najem na działalność gospodarczą
obchodný prenájom
działalność gospodarcza oor Slowaaks
działalność gospodarcza
pl
praw. czyjaś zorganizowana działalność zarobkowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hospodárska činnosť
pl
wysiłek, praca, funkcja lub sfera działania odnosząca się do wytwarzania dóbr, usług i środków pieniężnych
Jeżeli taki podmiot prowadzi również działalność gospodarczą, to finansowanie, koszty i przychody z działalności gospodarczej należy rozliczać osobno.
Ak takýto subjekt vykonáva aj hospodárske činnosti, musia sa financovanie, náklady a príjmy spojené s takýmito hospodárskymi činnosťami účtovať osobitne.
Ekonomická činnosť
Rodzaj działalności (branch of activity): oznacza działalność gospodarczą wskazaną w statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej w Unii Europejskiej (NACE Rev
Pod odvetvím ekonomickej činnosti sa rozumie ekonomická činnosť zahrnutá v štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev
podnikanie
pl
zespół czynności i działań podejmowanych w celu wytworzenia zysku
Pod pojęciem działalności gospodarczej należy rozumieć przedsiębiorstwo prowadzące działalność gospodarczą w rozumieniu ustawy o podatku od działalności gospodarczej.
Za podnikanie sa považuje obchodný podnik v zmysle zákona o dani z príjmov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podnosi po pierwsze, że budowa infrastruktury lotniskowej nie stanowi działalności gospodarczej.
Leňochod otvoril ihrisko!EurLex-2 EurLex-2
W wielu krajach AKP sytuacja w zakresie podstawowych wskaźników społecznych i działalności gospodarczej jest nadal trudna.
Srdcové arytmie (predovšetkým supraventrikulárne) zvyčajne reagujú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj prerušenie liečby IntronAEurLex-2 EurLex-2
W dniu 15 grudnia 2000 r. National Grid Indus przeniosła faktyczną siedzibę i całą działalność gospodarczą do Londynu.
Potom môžme pomôcťEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie działalnością gospodarczą i administrowanie działalnością gospodarczą, Zarządzanie hotelami i Kurortami
PODKLADOVÉ INFORMÁCIE *tmClass tmClass
Główna działalność gospodarcza jednostki lokalnej ( ►M3 NACE Rev.
EHSV si praje pritiahnuť pozornosť k otázkam zodpovednosti v súvislosti s inšpekciamiEurLex-2 EurLex-2
To zatem wykonywanie działalności gospodarczej w przyjmującym państwie członkowskim stanowi rację istnienia swobody przedsiębiorczości.
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. # zo #. decembra # o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovených v Nariadení Rady (EHS) č. # o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Text s významom pre EHPEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo w zakresie rozwoju działalności gospodarczej
Čo tu chcete?tmClass tmClass
Do prowadzenia działalności gospodarczej w skali międzynarodowej niezbędne stały się czasowe przemieszczenia specjalistów.
Pre prípravky sa bežne uvedú informácie o vlastnostiach samotného prípravkuEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie w działalności gospodarczej w postaci monitorowania wydajności związanej z branżą pocztową, kurierską i logistyczną
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (#- #) * (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanietmClass tmClass
Reklama, zarządzanie w działalności gospodarczej, administrowanie działalnością gospodarczą, prace biurowe, zwłaszcza w zakresie usług franczyzodawcy
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajinetmClass tmClass
Systemy zabezpieczenia społecznego oparte na zasadzie solidarności, które nie obejmują działalności gospodarczej, zazwyczaj mają następujące cechy:
Ak sa orlistat užíva spoločne so stravou s vyšším obsahom tukov (napr. v diéte # kcal/deň, > # % kalórií pochádza z tuku, čo zodpovedá > # g tuku), zvyšuje sa možnosť výskytu nežiaducich reakcií na tráviaci systém (pozri časťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu sprawdzenia, czy dane przedsiębiorstwo będzie prowadzić rzeczywistą działalność gospodarczą, kluczowy jest ponadto moment rejestracji.
Prikážte dvornému zlatníkovi, aby prestal posielať diamantyEurLex-2 EurLex-2
82 | Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność związana z prowadzeniem działalności gospodarczej |
Dal by som každé jediné slovo, čo som kedy napísal, za to, aby tu teraz mohla byť so mnouEurLex-2 EurLex-2
Planowanie działalności gospodarczej i Usługi w zakresie analiz dotyczących działalności gospodarczej
Ak sa má potenciál existujúci v nových členských štátoch využívať efektívne, musí existovať prísny súlad so spoločnými pravidlami EÚ. To sa vzťahuje hlavne na pravidlá vnútorného trhu, ale je rovnako dôležité, aby boli ostatné pravidlá ovplyvňujúce hospodársku súťaž, ako napríklad environmentálna legislatíva, implementované rovnomerne vo všetkých krajinách EÚtmClass tmClass
Wszystkie wyniki mają być przedstawione w podziale na rodzaj działalności gospodarczej (NACE Rev.
Priemery za referenčné obdobie podlá článku # ods. # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawca i posiadacz wpisu do rejestru są podmiotami prowadzącymi działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty
zaviazať ÚVHT na náhradu trov tohto konania a v prípade, ak bude namietať proti žalobe, a zamietnuť jeho návrhyeurlex eurlex
Wzrost zależy głównie od zdrowych rynków, na których konkurencja stymuluje działalność gospodarczą.
Keď sa berie do úvahy, že úlovky grónskeho halibuta, oznámené podľa odseku #, vyčerpali # % kvóty pridelenej členskému štátu, členský štát prijme všetky opatrenia potrebné na posilnenie sledovania úlovkov a o týchto opatreniach informuje KomisiuEurLex-2 EurLex-2
organizacje prowadzące działalność gospodarczą muszą być właściwie ukonstytuowane i zarejestrowane zgodnie z prawem;
Tosh, ďakujemEurLex-2 EurLex-2
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest
syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloriduoj4 oj4
Doradztwo, ekspertyzy i informacja dla przedsiębiorstw w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej
Ja len neviem, ako ockovi povedať pravdutmClass tmClass
Prowadzenie interesów i zarządzanie działalnością gospodarczą w ramach instytucji charytatywnych
so zreteľom na rozhodnutie ECB/#/# z #. februára #, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článoktmClass tmClass
Uslugi komputerowe, zwłaszcza dostęp do komputerowych baz danych zawierających dane identyfikacyjne firm i informacje o działalności gospodarczej
mám tú česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu tohto zneniatmClass tmClass
Propagowane będą innowacyjne podejścia w celu rozwoju działalności gospodarczej wywodzącej się z usług związanych z ekosystemem.
Rovných # stôp hore.# stôp dolenot-set not-set
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest
Na základe týchto okolností nemôžu byť celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok definovaných v oznámení Fínska predmetom rozhodnutia podľa článku # smernice #/#/ES ako samostatná kategória služieboj4 oj4
W przypadku spółek kapitałowych przyjmuje się zasadniczo, że podmioty te prowadzą działalność gospodarczą.
DD je vyhotovený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa vzoru, ktorý bol vyvinutý jednotnou pracovnou skupinou Európskej komisie- Rady Európy- UNESCO, ktorá ho testovala a vylepšilaEurLex-2 EurLex-2
65269 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.