strumień gotówki
diskontované výnosy · hotovostný tok · peňažný príjem
gotówka oor Slowaaks
gotówka
pl
pieniądze w postaci banknotów lub monet
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hotovosť
pl
pieniądze, którymi można płacić w każdej chwili
Prowadzi ją już od kilku miesięcy, sama gotówka, wszystko się dzieje po cichu.
Robí na tom už pár mesiacov, všetko cvakal v hotovosti, spod stola.
peniaze
W twoim domu znaleźliśmy broń, gotówkę i urządzenia do podsłuchu.
Našli sme v tvojom dome, zbrane, peniaze a nahrávacie zariadenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hotovosť
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
Fiškálne riadenie v Taliansku sa vďaka rozpočtovým obmedzeniam zakotveným v zmluve a Pakte stability a rastu od vstupu do eurozóny podstatne zlepšiloEurLex-2 EurLex-2
Płatność gotówką
Nie je zločin, ak sa ti nepáčimeurlex eurlex
Ta część pozycji obejmuje CIM prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą gotówki (1) (2).
Dodávateľský trh (snímače predávané spoločnosťou BarcoVisionEurLex-2 EurLex-2
Dnia 4 stycznia już dwie trzecie ankietowanych płaciło wyłącznie gotówką euro.
keďže uznáva, že existujú opatrenia, ktoré, hoci ich prijíma Rada v záveroch predsedníctva, nie sú označované ako sankcie a súčasne sa líšia od ostatných reštriktívnych opatrení uvedených ako nástroj SZBPEurLex-2 EurLex-2
" Wycofanie gotówki:
Žiadne ďalšie odkazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Gabunu na obdobie od #. decembra # do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Wynagrodzenie pracowników ochrony transportu gotówki pracujących przy transporcie transgranicznym
Niektoré šikmé drôtové stroje na výrobu papiera súz hľadiska využitia do určitej miery flexibilnénot-set not-set
Państwo przekazało 775 mln ISK (29) (5 mln EUR) w gotówce jako kapitał założycielski nowego banku.
Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Dla wypłat gotówki urządzenia te mogą wykorzystywać autentyczne i nadające się do obiegu banknoty euro, które zostały wpłacone przez innych klientów w poprzednich transakcjach.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov #/# Súdneho dvoraEurLex-2 EurLex-2
zagranicznym przedsiębiorstwom transportu gotówki, z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1214/2011, transportowanie na terenie Słowenii także innej gotówki (nie tylko gotówki euro) powyżej progu 20 %, określonego w rozporządzeniu (UE) nr 1214/2011,
Zmluva medzi Spolkovou republikou Nemecko a Českou republikou o uľahčení odbavovania na hraniciach v železničnej, cestnej a lodnej dopraveEurLex-2 EurLex-2
transfer na podstawie umów na finansowanie (łącznie z pożyczkami i wnoszeniem kapitału w gotówce lub wkładem niepieniężnym
Neobsahujú však žiadne informácie, pokiaľ ide o verejné zdravie, ako sú informácie o testovaní na určité zoonózy a zoonotických pôvodcovoj4 oj4
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Stanovisko z #. mája # (ešte nezverejnené v úradnom vestníkuEurLex-2 EurLex-2
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
Tieto sú klasifikované v kategórii AF.# (pozri odsek # písm. hEurLex-2 EurLex-2
Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Povedala mi zopár vecíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prowadzi ją już od kilku miesięcy, sama gotówka, wszystko się dzieje po cichu.
Chceš mi riecť, čo sa stalo?- Počuli ste o La Hermandad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wypłacać gotówkę z rachunku płatniczego;
Hoci mnoho povinností uložených podnikom na základe nariadenia (ES) č. #/# vyplýva z klasifikácie, týmto nariadením by sa nemal meniť rozsah pôsobnosti ani dosah uvedeného nariadenia s výnimkou jeho ustanovení o kartách bezpečnostných údajovnot-set not-set
17 Oferta została sformułowana jako dotycząca nabycia akcji CCF za gotówkę, lecz zawierała również możliwość wymiany akcji obu spółek według proporcji trzynaście akcji HSBC za jedną akcję CCF.
Myslím, že toto budete chcieť prepojiťEurLex-2 EurLex-2
Strata operacyjna (odpływ gotówki) poza efektem zwiększenia wydajności
Bol to dobrý chlapEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32] to pozostałe zmiany wolumenu (K.7, K.8, K.10 oraz K.12) pasywów klasyfikowanych jako gotówka i depozyty (AF.2), jako papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (AF.33), lub też jako pożyczki (AF.4), nie będące aktywami sektora S.13.
Stirling, si v poriadku?EurLex-2 EurLex-2
Instalacja, naprawa, konserwacja, aktualizacja i ulepszanie urządzeń, maszyn i systemów do zarządzania, obsługi, liczenia, sortowania, przetwarzania i księgowania gotówki, czeków, kuponów, voucherów, żetonów i żetonów
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal). #th edition: # (Základné skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia-Skúšobné metódy-Skúška Fc a návodtmClass tmClass
Ponadto od 2008 r. bank nie wypłacił żadnej dywidendy w gotówce.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # týkajúcej sa klamlivej reklamy za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľaEurLex-2 EurLex-2
k) dodatki mieszkaniowe wypłacane w gotówce pracownikom przez ich pracodawców.
Sherman, vieš ako dlho prežilo toto bratstvo?Eurlex2019 Eurlex2019
Pięćdziesiąt tysięcy kredytów w gotówce.
obavy z účinkov na rastliny v súvislosti s emisiami trichlóreténu do ovzdušia pochádzajúcimi z výroby, spracovaním ako medziproduktu, prípravou na používanie rozpúšťadiel a používaním pri odmasťovaní kovovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) należność [wierzytelność] była ustalona, dokładnie wyrażona w gotówce [pieniądzu];
Keby som mohla dokázať, čo si pred šiestimi rokmi urobil, tak by som teraz sedela v Oválnej pracovni... jaEurLex-2 EurLex-2
Emisje brutto w okresie sprawozdawczym obejmują wszystkie emisje dłużnych papierów wartościowych i akcji notowanych, jeśli emitent sprzedaje nowoutworzone instrumenty za gotówkę.
Z tohto dôvodu môže dozorný úrad akceptovať, aby sa leteckým spoločnostiam za určitých podmienok dočasne vyplácala pomoc z verejných zdrojov, ak ich táto pomoc motivuje otvoriť nové letecké trasy alebo nové termíny odletov z regionálnych letísk a prilákať väčší počet cestujúcich, čo by im umožnilo dosiahnuť v krátkomčasovom horizonte prah rentabilityEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.