czoło oor Slowaaks

czoło

[ˈt͡ʂɔwɔ], /ˈʧ̑ɔwɔ/ naamwoord onsydig

anat. część głowy nad brwiami i pomiędzy skrońmi

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

čelo

naamwoord onsydig

anat. część głowy nad brwiami i pomiędzy skrońmi

Przed badaniem należy oczyścić dolną część buta czystą szmatką oraz czoło urządzenia uderzającego alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Pred skúškou sa nárazová plocha spodnej časti obuvi a čelo nárazovej hlavice očistia izopropylalkoholom alebo jeho ekvivalentom.

Czoło

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Čelo

Czoło każdego z rozpuszczalników przemieści się do górnego brzegu pasków
Nechajte čelo zmesi a roztoku dosiahnuť cieľ na prúžku

Soortgelyke frases

czołem
čelo

stukać się w czoło
ťukáť sa na čelo

pukać się w czoło
ťukáť sa na čelo

voorbeelde

To dość sprawia, że moje bóle czoło! "
Je to docela bolí ma na čelo! "

Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
Európska pridaná hodnota činností, vrátane činností malého rozsahu a vnútroštátnych činností, sa posudzuje na základe kritérií ako je ich prínos ku konzistentnému a jednotnému uplatňovaniu práva Únie a k rozširovaniu povedomia verejnosti o právach, ktoré z nich vyplývajú, ich potenciál rozvíjať vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a zlepšiť cezhraničnú spoluprácu, ich nadnárodný dopad, ich podiel na vypracovaní a šírení najlepších postupov alebo ich potenciál prispieť k vytvoreniu minimálnych štandardov, praktických nástrojov a riešení pre cezhraničné výzvy či výzvy zasahujúce celú Úniu.

stojące na czele podmiotów wskazanych przez Komitet Sankcji lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez Komitet Sankcji, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez Komitet Sankcji, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem.”.
sú vedúcimi predstaviteľmi subjektu označeného sankčným výborom alebo poskytujú podporu osobe, subjektu alebo orgánu označených sankčným výborom, alebo konajú v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby, subjektu alebo orgánu označených sankčným výborom, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou osoby, subjektu alebo orgánu označených výborom.“

Moim zdaniem byłby to absurd, niemniej jestem przekonany, że tak poważnym problem trzeba się zająć w odpowiedni sposób, gdyż tylko stawiając mu odważnie czoła, można będzie osiągnąć pozytywne rezultaty.
Toto je, podľa môjho názoru, v princípe absurdné, ale verím, že týmto vážnym problémom sa musíme zaoberať primeraným spôsobom, pretože pozitívne dôsledky sa dosiahnu len vtedy, ak sa problém bude riešiť frontálne.

Uzasadnienie Ponieważ współpraca transgraniczna jest kluczowym priorytetem polityki Unii, zaś jej celem jest przyczynianie się do promowania rozwoju gospodarczego i społecznego w regionach po obu stronach wspólnych granic, stawianie czoła wyzwaniom w zakresie środowiska, kultury, zdrowia publicznego i zapobiegania przestępczości zorganizowanej oraz zwalczania jej, zapewnianie skutecznych i bezpiecznych granic i promowanie lokalnych transgranicznych działań międzyludzkich i wzajemnego zrozumienia, należy przeznaczyć dodatkowe znaczne środki na instrument ustanowiony niniejszym rozporządzeniem.
Odôvodnenie Keďže cezhraničná spolupráca je kľúčovou prioritou politiky Únie a má prispievať k podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regiónoch na oboch stranách spoločných hraníc, riešiť problémy v oblastiach, ako je životné prostredie, kultúra, verejné zdravie a predchádzanie organizovanej trestnej činnosti a boj proti nej, zabezpečiť účinné a bezpečné hranice a podporovať cezhraničné aktivity medzi ľuďmi na miestnej úrovni a vzájomné porozumenie, na nástroj vytvorený týmto nariadením by sa mali vyčleniť väčšie rozpočtové prostriedky.

