czucie
pocit
czuły oor Slowaaks
czuły
pl
dokonywany z czułością, uczuciem, miłością, serdecznością
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
citlivý
Przepływomierz laminarny jest czuły na wahania temperatury na wlocie, które powodują rozrzut punktów danych.
Prietokomer laminárneho prúdenia je citlivý na oscilácie vstupnej teploty, ktoré spôsobujú rozptyl meraných hodnôt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Platnosť výberových konaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego rodzina czuje się zawiedziona.
overením zhody so špecifikáciami predpísanými v oddiely # tohto predpisuWikiMatrix WikiMatrix
Ten metal czuje.
Pokiaľ ide o odvetvie # v časti A prílohy I, okrem zodpovednosti dopravcu dotknutý podnik tiež informuje uvedený orgán dohľadu o početnosti a priemerných nákladoch na poistné plneniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) – Część 2-1: Wymagania szczegółowe – Konfiguracje badane, warunki pracy i kryteria jakości odnoszące się do czułego wyposażenia badawczego i pomiarowego do zastosowań w środowiskach niechronionych pod względem EMC
Kapitola # #: Riadenie nástroja predvstupovej pomociEurLex-2 EurLex-2
Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
za slová Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie sa vkladá tento odsekjw2019 jw2019
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.
Kaďý hpupák vie, že nemá brať niekoho z ulicejw2019 jw2019
Nie, czuję się świetnie.
Tiež bolo treba vybrať analogickú krajinu pre potreby šetrenia ohľadom dovozov z Ruskej federácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze się pan czuje?
Nie v hoteliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak się czujesz?
Zdvihový objem valcov (v prípade potrebyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Pani przewodnicząca! Dlaczego tak się dzieje, że demokraci czują się skrępowani, gdy mają z nazwiska wymienić dyktatorów, i tych, którzy w trakcie swojej kariery poświęcali się zwalczaniu demokracji, niewoleniu krajów, prześladowaniu osób, które miały odwagę występować przeciwko nim - tych, którzy są odpowiedzialni za zbrodnie?
Špecifický programEuroparl8 Europarl8
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek. Túto písomnú informáciu si uschovajtejw2019 jw2019
czuję, żę mogę Ci ufać
Na účely prvého pododseku sadokument uvedený v článku # ods. # vzťahuje na súčasné a na nové indikácie, liekové formy a spôsoby podávaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się jednak zobowiązany poddać politykę spójności pod dyskusję i wyrazić moje niezadowolenie z tego, że zmienił się kierunek ścieżki wdrażania strategii lizbońskiej.
Dievča, tvoj muž vyrazil ako o životEuroparl8 Europarl8
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.
Kamarát toho mŕtveho poliša s vami naozaj chce hovoriťjw2019 jw2019
Jak się czujesz?
V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak się czuje Cami?
Harry, ak tam dole umrieš, vedz, že môžeš zdielať môj záchodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pomyślałaś, jak czuje się boisko?
A počuli ste už o niekom, kto bol v nemocnici a vyhodili ho, pretože nemohol zaplatiť účet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze się pani czuje?
Na druhej strane francúzske orgány pripúšťajú, že tretia námietka, ktorá spočíva v konštatovaní, že emisie dlhopisov nie sú jedinými nástrojmi, ktoré zakladajú vznik pohľadávky, je relevantná, aj keď v prípade podniku La Poste s obmedzeným významom, pretože finančný dlh je hlavným dlhom La Poste a v širokej miere je založený na dlhopisochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świetle dnia czuję się całkowicie...
Keďže #. ERF bol uzavretý v roku # a #. ERF v roku #, tabuľky o plnení týkajúce sa týchto ERF už ročná účtovná závierka neobsahujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czujecie, że nie osiągnęliście jeszcze tej upragnionej głębi świadectwa, napominam was, abyście pracowali nad zdobyciem takiego świadectwa.
Merania vykonajte pri vlnovej dĺžke pri ktorej fluorimeter dáva optimálnu odozvu na fluorescenciu tiochrómuLDS LDS
Mogła powiedzieć, że źle się czuła.
Dáma, prosím, nastúpteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielkość puli próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej wielkości.
INŠTRUKCIE PRE PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE RELISTOREurLex-2 EurLex-2
Co czułeś w tamtym momencie?
Krajiny alebo regióny, ktoré nie sú na zozname v bodoch A alebo B tejto prílohyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się strasznie.
zdôrazňuje potrebu decentralizovanej správy, ako je stanovené v komplexnom návrhu na riešenie postavenia Kosova; kladie dôraz na to, že decentralizácia nie je len v záujme srbskej komunity, ale bude prínosom pre všetkých občanov Kosova, pretože vďaka nej bude verejná správa transparentnejšia a priblíži sa občanomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To sprawiało, że czuł się lepiej.
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza sedem žalobných dôvodov založenýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.