czucie
pocit
czuć oor Slowaaks
czuć
pl
odbierać wrażenia za pomocą zmysłu dotyku
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cítiť
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak fatalnie się czułaś.
Nevedel som, že si sa cítila tak zle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Každá predložená žiadosť sa bude posudzovať na základe hodnotiacich kritérií stanovených v pracovnom programe eContentplusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego rodzina czuje się zawiedziona.
Posúdenie účinkov na každú z týchto piatich zložiek životného prostredia sa uvádza v príslušnej časti správy o chemickej bezpečnosti (oddiel #) a v prípade potreby a v súlade s článkom # sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod časťami # aWikiMatrix WikiMatrix
Ten metal czuje.
Čo ak je ona tou príčinou?Prečo jej potom nevrátite zisk a drevo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
V dome sú ženyjw2019 jw2019
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismijw2019 jw2019
Nie, czuję się świetnie.
Za určitých okolností je možné nechať vadný tovar opraviť mimo colného územia spoločenstva bez toho, že by pritom vznikol colný dlh zo spätného dovozuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze się pan czuje?
živých vtákov bežcov iba vtedy, ak tieto budú označené štítkami na krku a/alebo mikročipmi, ktoré musia v sebe obsahovať ISO kód krajiny pôvoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak się czujesz?
v dostupnosti vagónov, aby sa skrátili doby otáčok a aby sa optimalizoval spôsob ich využitiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Pani przewodnicząca! Dlaczego tak się dzieje, że demokraci czują się skrępowani, gdy mają z nazwiska wymienić dyktatorów, i tych, którzy w trakcie swojej kariery poświęcali się zwalczaniu demokracji, niewoleniu krajów, prześladowaniu osób, które miały odwagę występować przeciwko nim - tych, którzy są odpowiedzialni za zbrodnie?
Voľná kapacita a investícieEuroparl8 Europarl8
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Minimálny obsah nezmiešaného vaječného žĺtka musí byť # gramov na liter konečného výrobkujw2019 jw2019
czuję, żę mogę Ci ufać
Pri tomto preskúmaní stabilizačná a asociačná rada zvažuje potrebu zachovania účinku príslušných limitov v praxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się jednak zobowiązany poddać politykę spójności pod dyskusję i wyrazić moje niezadowolenie z tego, że zmienił się kierunek ścieżki wdrażania strategii lizbońskiej.
Ak v príslušnom regióne celkový počet býkov od # mesiacov a volov od # do # mesiacov, pre ktoré sa podala žiadosť a ktorí spĺňajú podmienky na poskytnutie zvláštnej prémie, presahuje regionálny strop stanovený v odseku #, počet všetkých zvierat na poľnohospodárov počas príslušného roku, na ktoré možno poskytnúť prémiu podľa ods. # písm. a) a b), sa pomerne znížiEuroparl8 Europarl8
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.
V balíčku sú nejaké esá navyšejw2019 jw2019
Jak się czujesz?
kópia osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla overená členským vlajkovým štátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak się czuje Cami?
V súlade s tým by sa mali podniknúť potrebnékroky na zaručenie takej úrovne ochrany údajov, ktorá zodpovedá aspoň úrovni vyplývajúcej z uplatnenia zásad Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov, podpísaného #. januára # v Štrasburgu spolu s jeho následnými zmenami a doplneniami, hneď ako tieto zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v rámci členských štátovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pomyślałaś, jak czuje się boisko?
Ak v priebehu ktoréhokoľvek cyklu poklesne ANC na < #, # x #/l alebo je počet trombocytov < # x #/l, dávka sa má v nasledujúcom cykle redukovať o jeden stupeň (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze się pani czuje?
radiť Komisii pri hľadaní najlepších riešení technických, právnych a organizačných výziev na úrovni Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świetle dnia czuję się całkowicie...
prídavný hasiaci prístrojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czujecie, że nie osiągnęliście jeszcze tej upragnionej głębi świadectwa, napominam was, abyście pracowali nad zdobyciem takiego świadectwa.
Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje vstupné testy a verejné výberové konanie formou testov na vytvorenie rezervného zoznamu s cieľom prijať do služobného pomeruLDS LDS
Mogła powiedzieć, że źle się czuła.
Dynamometer musí byť nastavený tak, aby simuloval prevádzku vozidla na ceste pri teplote # K (-# oCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielkość puli próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej wielkości.
Chceme, aby ste sa zobrali tu.ZajtraEurLex-2 EurLex-2
Co czułeś w tamtym momencie?
Ako môžeš žiť so sebou, ty odporný, zlý človek?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się strasznie.
Informácie o testovanej látke, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní testovacích podmienok, zahŕňajú štrukturálny vzorec, čistotu, svetelnú stálosť, stabilitu pri skúšobných podmienkach, vlastnosti týkajúce sa absorpcie svetla, pKa a výsledky štúdií transformácie vrátane biologickej odbúrateľnosti vo vodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To sprawiało, że czuł się lepiej.
Každý členský štát stanoví v prípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się okropnie.
ProQuad je injekčná suspenzia podávaná subkutánne (injekciou podkožneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.