kompetencje do doradzania
poradná právomoc
doradzać oor Slowaaks
doradzać
pl
udzielać rad, wskazywać wyjście z sytuacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
radiť
A gdyby pani została prezydentem lub miała prezydentowi doradzać?
Mali by ste nasledovať prezidenta či dokonca radiť prezidentovi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sekretariat dostarcza Komisji Spraw Finansowych i Budżetowych wszelkich informacji, jakich potrzebuje ona do wykonywania swojego obowiązku doradzania Prezydium i Przewodniczącemu Komitetu.
A keď odmietneme?Budeme vypáliť farmu. Väzni budú zavesiť sa všetci tu!Eurlex2019 Eurlex2019
Podczas przygotowywania projektu dyrektywy Komisja otrzymała także opinię Grupy niezależnych ekspertów, której zadaniem jest doradzać Komisji co do strategii w dziedzinie wypadków w sektorze transportu.
V Bruseli #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Doradzali mu: „Odejdź stąd i idź do Judei”.
potravina so zníženou energetickou hodnotou je potravina, ktorej energetická hodnota sa znížila najmenej o # % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo s podobným výrobkomjw2019 jw2019
budowanie i promowanie specjalistycznej wiedzy o metodach zapobiegania przestępczości, procedurach dochodzeniowych, metodach technicznych i sądowych oraz dzielenie się nią, a także doradzanie państwom członkowskim,
Členské štáty určujú funkcie, príslušnosť a správnu právomoc regulačných úradovEuroParl2021 EuroParl2021
Przykładem takich dogmatów może być niedawny artykuł Václava Klausa, w którym doradza on nam, jak przezwyciężyć panujący kryzys finansowy, tymczasowo łagodząc standardy społeczne, ekologiczne i zdrowotne, gdyż jego zdaniem przeszkadzają one ludziom w racjonalnych zachowaniach.
Skúsenosti svedčia o tom, že organizácie výrobcov sú správnym nástrojom na koncentráciu ponukyEuroparl8 Europarl8
Głównym zadaniem Biura Składania Dokumentów (Tabling Office), utworzonego w 2003 r. przez Prezydium, było pomaganie i doradzanie posłom w kwestii redagowania tekstów oraz sprawdzanie ich zgodności z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym.
so zreteľom na článok # rokovacieho poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Audytor wewnętrzny doradza swojej instytucji w kwestii postępowania w obszarach ryzyka, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz zalecenia służące poprawie warunków wykonywania operacji oraz propagowania należytego zarządzania finansami.
Všetky písmená a číslice musia byť úplne čitateľné a zoskupené na obale na mieste, kde sú viditeľné z vonkajšej strany bez toho, aby bolo potrebné otvárať uvedený obalEurLex-2 EurLex-2
doradzanie importerom, gdy jest to technicznie możliwe i ekonomicznie uzasadnione, w jaki sposób rozszerzać swoje rynki
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O SPOLOČNÝCH PODNIKOCHeurlex eurlex
doradza Radzie Nadzorczej w sprawie strategicznych priorytetów i potrzeb;
Preverovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledujúcich spoločnostíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- dostarczanie informacji, analiz polityki i doradzanie w kwestiach rozwoju zasobów ludzkich oraz powiązań tych kwestii z celami polityki sektorowej w krajach partnerskich;
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁEurLex-2 EurLex-2
Grupa Zainteresowanych Stron może w szczególności przedstawiać Urzędowi opinie i doradzać w kwestiach związanych ze stosowaniem i egzekwowaniem prawa Unii w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby výkon práv, ktoré článok # ES priznáva jednotlivcom, bol znemožnený alebonadmerne sťažený, vnútroštátny súd však môže určiť, či uplatňovanie týchto predpisov, prípadne v spojení s relevantnými ustanoveniamidohôd o zamedzení dvojitého zdanenia by viedlo za každých okolností k neúspešnosti uplatnenia nárokov žalobkýň vo veci samej na daňovej správe dotknutého členského štátunot-set not-set
doradzanie dyrektorowi generalnemu, Sekretariatowi Generalnemu oraz posłom do Parlamentu Europejskiego w odnośnych obszarach działalności,
rozhodnutie Komisie #/ES zo #. augusta #, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva prenosným počítačom [#], sa má včleniť do dohodyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usługi w zakresie oprogramowania komputerowego i usługi komputerowe w zakresie monitorowania, mierzenia, analizowania, tworzenia raportów i doradzania w zakresie efektywności kampanii i działalności w zakresie marketingu za pomocą wyszukiwarek, optymalizacji wyszukiwarek i marketingu w mediach społecznościowych
Stále tomu nemôžem uveriť, vieš?tmClass tmClass
inni specjaliści w dziedzinie koordynacji zabezpieczenia społecznego zaproszeni przez przewodniczącego w celu doradzania Komitetowi Doradczemu, w tym koordynatorzy organizacji europejskich partnerów społecznych.
