gniewny oor Slowaaks
gniewny
pl
mający w sobie gniew lub podatny nań
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zlostný
Może nawet padają przy tym gniewne okrzyki, dopóki jedno z nich nie ustąpi albo nie zainterweniuje ktoś trzeci.
Taký zápas môžu sprevádzať zlostné slová, až kým jedno z detí hračku nepustí alebo kým nezasiahne niekto tretí.
nahnevaný
Naprawdę pozmieniałaś wokół siebie rzeczy, odkąd nie jesteś gniewną striptizerką.
Zmenila si sa ako si prestala byť nahnevanou striptérkou.
rozčúlený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeden gniewny Charlie 2x46
Čím je rozdelenie dotácii rozsiahlejšie (vzmysle pokrytia na relevantnom trhu) a väčšmi konkurenčné (v zmysle aukcií/verejného obstarávania), tým je narušenie hospodárskej súťaže nižšieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje mi się, że jeśli zamierzasz udawać Boga Wszechmogącego, musisz być dużo bardziej gniewna
Podľa tejto smernice budú na vnútornom trhu so zemným plynom existovať rozdielne druhy organizácie trhuLiterature Literature
Dalek nie jest gniewną galaretą w zbroi z Dalekanium.
Najneskôr koncom tretieho roka od dátumu vstupu tejto dohody do platnosti a následne v periodických intervaloch strany tejto dohody budú uskutočňovať ďalšie rokovania s cieľom zlepšenia dohody a dosiahnutia čo najväčšieho možného rozsahu jej pôsobnosti medzi všetkými stranami na základe vzájomnej reciprocity pri zohľadnení ustanovení Článku V,týkajúcich sa rozvojových krajínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może nawet padają przy tym gniewne okrzyki, dopóki jedno z nich nie ustąpi albo nie zainterweniuje ktoś trzeci.
v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným, keď sa o viac ako o polovicu znížil jej základný kapitál a počas predchádzajúcich # mesiacov firma stratila viac ako jednu štvrtinu tohto kapitálujw2019 jw2019
Wie również, iż znaczna część twórczości tego piosenkarza jest utrzymana w gniewnym, agresywnym tonie.
Návrh na stanovenie limitu # g CO# na kilometer je užitočným krokomjw2019 jw2019
Do uszu pielgrzymów (...) docierają głośne, gniewne okrzyki (...) coraz większego i dobrze zorganizowanego tłumu manifestantów”.
Tento oznam bol na Islande pôvodne uverejnený v právnom vestníku #. mája #, takže lehota na predkladanie pohľadávok vyprší #. júlajw2019 jw2019
Apostoł nie miał tu na myśli, iż w modlitwie wolno nam mówić po prostu wszystko, nawet słowa gniewne lub świadczące o braku szacunku.
Nariadenie (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou # k tomuto nariadeniujw2019 jw2019
Przykładem takiego filmu jest Dwunastu gniewnych ludzi, którego akcja bezpośrednio dotyczy ławy przysięgłych.
Nepustíš nejakú hudbu?WikiMatrix WikiMatrix
„Nauczycielu, zgrom swych uczniów” — domagali się gniewnym zapewne głosem.
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismijw2019 jw2019
Stwierdziła, że najsłabszym zdrowiem odznaczały się osoby, które w sytuacjach stresowych były bardziej niespokojne lub gniewne.5
Sleduješ ju?jw2019 jw2019
Brak odpowiedzi uraża dumę namiestnika, który wyrzuca z siebie gniewne pytanie: „Nie rozmawiasz ze mną?
Zaťažujú hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.jw2019 jw2019
(Efezjan 4:31, 32; 5:1, 2). Gdy z tego, co niemowlę słyszy albo widzi, bierze lekcję okazywania gniewnego podniecenia, podnoszenia głosu, lamentowania, któremu towarzyszą gwałtowne zarzuty, używanie wulgarnych słów lub wybuchy gniewu, wówczas w jego pamięci utrwalają się wrażenia, które potem trudno wymazać.
Aké máte informácie o vytváraní pracovných miest?jw2019 jw2019
Zauważmy, jak mądry król Salomon wskazał na związek pochopnego, błędnego rozumowania z niepohamowanym, gniewnym zachowaniem: „Lepszy jest człowiek cierpliwy niż pyszałek.
Jazyk konania: nemčinajw2019 jw2019
Kobiety przychodziły z historiami o mężczyznach, którzy nie mogli się przestawić, gniewnych i nieelastycznych, o zakłopotanych dzieciach pomiędzy dwoma światami.
V papierovej taške vystrihnite otvor asi # cm a položte si ho na ruku alebo na lakeť (nie na tvárted2019 ted2019
Poniżej wymieniono kilka zasad biblijnych, które pomogły wielu gniewnym, agresywnym osobom stać się ludźmi usposobionymi pokojowo:
Porozprávame sa neskôrjw2019 jw2019
Wprowadź dwuczęściowy pokaz ukazujący najpierw niewłaściwą, a potem właściwą reakcję na gniewną postawę domownika.
Predseda výboru môže dať po dohode s grémiom odbornej sekcii súhlas k spoločnému rokovaniu s niektorou komisiou Európskeho parlamentu, výboru regiónov alebo s inou odbornou sekciou výborujw2019 jw2019
Ale mówię wam, że serce mam też gniewne.
Nehovor mu krásavecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Owi gniewni przywódcy uważali, iż chrystianizm unieważnia ich tradycje.
Myslím, že vieš presne čo sa stalojw2019 jw2019
Są niezależnie gniewne.
Prevodný koeficient je # pre K#OOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taki sam gniewny Bóg jest w Koranie, zsyłający śmierć na niewiernych.
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale dopiero w poniedziałek ów gniewny tłum zdołało rozpędzić wojsko.
Správa SKINNER A#-#/#- LEGISLATÍVNE UZNESENIEjw2019 jw2019
Gdy weszłam do jego biura, rzucił dość gniewne spojrzenie znad papierów.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlajw2019 jw2019
A co z gniewnym ojcem oddanym swej religii?
množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku # ods. # písm. a) a b) smernice #/#/Euratomjw2019 jw2019
„Z depresją zmaga się przynajmniej jedno z rodziców większości chorych na nią dzieci” — czytamy w książce Lonely, Sad and Angry (Samotny, smutny i gniewny).
prvý pododsek úvodnej poznámky sa nahrádza týmtojw2019 jw2019
Gniewny.
kodifikované znenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.