovné riadkyEurLex-2 EurLex-2
Zabytek ten stanowi częsty motyw w twórczości tureckiego poety Sunaya Akina, który powiedział: „Najgorzej patrzeć na Stambuł z wieży Panny, bo wtedy jej samej nie można podziwiać”.
Úspech tohto programu bude dobrým príkladom pre budúcnosť.jw2019 jw2019
Prowincje Ankara, Edirne, Stambuł, Izmir, Kirklarei i Tekirdag
Kandidátov na funkciu riaditeľa navrhujú guvernéri z časti B i), pričom každý guvernér môže navrhnúť len jednu osobuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Via Egnatia miała przeszło 800 kilometrów długości — począwszy od portu Dyrrachion w prowincji Iliria (obecnie Durrësi w Albanii) aż do starożytnego Bizancjum (dzisiejszy Stambuł w Turcji).
Jedným z kľúčových prvkov revidovanej EMAS je zavedenie rozličných možností komunikácie environmentálnych informácií zainteresovaným osobámjw2019 jw2019
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. oraz powiązane przedsiębiorstwo handlowe Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Stambuł
Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, typovo schválené na štvorkolesové vozidlá kategórií M# a N#, uvedené v bodoch # a #, môže byť montované tiež na trojkolkáchoj4 oj4
Na podstawie ogólnej oceny zgłoszeń komisja jednomyślnie zaleciła instytucjom UE wyznaczenie miast Essen, Pecz i Stambuł na Europejskie Stolice Kultury w 2010 r.
Mohla by som vám dať vzešený pôvodEurLex-2 EurLex-2
Ale Stambuł zamieszkiwało jeszcze wiele innych narodowości i posługiwanie się różnymi językami, łącznie z tureckim, okazało się bardzo przydatne.
Tento protokol spolu s protokolom z roku # tvorí neoddeliteľnú súčasť dohodyjw2019 jw2019
[14] Ponad 2 300 pasażerów podróżowało przez Stambuł do Ameryki Północnej w 2010 r.
dôrazne žiada, aby si partnerstvo AKT-EÚ zachovalo sebe vlastný osobitý charakter a duchovný rozmer partnerstva, aby tak mohlo prispieť k realizácii spoločných cieľov, odstráneniu chudoby a realizácii rozvojových cieľov miléniaEurLex-2 EurLex-2
Piąte światowe forum wody, Stambuł, #-# marca # r
Kde je to vhodné, musia sa používať príslušné postupy hospodárenia s palivom počas letuoj4 oj4
100 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.