Rada by som vedela, prečo si myslíte, že bude s vami spolupracovať, potom, ako ste ho zatkli?EurLex-2 EurLex-2
Komisja powołała Grupę Ekspertów ds. Bezpieczeństwa Zabawek, która ma za zadanie doradzać Komisji w toku prac nad wnioskami ustawodawczymi oraz inicjatywami politycznymi w dziedzinie bezpieczeństwa zabawek (3).
Samit Rusko/Európska únia (hlasovanieEurlex2019 Eurlex2019
Zadaniem komitetu wykonawczego jest doradzanie dyrektorowi wykonawczemu Urzędu i przedstawianie zarządowi, na jego wniosek lub z własnej inicjatywy, opinii dotyczących programu prac Urzędu i wszystkich jego działań, oraz we wszystkich przypadkach, gdy Urząd musi szybko podejmować decyzje, zwłaszcza w ramach przepisów rozdziału 3 dotyczących wysyłania zespołów wsparcia w dziedzinie azylu do państw członkowskich znajdujących się pod szczególną presją.
Možno sa niečo naučíEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy w większości krajów unijnym programom wsparcia budżetowego towarzyszy pomoc techniczna doradzająca w kwestii reform ZFP, tak w przypadku Egiptu korzystano z niej w niewielkim stopniu.
Pripravte pacienta na injekčné podanieEurLex-2 EurLex-2
jeżeli zgoda nie zostanie wyrażona, nie będzie to w żaden sposób wpływać na opiekę odpowiedniego świadczeniodawcy nad pacjentem ani na fakt, że sieć będzie doradzać w zakresie diagnostyki i leczenia na wniosek pacjenta.
Dokončil som svoju správuEurlex2019 Eurlex2019
doradzanie Komisji w sprawie ewentualnych zleceń normalizacji w dziedzinie ICT dla europejskich jednostek normalizacyjnych oraz działań, które mogą zostać przeprowadzone przez inne podmioty we współpracy z europejskimi jednostkami normalizacyjnymi;
Jedného dňa čo?EurLex-2 EurLex-2
Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz doradza w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.
Táto smernica je adresovaná členským štátomEurLex-2 EurLex-2
doradza w sprawie uczestnictwa i stanowisk Unii w międzynarodowych konferencjach dotyczących Afganistanu;
A to je problémEurLex-2 EurLex-2
8) „dystrybucja OIPE” oznacza doradzanie, proponowanie lub przeprowadzanie innych prac przygotowujących do zawarcia umów dotyczących oferowania OIPE, zawieranie takich umów lub udzielanie pomocy w administrowaniu takimi umowami i wykonywaniu ich, w tym udzielanie informacji dotyczących jednej lub większej liczby umów dotyczących OIPE na podstawie kryteriów wybranych przez klienta OIPE za pośrednictwem strony internetowej lub innych mediów oraz opracowywanie rankingu OIPE obejmującego porównanie cen i produktów, lub udzielanie zniżki od ceny OIPE, gdy klient OIPE jest w stanie pośrednio lub bezpośrednio zawrzeć umowę dotyczącą OIPE za pośrednictwem strony internetowej lub innych mediów;
Prečo tu niesú dvere?not-set not-set
Projektowanie, doradzanie, dostosowywanie, integrowanie i rozwijanie oprogramowania komputerowego na rzecz osób trzecich
Na stanovenie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečivých prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať živočíšne druhy, v ktorých sa vyskytujú rezíduá, príslušná potrava z liečeného zvieraťa (cieľové tkanivo), ako aj charakteristika rezídua dôležitého na sledovanie rezíduí (markerov rezíduatmClass tmClass
ISAB dokonuje przeglądu efektywności ośrodków Instruct w celu przedstawienia Radzie rekomendacji dotyczących zatwierdzenia lub likwidacji placówki badawczej jako ośrodka Instruct oraz doradzania w sprawie postępów i przyszłych strategicznych i naukowych celów, potrzeb i możliwości z uwzględnieniem globalnego kontekstu.
Členské štáty určujú funkcie, príslušnosť a správnu právomoc regulačných úradoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.