Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej oor Slowaaks
Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Stály dvor medzinárodnej spravodlivosti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej orzekł, że zagadnienia obywatelstwa należą, co do zasady, do zastrzeżonych kompetencji państw(16).
Do tvorby filmov a hudby vrazili veľmi veľa peňazí, takže niečo za to chcú dostať, ale spôsoby, ktorými sa teraz snažia kopírovanie zastaviť, jednoducho nefungujúEurLex-2 EurLex-2
Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej (STSM, ang. Permanent Court of International Justice, fr. Cour permanente de Justice internationale) – był pierwszym sądem międzynarodowym o zasięgu powszechnym.
Komisia môže do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia požiadať, aby dotknutý regulačný orgán alebo členský štát rozhodnutie o udelení výnimky zmenil alebo zrušilWikiMatrix WikiMatrix
Tak jak słusznie przypomniał Sąd, zasada dobrej wiary jest zasadą zwyczajowego prawa międzynarodowego, której istnienie zostało uznane przez Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej utworzony w ramach Ligi Narodów(23).
Ja som chcel hlasovať za Gora!Gore je uplakanec. Mééé!EurLex-2 EurLex-2
Należy podkreślić w tym względzie, że jak orzekł Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej, „możliwość zaciągania zobowiązań międzynarodowych stanowi właśnie atrybut suwerenności państwa”(161) na terytorium, którego te zobowiązania dotyczą.
Ukáž mi, ako vieš plávať prsiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej orzekł już w 1927 r., prawo międzynarodowe pozostawia państwom szeroką możliwość tworzenia przepisów, które dotyczą czynności mających miejsce poza ich własnym terytorium, ograniczoną jedynie w określonych przypadkach(15).
Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako Limited a v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIESEurlex2019 Eurlex2019
19 W prawie międzynarodowym zobacz na przykład wyrok nr 13 Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej z dnia 13 września 1928 r. w sprawie fabryki w Chorzowie, Sprawozdania Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej seria A, nr 17, s.
Po tretie, v pozícii Rady v prvom čítaní sa tiež zavádza doložka o preskúmaní (článok # ods. #) týkajúca sa určitých špecifických spaľovní a ustanovuje, že existujúce limitné hodnoty emisií podľa smernice #/#/ES sa aj naďalej budú uplatňovať až do možného prijatia nových noriem na základe riadneho legislatívneho postupuEurlex2019 Eurlex2019
Prawdą jest, że – jak pokazuje klasyczne orzeczenie Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej w sprawie Lotus(32) – w pewnych okolicznościach państwo może również wykonywać jurysdykcję w odniesieniu do przestępstw popełnionych za granicą przez osoby niebędące jego obywatelami.
Andy, počkaj chvíľuEuroParl2021 EuroParl2021
119 – Zobacz w tej kwestii wyrok Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej (STSM) z dnia 7 września 1927 r. w sprawie Francja przeciwko Turcji, zwany „wyrokiem w sprawie Lotus”, CPJI Recueil 1927, seria A, nr 10, s.
Verejné obstarávanie by sa malo tam, kde je to možné a vhodné, uskutočňovať na medziinštitucionálnom základe, aby sa aj malým subjektom znížili administratívne nákladyEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w tym aspekcie szóstego zarzutu ignoruje się wyrok Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej w sprawie Lotus(23), w którym Trybunał ten orzekł, że zwyczajowe prawo międzynarodowe nie zawiera ogólnego zakazu rozciągania uprawnień legislacyjnych państwa (kompetencji do stanowienia) poza własne terytorium.
keďže podľa článku # a) nariadenia (EHS) č. # by mal registerobsahovať informácie o každej farme, kde sa pestuje hroznoEurLex-2 EurLex-2
62 Skarżący utrzymuje, że zasada stanu wyższej konieczności została uznana w orzecznictwie Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej za normę prawa międzynarodowego uzasadniającą zaprzestanie płatności związanych ze spłatą długu, a nawet jednostronne umorzenie jego części w szczególności ze względów ekonomicznych oraz wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa państwa.
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. # z #. júla #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. # o ustanovení kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva, na ktorých sa vzťahuje ustanovenie článku # odseku #, článku # a článku # Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Zacytowano tam w przypisie 561 i nast. szczególnie znaczące orzeczenie Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej z dnia 12 lipca 1929 r. (affaire relative au paiement, en or, des emprunts fédéraux brésiliens émis en France, CIJ Recueil, série A, n° 20/21, s. 93–126, w szczególności s.
Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na obdobie, ktoré sa začína pred #. januárom #, zverejní túto skutočnosťEurLex-2 EurLex-2
Zasada dobrej wiary jest zasadą zwyczajowego prawa międzynarodowego, której istnienie zostało uznane przez Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej utworzony w ramach Ligi Narodów, a następnie przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości i w ramy prawne przez art. 18 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, zawartej w dniu 23 maja 1969 r.
Injekčný roztok v injekčnej liekovkeEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, w przypisie 2 na tej stronie, autorzy powołują się na wyrok Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej w sprawie Lotus, w którym Trybunał ten stwierdził, że prawo międzynarodowe co do zasady pozostawia państwom „szerokie uprawnienia dyskrecjonalne” w stosowaniu własnego prawa do czynności mających miejsce za granicą, ograniczone odpowiednimi przepisami tylko w niektórych przypadkach.
