dziać się oor Slowaaks
dziać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stať sa
Mutowały i działo się to szybciej, niż ktokolwiek mógłby przypuszczać.
Zvieratá začali mutovať a stalo sa to rýchlejšie, než by sa očakávalo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dzieje się to wbrew podstawowemu celowi dyrektywy, jakim jest ułatwienie swobodnego przepływu danych osobowych na rynku wewnętrznym.
Rybám sa poskytne primeraný čas na aklimatizáciu a prispôsobenie sa zmenám kvality vodyEurLex-2 EurLex-2
Rejon 4V dzieli się na dwa podrejony:
Toto musím veľmi dôrazne vyvrátiť.EurLex-2 EurLex-2
Instrumenty finansowe dzieli się w tym celu na następujące kategorie:
vyjadruje znepokojenie nad spôsobom riadenia prechodu z misie dočasnej správy OSN v Kosove (UNMIK) na novú medzinárodnú civilnú správu; pripomína misii UNMIK, že sa má v Kosove stále angažovať, kým nová správa nebude zorganizovaná a plne funkčná; vyzýva OSN a EÚ, aby navrhli prostriedky, ktoré zabránia ďalšiemu odlivu medzinárodných odborníkov v kľúčových správnych oblastiach, najmä vzhľadom na skutočnosť, že dočasné inštitúcie samosprávy v Kosove budú potrebovať čas a pomoc na prevzatie určitých legislatívnych a výkonných právomocí od UNMIKEurLex-2 EurLex-2
Komisja wykonuje budżet, a zadaniami w zakresie wdrażania dzieli się z państwami członkowskimi.
Ak sa musia predpísať náhrady vápnika, musia sa sledovať hladiny sérového vápnika a podľa toho upraviť dávkovanie vápnikaEurLex-2 EurLex-2
Dzieje się coś niezwykłego?
Vec: Dodržanie medzinárodných záväzkov Rumunska pri adopcii detíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarzut drugi dotyczący błędów związanych z niewszczęciem postępowania dyscyplinarnego, który dzieli się na dwie części:
Toto by malo byť podľa potreby definované počas revízie smernice.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zarzut ten dzieli się na dziewięć części.
Možno zvážia, či tentokrát nespravia výnimkuEurLex-2 EurLex-2
Upoważnienie ogólne dzieli się na pułapy regionalne i pułapy cząstkowe określone w załączniku I.
smernice Európskeho parlamentu a Rady #/ES zo #. marca # o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)[#]EurLex-2 EurLex-2
Dzieje się tak nawet w przypadku dużych przedsiębiorstw inwestycyjnych, które zarządzają wieloma różnymi rodzajami funduszy.
Dobre, nezblázni saeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zarzut ten dzieli się na trzy części.
España sanofi-aventis, S. Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kto wytycza granice, ustala kursy walut, kontroluje zjawiska, które dzieją się niewidzialnie wokół nas.
Baraclude bol tiež účinnejší než lamivudín u pacientov refrakterných na lamivudín: k zlepšeniu stavu pečene došlo u # % pacientov liečených Baracludom v porovnaní s # % pacientov liečených lamivudínomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieje się tak na przykład w przypadku dużego zapotrzebowania na nowe produkty spożywcze, skutkującego wyższymi cenami.
Čo si o tom myslíš, Milo?elitreca-2022 elitreca-2022
Nie działo się to często — zaledwie 12 razy w ciągu 65 lat.
zaťaženie podnikových aktívjw2019 jw2019
- Umowa dzieli się na 8 sekcji i zawiera łącznie 23 artykuły.
sú práve v štádiu výroby aleboEurLex-2 EurLex-2
Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku, gdy elektrownia gazowa nie pracuje przy obciążeniu podstawowym[14].
keďže, s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz, množstvá ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť rovnomerne rozložené v priebehu rokaEurLex-2 EurLex-2
Dzieje się tak dlatego, że większość z nich nie wie, jak poradzić sobie z taką sytuacją.
Zmluva medzi Spolkovou republikou Nemecko a Českou republikou o uľahčení odbavovania na hraniciach v železničnej, cestnej a lodnej dopraveEuroparl8 Europarl8
Zarzut ten dzieli się na dwie części.
trupy na účely podpoložiek #, #, #, #, # a #: celé trupy zabitých zvierat po ich odkrvení, vyvrhnutí a stiahnutí z kože, dovážane s hlavami alebo bez hláv, s nohami alebo bez nôh a s ostatnými drobami alebo bez nichEurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie, co byłoby, gdyby takie rzeczy działy się w naszych krajach.
Sérová koncentrácia potrebná na dosiahnutie poklesu trombocytov o # % oproti východiskovej hodnote u dospelých makakov krabožravých bola zhruba #-až #-krát vyššia ako predpokladané maximálne klinické sérové koncentrácieEuroparl8 Europarl8
Komitet dzieli się na trzy Grupy, których skład i rola są określone w art. 27.
Takže ty si nezobrala Jonathana?EurLex-2 EurLex-2
Pomiar wzrostu dzieli się na dwie części:
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A #ob, A #o, A #o, B a C podľa článkov # a # flámskej ministerskej vyhlášky z #. júla #, sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohyEurLex-2 EurLex-2
Dane dzieli się na trzy grupy:
Prístav určeniaEurLex-2 EurLex-2
Możesz nie wierzyć w to, że dzieją się tu dziwne rzeczy, ale musimy ostro przycisnąć wielebnego.
Tieto symptómy boli hlásené častejšie, keď sa spolu s interferónom alfa podávala čínska bylinná liečba shosaikoto (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może czas zobaczyć, co dzieje się za linią wroga.
Subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieje się tak również w odniesieniu do ewentualnych zmian tych aktów.
To nám sťaží diagnostikovanieEuroParl2021 EuroParl2021
Działalność dzieli się na trzy segmenty: (i) rozwiązania w sektorze rolniczym; (ii) H&N; oraz (iii) lit.
z výsledkov tejto revízie vyplýva, že s prihliadnutím na ekonomické a monetárne trendy v spoločenstve je nevyhnutné zvýšenie kvót vyjadrených v eurácheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27834 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.