honorować oor Slowaaks
honorować
pl
uznawać za ważne, prawomocne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
česť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie używaliśmy nawet karty kredytowej z obawy, że nie będzie honorowana.
Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovaniejw2019 jw2019
Przewoźnik musi posiadać międzynarodowy system rezerwacji i sprzedaży biletów działający w Finlandii oraz porozumienie o wzajemnym honorowaniu dokumentów przewozowych IATA z możliwością kalkulacji cen połączeń przesiadkowych i nadawania bagażu na całą trasę.
akákoľvek inú kontrolu, ktorú veterinár považuje za potrebnú, aby sa dodržiavali ustanovenia smerniceEurLex-2 EurLex-2
Aby jakieś zobowiązania lub gwarancje stanowiły koszty osierocone, musi być możliwe ustalenie związku przyczynowo- skutkowego pomiędzy wejściem w życie dyrektywy 96/92 a trudnościami, które mają zainteresowane przedsiębiorstwa w honorowaniu lub zapewnieniu zgodności z tymi zobowiązaniami lub gwarancjami.
Preklad a tlmočenieEurLex-2 EurLex-2
Jednak najważniejszą sprawą na szczycie szefów państw i rządów, który odbędzie się w ten weekend będzie honorowanie porozumienia zawartego przez nich z Parlamentem Europejskim.
Investície výrobného odvetvia SpoločenstvaEuroparl8 Europarl8
wyraża zdziwienie niedawnym zaleceniem Konferencji Przewodniczących z dnia 13 marca 2008 r., wydanego po tym, jak o opinię zwróciła się grupa robocza Prezydium ds. statutu posłów, asystentów i funduszu emerytalnego, zgodnie z którym członkowie dobrowolnego funduszu emerytalnego będą mogli nadal nabywać kolejne prawa emerytalne po wejściu w życie statutu posłów; przypomina Prezydium jako organowi decyzyjnemu w tej sprawie o politycznej woli Parlamentu, wyrażonej w rezolucjach w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Parlamentu za lata budżetowe 2004 i 2005, zgodnie z którą po wejściu w życie statutu posłów działalność dobrowolnego funduszu emerytalnego powinna być stopniowo ostatecznie zamykana i ograniczać się do honorowania nabytych praw; nalega, by grupa robocza Prezydium przygotowała niezbędne środki zgodnie z decyzjami Parlamentu;
Preneste postupne # ml, # ml, # ml, # ml a # ml zásobného roztoku do # ml odmerných baniekEurLex-2 EurLex-2
Dlatego w przypadku wysokiego kursu USD i upadłości dostawcy Coface będzie honorować, na rachunek państwa francuskiego, zobowiązania umowne (zawarte w celu zabezpieczenia gwarancji).
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Zasady prowadzenia działalności ograniczające konkurencję || Zakaz stosowania (części) zasady honorowania wszystkich kart i zasady niedyskryminacji.
K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári # je potrebné pripojiť tieto dokladyEurLex-2 EurLex-2
Wzywa kraje, które nie ratyfikowały Protokołu z Kioto, aby uczyniły to jak najszybciej; wzywa rząd Stanów Zjednoczonych do ponownego rozważenia decyzji o nieprzystąpieniu i, w pierwszym rzędzie, do honorowania swych zobowiązań w ramach UNFCCC do ograniczenia swych emisji do poziomu z roku 1990; podkreśla dalej, że ratyfikacja i zastosowanie mechanizmów Protokołu pozwoliłoby Australii osiągnąć cele Protokołu z Kioto w sposób bardziej ekonomiczny;
Vec C-#/#: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofiyski gradski sad (Bulharsko) #. mája #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODnot-set not-set
Z powodu wysokiego bezrobocia, niskiego poziomu wzrostu, niższych wyników z tytułu inwestycji kapitałowych oraz wyższych długów publicznych systemom emerytalnym trudniej zapewnić świadczenie adekwatnych emerytur, a czasem nawet honorować przyjęte ustalenia.
ác Rozpúšťadlo na Viraferon Voda na injekciunot-set not-set
EIT powinien promować honorowanie stopni naukowych i dyplomów EIT w państwach członkowskich.
je vybavenie a chemické činidlá náležite označené a uskladnené pri primeraných teplotách a či sa nezanedbáva doba odporúčanej spotrebynot-set not-set
Podczas dokonywania wyboru, EIT weźmie również pod uwagę: (a) strukturę operacyjną dowodzącą zaangażowania w działalność EIT i jego cele; (b) możliwość zapewnienia dynamicznego, elastycznego i atrakcyjnego środowiska pracy, które będzie sprzyjać osiągnięciom indywidualnym i zespołowym w dziedzinie innowacyjności, badań i edukacji; (c) podstawę, na której nadawane będą stopnie naukowe i dyplomy, w tym ustalenia uwzględniające politykę Wspólnoty dotyczącą europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, szczególnie pod względem wzajemnej zgodności, przejrzystości, honorowania i jakości nadawanych stopni naukowych i dyplomów; (d) zdolność partnerstwa do przystosowywania się oraz do uwzględniania zmian w ich dziedzinie lub w krajobrazie innowacji.