Jednakże wydaje się, że Niemcy nie skorzystały w sposób ścisły z tego uprawnienia, co powoduje, iż teraz muszą one stawić czoła trudnościom wynikającym z luki w ich własnym prawie podatkowym(19).
19) Súdny dvor v každom prípade spresnil, že takéto opatrenia musia byť primerané a nesmú spochybniť zásadu neutrality dane.(

ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že účinnosť sociálnych politík zameraných na zníženie chudoby poklesla v roku 2012 oproti roku 2005 takmer o 50 % v prípade rodín s jedným dospelým, čo sú najčastejšie vdovy a osamelé matky; vyslovuje znepokojenie aj nad skutočnosťou, že účinnosť európskych sociálnych politík uplatňovaných v niektorých členských štátoch dosahuje iba tretinu európskeho priemeru; vyzýva preto členské štáty, aby posilnili sociálne politiky zamerané najmä na nezamestnaných s cieľom čeliť rastúcej chudobe, predovšetkým medzi ženami;

Spodziewałam się z ich strony sprzeciwu, toteż poprosiłam Boga o mądrość i odwagę do stawienia im czoła, bez względu na to, co się stanie.
Očakávala som možný odpor, a preto som sa modlila k Bohu, aby mi dal múdrosť a odvahu čeliť čomukoľvek.

Czy będzie pan w stanie stawić temu czoła?
Sú vaše jednotky pripravené na taký druh boja?

Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Táto skúsenosť zostane navždy v mojom srdci a pomôže mi čeliť problémom, ktoré v budúcnosti vzniknú.

Podkreśla, że wspólna polityka rolna (WPR) przyczynia się do stawiania czoła wyzwaniom demograficznym w swoim „drugim filarze” poświęconym rozwojowi obszarów wiejskich.
zdôrazňuje, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) prispieva k úsiliu zvládnuť demografické výzvy v rámci svojho druhého piliera, ktorý je venovaný rozvoju vidieka.

i) stojące na czele podmiotów wskazanych przez komitet, lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez komitet, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez komitet, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem,
i) sú vedúcimi predstaviteľmi subjektu označeného výborom alebo poskytujú podporu osobe alebo subjektu označených výborom, alebo konajú v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu označených výborom, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou osoby alebo subjektu označených výborom,

Niezwłocznie umieścić płytkę TLC w nienasyconej komorze i rozwijać w temperaturze pokojowej do chwili gdy czoło rozpuszczalnika osiągnie odległość około 15 cm od linii bazowej.
Rýchlo vložte TLC platňu do nenasýtenej komory a vyvolávajte pri izbovej teplote dovtedy, kým sa čelo rozpúšťadla neposunie do vzdialenosti asi 15 cm od štartovej čiary.

Kraj ten podziela przekonanie UE o konieczności stawienia czoła problemowi zmian klimatycznych zgodnie z zasadą wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności.
Táto krajina je rovnako ako EÚ presvedčená o tom, že problém zmeny klímy treba riešiť v súlade so zásadou spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti.

mając na uwadze, że modelem koordynacji strategii politycznych UE i finansowania makroregionów, czyli poszczególnych geopolitycznych jednostek terytorialnych zdefiniowanych w oparciu o szczególne kryteria jest strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego i mając na uwadze, że strategia UE na rzecz regionu naddunajskiego, opierając się na modelu strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego, umożliwia promowanie współpracy regionalnej i transgranicznej, przyczyniając się do dalszego wzrostu gospodarczego oraz solidarnego stawiania czoła wspólnym wyzwaniom,
keďže v stratégii pre Baltské more už bol navrhnutý model koordinácie politík a financovania EÚ v geopolitických územných celkoch – makroregiónoch – definovaných na základe osobitných kritérií a stratégia EÚ pre podunajskú oblasť má podľa príkladu stratégie pre oblasť Baltského mora potenciál podporiť regionálnu a cezhraničnú spoluprácu v záujme ďalšieho hospodárskeho rastu a nájsť spoločné odpovede na spoločné výzvy,

Komisja uważa, że najwłaściwszym szczeblem, na którym należy z operacyjnego punktu widzenia stawić czoła nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom na pełnym morzu jest skala regionalna.
Komisia sa domnieva, že regionálny rozmer je najdôležitejšou úrovňou, na ktorej sa majú riešiť prevádzkové podmienky NNN rybolovu na otvorenom mori.