Preto sa odporúča, ak nie je liečba duloxetínom ďalej potrebná, postupné vysadenie liečby znižovaním dávky (pozri časti #. # aEurLex-2 EurLex-2
42 – H. Chanteloup (przypis 38) wspomina na stronie 559 orzeczenie Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej z dnia 7 czerwca 1932 r. (affaire relative à certains intérêts allemands en Haute Silésie, CIJ Recueil, série A, n° 7, s. 19), które wyjaśnia, że z punktu widzenia prawa międzynarodowego i Trybunału prawa krajowe są czystymi faktami, wyrazem woli i działalności państw członkowskich.
AKO UCHOVÁVAŤ FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
29 – Co się tyczy skutku bezpośredniego umów międzynarodowych, Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej, prekursor Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości uznał, że szczególny status prawny Wolnego Miasta Gdańsk nie pozwalał mu zostać członkiem Międzynarodowej Organizacji Pracy, podnosząc, że międzynarodowa umowa „Beamtenabkommen” – nie tworzy bezpośrednio ani praw, ani zobowiązań dla osób prywatnych (opinia z dnia 26 sierpnia 1930 r., Recueil de la CPJI, seria B, nr 18, 1928).
Daj svoj meč doluEurLex-2 EurLex-2
85 Odnośnie do tej kwestii Sąd przypomina, że zasada dobrej wiary jest zasadą zwyczajowego prawa międzynarodowego, której istnienie zostało uznane przez Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej utworzony w ramach Ligi Narodów (wyrok z dnia 25 maja 1926 r. w sprawie interesów niemieckich na polskim Górnym Śląsku, CPJI, seria A, nr 7, str. 30 i 39), a następnie przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, a co za tym idzie, znajdzie ona zastosowanie w niniejszej sprawie do Wspólnoty, a także do pozostałych partnerów.
Tieto informácie by sa mali poskytovať Komisii dostatočne často, aby mohla rýchlejšie zasahovať vždy, keď sa zistia odchýlky pri uplatňovaní smerniceEurLex-2 EurLex-2
Choć logika przyjęta przez Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej w wyroku Lotus(34) oraz zaprezentowany w nim tok rozumowania doczekały się w ciągu ostatnich dziewięćdziesięciu kilku lat od jego wydania obszernych analiz, zaś ograniczenia owego wyroku, jak również jego znaczenie w dzisiejszym świecie są przedmiotem debaty(35), to osobiście całkowicie podzielam przedstawione poniżej stanowisko zawarte w zdaniu odrębnym, które w sprawie Arrest Warrant zgłosił przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, G. Guillaume, i które oddaje ducha współczesnego prawa międzynarodowego oraz praktyki w tym zakresie:
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liekEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli zainteresowane Strony nie są w stanie rozwiązać swego sporu drogą rokowań albo nie są w stanie osiągnąć porozumienia co do opisanych wyżej środków, spory takie będą, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybunałowi arbitrażowemu ad hoc, stałemu trybunałowi arbitrażowemu lub Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Pri tvorbe a uplatňovaní fiškálnej politiky je zvlášť potrebné zohľadniť analýzu fiškálnej radyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zainteresowane Strony nie są w stanie rozwiązać swego sporu w drodze rokowań albo nie są w stanie porozumieć się co do opisanych wyżej środków, spory takie będą, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybunałowi rozjemczemu ad hoc, stałemu trybunałowi rozjemczemu lub Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Hovor so mnou!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zainteresowane Strony nie są w stanie rozwiązać swego sporu w drodze rokowań albo nie są w stanie porozumieć się co do opisanych wyżej środków, spory takie będą, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybunałowi rozjemczemu ad hoc, stałemu trybunałowi rozjemczemu lub Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości
táto inštitúcia nevyužije povolenie do # mesiacov, výslovne sa vzdá povolenia alebo prestane podnikať počas obdobia presahujúceho šesť mesiacov, ak dotknutý členský štát v takých prípadoch nestanovil, že v takom prípade platnosť povolenia zanikáeurlex eurlex
Jeżeli zainteresowane Strony nie są w stanie rozwiązać swego sporu drogą rokowań albo nie są w stanie osiągnąć porozumienia co do opisanych wyżej środków, spory takie będą, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybunałowi arbitrażowemu ad hoc, stałemu trybunałowi arbitrażowemu lub Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości
Článok # (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko nevzťahujeeurlex eurlex
Powstanie jasny kodeks postępowania w celu uniknięcia konfliktów interesu. Orzekać będą niezależni sędziowie posiadający kwalifikacje techniczne i prawne porównywalne z tymi wymaganymi od członków stałych sądów międzynarodowych, takich jak Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości i Organ Apelacyjny WTO;
No, skutočne je to vcelku dobréEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości jest obywatelem jednej ze stron lub nie jest w stanie spełnić wspomnianej funkcji z innego powodu, niezbędnych mianowań dokonuje następny najstarszy rangą członek Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości niebędący obywatelem żadnej ze stron.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranouzáujmov organizátorov a investícii na druhej straneEurLex-2 EurLex-2
Udział w niej jest otwarty dla wszystkich państw, jak również dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego, organizacji międzynarodowych i regionalnych. Będzie to sposobność do oceny stanu międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości, kiedy to Międzynarodowy Trybunał Karny staje się jedynym stałym międzynarodowym sądem karnym.
V prípade kladnej odpovede na siedmu otázku písm. a), je vymedzenie oblasti v dvadsaťnásobnej alebo stonásobnej veľkosti pokusných polí vzhľadom na ochranu súkromných záujmov (ochrana podniku vrátane tam uvedených osôb a výrobkov) a verejných záujmov (zabránenie sabotáži v súvislosti klímou týkajúcou sa biotechnologického rozvoja v Holandsku) primerané?Europarl8 Europarl8
58 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.