doraźny oor Slowaaks
doraźny
pl
zadowalający w danym momencie, zastosowany okolicznościowo, wynikający z potrzeby chwili
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ad hoc
Zgodnie z ustawodawstwem wspomniane strony trzecie otrzymały na piśmie doraźne streszczenie informujące o charakterze i o przedmiocie postępowania.
V súlade s legislatívou dostali tieto tretie strany písomne ad hoc zhrnutie povahy a predmetu konania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 4 ust. 2 decyzji Rady nr 97/413/WE z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie określenia celów i szczegółowych reguł dotyczących restrukturyzacji sektora rybołówstwa wspólnotowego w okresie od 1 stycznia 1997 r. do 31 grudnia 2001 r. dla uzyskania trwałej równowagi pomiędzy zasobami a ich eksploatacją (Dz.U. L 175, s. 27) nadal stanowi właściwą podstawę prawną zaskarżonej decyzji, a zatem Komisja nie dysponowała podstawą prawną do wydania decyzji w trybie doraźnym.
Agentúr zahŕňaEurLex-2 EurLex-2
W ramach mechanizmu oceny należy również zapewnić możliwość doraźnego korzystania ze specjalistycznej wiedzy agencji Frontex w trakcie kontroli na miejscu na granicach zewnętrznych.
Je z riaditeľstva CIA pre vedu a technológieEurLex-2 EurLex-2
Konieczne było skupienie pomocy, udzielanej w ramach programu CARDS krajom Bałkanów Zachodnich, a zwłaszcza Kosowu, na palących potrzebach doraźnych, takich jak zapewnianie czystej wody, ogrzewania i zakwaterowania oraz na odbudowie dróg.
Skúsenosti svedčia o tom, že organizácie výrobcov sú správnym nástrojom na koncentráciu ponukyelitreca-2022 elitreca-2022
Przepisy, o których mowa w pkt 5, 6, 7 oraz 8 niniejszego zawiadomienia mają zastosowanie, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do przedmiotowych przeglądów doraźnych.
Prvé prístupové partnerstvo pre Turecko prijala Rada v marciEurLex-2 EurLex-2
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
so zreteľom na oznámenie Komisie z #. januára # s názvom O tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách (KOMjw2019 jw2019
W trakcie tego etapu doraźny komitet oceniający zbada kwalifikowalność wnioskodawców i wniosków na podstawie dokumentów oraz zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3 załącznika III (kryteria kwalifikacyjne).
Papier zložte, vložte do papierovej extrakčnej patróny a uzatvorte bavlnenou vlnou, ktorá neobsahuje tukEurLex-2 EurLex-2
a) udzielania zamówień na produkty rolne, mających na celu realizację rolniczych programów wsparcia i programów żywienia ludności (na przykład pomoc żywnościowa, pomoc doraźna); oraz
keďže uznáva, že existujú opatrenia, ktoré, hoci ich prijíma Rada v záveroch predsedníctva, nie sú označované ako sankcie a súčasne sa líšia od ostatných reštriktívnych opatrení uvedených ako nástroj SZBPEurLex-2 EurLex-2
apeluje do państw AKP, a zwłaszcza do SIDS AKP, o ustanowienie mechanizmów angażowania sektora publicznego i prywatnego oraz organizacji pozarządowych w działania na rzecz gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i łagodzenia ich skutków, w pomoc doraźną i interwencje oraz w odbudowę po klęsce żywiołowej;
precitlivenosť, svrbenie, vyrážkaEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska jest głównym podmiotem udzielającym pomocy rozwojowej i doraźnej na świecie.
Členské štáty prijmú opatrenia, aby sa zabránilo podstatnému nárastu celkovej plochy, na ktorú možno uplatniť nároky na podporu pri vyňatí pôdy z produkcieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomoc humanitarna i ochrona ludności to dwa podstawowe instrumenty, którymi Unia Europejska dysponuje w celu zapewnienia szybkiej i skutecznej pomocy doraźnej.
Premieša sa a zahrieva sa do varuEurLex-2 EurLex-2
Działania te mają na celu niesienie doraźnej pomocy i opieki dla ludności w państwach trzecich, która stała się ofiarą klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka, oraz jej ochronę, w celu sprostania potrzebom humanitarnym wynikającym z takich różnych sytuacji.
Mechanizmus účinkuEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy pakiet kolejowy: Dyrektywa 2001/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych Dyrektywa 2001/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym Dyrektywa 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2001 r. w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawanie świadectw bezpieczeństwa || Komisja organizować będzie doraźne spotkania ze wszystkimi państwami członkowskimi w celu przekazania wyjaśnień na temat sposobów wdrożenia pierwszego pakietu kolejowego.