Choć opcja ta mogłaby wydawać się zadowalająca w perspektywie krótkoterminowej, wkrótce ujawniłyby się jej ograniczenia i niepożądane skutki, jako że nie zapewniłaby administracjom podatkowym odpowiednich środków, by stawić czoła przyszłym wyzwaniom.
Aj keď táto možnosť možno vyzerá uspokojivá z krátkodobého hľadiska, čoskoro by vyšli najavo jej obmedzenia a nežiadúce účinky, keďže by daňové správy nemali dostatočné zdroje na vyrovnanie sa s výzvami, ktoré budú nasledovať.

Zasadniczym warunkiem skutecznego stawienia czoła wyzwaniu będzie monitorowanie postępów.
V záujme účinného riešenia výzvy bude nevyhnutné monitorovať pokrok.

Musisz stawić temu czoło.
Musíš sa tomu postaviť.

mając na uwadze zaangażowanie i gotowość do współpracy, jakimi Wspólnota Andyjska wykazała się w kwestii zawarcia układu o stowarzyszeniu z Unią Europejską, mimo że musiała stawić czoła wewnętrznym trudnościom,
keďže treba brať ohľad na úsilie a ústretovosť AS uzatvoriť dohodu o pridružení s EÚ napriek vnútorným problémom, ktorým muselo čeliť,

jest zaniepokojony ograniczonymi zdolnościami państw członkowskich do stawienia czoła przyszłym spowolnieniom gospodarczym oraz do zaangażowania się w pilnie potrzebne inwestycje w wiedzę, modernizację sektora przemysłowego i w zrównoważony rozwój;
je znepokojený nedostatočnou schopnosťou členských štátov čeliť budúcim ekonomickým poklesom a prispievať veľmi potrebnými investíciami do znalostí, modernizácie priemyselného odvetvia a do udržateľného rozvoja;

W związku z tym nauki społeczne i humanistyczne będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań społecznych.
Na tento účel budú spoločenské a humanitné vedy zásadnou zložkou činností potrebných na posilnenie vedúceho postavenia priemyslu a na riešenie jednotlivých spoločenských výziev.

Zakłady odziarniające będą musiały stawić czoła poważnym zmianom, by móc dostosować się do nowej sytuacji, i dlatego też powinny otrzymać wsparcie finansowe ze strony Komisji, które pomogłoby im w restrukturyzacji i utrzymaniu zatrudnienia na obszarach produkcyjnych
Sektor odzrňovania bavlny bude musieť prejsť zásadnými zmenami, aby sa mohol prispôsobiť novej situácii a Komisia mu bude musieť poskytnúť finančnú pomoc, aby sa mohol reštrukturalizovať a udržať zamestnanosť v pestovateľských oblastiach

Na czele Najwyższej Izby Kontroli od 23 października 2018 r., a wcześniej pierwszy i drugi wiceprzewodniczący nieuznanego Narodowego Zgromadzenia Konstytucyjnego (ANC).
Od 23. októbra 2018 všeobecný kontrolný úradník a bývalý prvý a druhý podpredseda neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC).

Zgadzam się z panią komisarz Wallström, że byłoby świetnie, gdyby udało się nam zakończyć te długotrwałe negocjacje w trakcie prezydencji słoweńskiej, abyśmy byli dobrze przygotowani do stawienia czoła wyborcom w trakcie wyborów, które odbędą się wiosną 2009 r.
Súhlasím s pani komisárkou Wallströmovou, že by bolo skvelé, ak by sme mohli ukončiť tieto dlhotrvajúce rokovania ešte za slovinského predsedníctva, aby sme boli pripravení čeliť voličom počas volieb na jar v roku 2009.