Áno, pretože sa mi pečie mozog aja strácam kontakt s realitounot-set not-set
Zanim UE zacznie honorować zezwolenia FLEGT, system zezwoleń zostanie poddany ocenie w świetle kryteriów zdefiniowanych w umowie.
Korigendum k Spoločnému katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – #. dodatku k #. úplnému vydaniuEurLex-2 EurLex-2
Niemcy muszą honorować omawianą rezolucję, która mówi, iż UE musi być zgodna w swoich działaniach względem Rosji w odniesieniu do projektów energetycznych na dużą skalę.
Ďalšia štúdia zahŕňala # pacientov, ktorí užívali liek Mirapexin šesť mesiacov, a porovnávala účinok lieku Mirapexin na pacientov, ktorí liek ďalej užívali alebo ktorí prešli na placeboEuroparl8 Europarl8
wzywa rząd Bangladeszu do podwojenia wysiłków służących egzekwowaniu praworządności i porządku; przypomina o jego obowiązku honorowania zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie praw człowieka;
priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež spriadanýmiEurLex-2 EurLex-2
— gdy rolnik uczestniczy w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję,
Nevidíš, že ma milujeEurLex-2 EurLex-2
Pomoże to zmniejszyć presję na budżety państw członkowskich w czasie dużego obciążenia finansów publicznych oraz zapewnić, aby wszystkie zobowiązania wynikające z tej emisji długu były honorowane w ramach przyszłych budżetów UE.
Toto je dlhý, úzky ostrovEuroParl2021 EuroParl2021
„Uczelnia wyższa” oznacza instytucję szkolnictwa wyższego dowolnego typu, która oferuje honorowane stopnie naukowe lub inne honorowane kwalifikacje odpowiadające wykształceniu wyższemu, niezależnie od ich nazwy w kontekście krajowym.
Ak to zvládneš, nič ti už nebude brániť dostať sa do Siene slávynot-set not-set
Honorujemy wszystko.
Ale keď to urobíte,...... v tej chvíli...... sa z tohto stane zmiešaná loďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Honorując doskonałość, promuje ona również wymianę doświadczeń pomiędzy władzami lokalnymi i regionalnymi.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatymdňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy posiadacze obligacji czuwają nad tym, aby nie byli traktowani gorzej niż ci, którzy nie zgodzili się na redukcję swojej wierzytelności (haircut), i starają się uzyskać przed sądem zaspokojenie ich wierzytelności, których państwo nie jest już w stanie honorować.
Neublížim vámEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Następnie, zdaniem Komisji, zobowiązania finansowe władz belgijskich wynikają jasno z art. 1 porozumienia w sprawie siedziby, a uszczerbek dla budżetu wspólnotowego, który wynika z ich odmowy honorowania własnych zobowiązań, stanowi naruszenie art. 10 WE.
Snažíš sa sám zabiť?EurLex-2 EurLex-2
Zniesienie aspektu zasady honorowania wszystkich kart przewidującego „honorowanie wszystkich produktów” pozwoliłoby akceptantom ograniczyć wybór kart płatniczych, które akceptują, jedynie do kart płatniczych, które mają niskie lub niższe opłaty, co przyniosłoby również korzyści konsumentom dzięki obniżeniu kosztów ponoszonych przez akceptanta.
A to je príliš zlé, však?not-set not-set
Ten park będzie zawsze honorować swoje oferty, gburowaty.
ROZHODLI TAKTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewoźnik musi zawrzeć porozumienie o wzajemnym honorowaniu dokumentów przewozowych na takich samych lub równoważnych warunkach z każdym zainteresowanym przewoźnikiem wykonującym przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa.
príprava prehľadania zakázaných oblastí ako súčasti prehliadky celého prístavného zariadenia alebo jeho častiEurLex-2 EurLex-2
Celem tych posiedzeń powinno być wypracowanie wspólnej oceny wymaganego poziomu potrzeb w zakresie płatności na podstawie szczegółowej analizy istniejących rachunków, które muszą być prawnie honorowane, oraz szacunków dotyczących reszty roku N i roku N+1”.
keďže takáto reštrukturalizácia by mala byť podporovaná, pričom by mala podliehať potrebným kontrolámnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.