Druh výrobku (príloha IIEurLex-2 EurLex-2
Procedura przyjęcia doraźnych środków epidemiologicznych w kontekście zwalczania chorób wymienionych w części # załącznika
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme Spoločenstvaoj4 oj4
Eksperci zewnętrzni uczestniczący w doraźnych grupach roboczych, zgłaszają na każdym posiedzeniu kwestie, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla niezależności ekspertów, w odniesieniu do zagadnień przewidzianych w terminarzu.
U chovateľov, dodávateľov a užívateľov primátov (okrem človeka) sa však inšpekcie vykonávajú aspoň raz za rokEurLex-2 EurLex-2
Docenia wielokrotne i wyraźne wskazanie w komunikacie na rozwój obszarów wiejskich, w tym na udostępnienie doraźnych środków finansowych, gdyż świadczy to o tym, że Komisja należycie uwzględnia potencjał, jaki powszechny dostęp do usług szerokopasmowych może mieć dla podniesienia konkurencyjności terenów wiejskich i zrównoważonego rozwoju danego regionu oraz ogólnie na obszarach o trwale gorszych warunkach geograficznych i naturalnych, a także wysoką wartość dodaną, z której skorzystać mogą sektory produkcji tradycyjnie w takich regionach funkcjonujące.
Na desať sekúnd som ju spustil z očíEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że udzielana przez UE pomoc humanitarna, której wysokość sięgnęła w 2015 r. 909 mln euro, stanowi mniej niż 1 % całkowitego budżetu Unii; mając na uwadze, że lepsze powiązanie pomocy doraźnej ze wsparciem długoterminowym stanowi jeden z elementów służących zmniejszeniu obecnych rozbieżności pomiędzy ogromnymi potrzebami humanitarnymi a dostępnymi zasobami;
Počuj, to sa tu stáva bežne, bezpečnostné opatreniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przygotowano również wytyczne w zakresie praw autorskich dla personelu Komisji, a na początku 2010 r. w DG COMM powstał specjalny punkt pomocy doraźnej w tym zakresie.
Zároveň požaduje posilniť účinné angažovanie sa predmetných inštitúcií v boji proti organizovanému zločinuEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 5 d (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5d) Rada Zarządzająca EIT i WWiI powinny przyjąć środki w zakresie elastyczności i działania niezbędne do zapewnienia odpowiedniego wsparcia dla ich ekosystemu w oparciu o trójkąt wiedzy oraz tworzyć w razie potrzeby doraźne środki wsparcia dla swoich partnerów i beneficjentów, a nawet wykraczające poza ich wspólnoty.
Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do #°Cnot-set not-set
przyjmuje także z zadowoleniem przedłożony przez Komisję pakiet środków mających na celu pomoc rybakom w stawieniu czoła kryzysowi spowodowanemu wzrostem cen paliwa; wzywa Komisję do możliwie jak najszybszego przedstawienia ostatecznie wybranego doraźnego instrumentu finansowego lub innego mechanizmu, który uruchomi niezbędne środki, w przypadku gdy przeprogramowanie EFR przez państwa członkowskie okaże się niewystarczające, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie dostosowania flot rybackich do skutków wysokich cen paliwa (COM(2008)0453);
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO#NG Veľká Británianot-set not-set
Dalsze wdrażanie pomocy rzeczowej oraz daleko idącego systemu ochrony (fundusze na potrzeby specjalne, zarządzanie sprawą, pomoc prawna, skierowania, działania informacyjne, a także ochrona dziecka i programy zwalczania przemocy ze względu na płeć) oraz łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju (LRRD).
Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila odôvodnené poznámky alebo argumenty proti tomuto návrhuEurLex-2 EurLex-2
Sprawdzono także, czy pomoc na rzecz odbudowy stanowi skuteczne ogniwo łączące wstępną doraźną pomoc humanitarną z jednej strony z długofalową pomocą rozwojową z drugiej strony21.
Je to automatická anatomická odpoveď na útok predátoraelitreca-2022 elitreca-2022
Niemniej jednak obecny doraźny system nie jest zgodny ze wspomnianym rozporządzeniem i nie jest wystarczająco przejrzysty, w związku z czym może wpływać na zahamowanie wymiany handlowej.
Žiadny problémEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, dane Państwo Członkowskie może również ustalić specjalne doraźne odstępstwa dla niektórych gatunkowych win produkowanych w określonych regionach, o których mowa w drugim tiret art. # ust. # lit. b) tego rozporządzenia, i dojrzewających w butelkach na długo przed sprzedażą, pod warunkiem ustalenia przez te Państwa wymogów kontrolnych i reguł dla obrotu tymi produktami
Podiel príslušných krajín na trhueurlex eurlex
Doraźne zamykanie łowisk
Actos # mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovkyEurlex2019 Eurlex2019
Przedstawiciel Komisji może zaprosić ekspertów i obserwatorów spoza Zgromadzenia posiadających określone kompetencje dotyczące jednej ze spraw w porządku obrad, do udziału w pracach Zgromadzenia lub podgrup w trybie doraźnym.
Regionálne sekretariátyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.