indywidualizm oor Slowaaks
indywidualizm
pl
poczucie własnej niezależności i odrębności powiązane z dążeniem do zachowania własnych poglądów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
individualizmus
Należy przyjrzeć się takim trendom, jak nacjonalizm, indywidualizm i konsumpcjonizm oraz rozkład tkanki społecznej.
Väčšiu pozornosť treba venovať trendom ako nacionalizmus, individualizmus a konzumný spôsob života, ako aj rozpadajúcej sa sociálnej infraštruktúre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W naszej kulturze mamy wiele romantycznych założeń o indywidualizmie.
Tak kvôli čomu by sme to robili?QED QED
Gdy to się stanie, wiara w indywidualizm runie, a władza przesunie się z jednostek na połączone sieci algorytmów.
rafinovaný olivový olej číselného znaku KN #, ktorý zodpovedá opisu v bode # vyššie uvedenej prílohyLiterature Literature
Brak kompasu moralnego, rosnący nacisk na stawianie sobie materialistycznych celów i samolubny indywidualizm — wszystko to wpływa na upowszechnianie się w społeczeństwie chciwości i obojętności.
Na detekčnú kontrolu príručnej batožiny, predmetov prenášaných inými osobami ako cestujúcimi, poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu okrem tých, ktoré sa majú naložiť do nákladného priestoru lietadla, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávokjw2019 jw2019
(EL) Panie przewodniczący! Ostatni kryzys nauczył nas, że musimy polegać na solidarności, a nie na indywidualizmie, że musimy zmienić nasz sposób życia oraz że jako Unia Europejska powinniśmy przywiązywać szczególną wagę do tego, w jaki sposób każde państwo członkowskie może skutecznie radzić sobie ze swoimi problemami.
špeciálne cestné charakteristiky (akexistujú): kruhové objazdy; prejazdy cez železničné priecestia; zastávky električiek/autobusov; prechody pre chodcov; jazda do/z dlhých svahovEuroparl8 Europarl8
Powstają nowe sposoby uczenia się, które charakteryzuje indywidualizm, zaangażowanie, wykorzystanie mediów cyfrowych, współpraca, oddolne praktyki, gdzie osoba ucząca się lub nauczyciel tworzą treści nauczania. Ich powstanie ułatwione jest przez gwałtowny rozwój otwartych zasobów edukacyjnych dostępnych przez internet.
Dlhé výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Nasz naród jest w zasadzie oparty na romantycznej idei indywidualizmu.
V žiadnom prípadeted2019 ted2019
Niewystarczające nauczanie i przekazywanie wartości obywatelskich czy społecznych, jak np. poszanowanie zasad, solidarność, wspaniałomyślność, tolerancja, szacunek wobec innych, samokrytyka, empatia, poczucie dobrze wykonanej pracy itp., które w naszych „zglobalizowanych” społeczeństwach są zastępowane przez wartości bardziej utylitarne, takie jak indywidualizm, konkurencyjność, konsumpcjonizm, które w określonych okolicznościach mogą wywoływać pewne zagubienie jednostek w społeczeństwie.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia sa bude zohľadňovať požiadavka na zabezpečenie súladu medzi pomocou, ktorú OAJ poskytuje Európska únia, členské štáty a ostatní účastníci konferencií o preventívnej diplomacii, ktoré sa konali vo Washingtone, Bruseli a MadrideEurLex-2 EurLex-2
Jak zauważa historyk Will Durant, „dyktatura [Kalwina] nie opierała się na prawie ani na sile, tylko na nieugiętości jego woli i charakteru”. Kalwin „odrzucał indywidualizm wierzeń równie kategorycznie jak wszyscy papieże”.
Množstvový limit by sa však mal stanoviť na každý hospodársky rok s ohľadom na možné príležitosti na vývozných trhochjw2019 jw2019
W pewienym stopniu większe społeczeństwa mogą być określane jako nastawione na indywidualizm albo kolektywizm i kreują bardzo różne postawy różnych ludzi z, jak przypuszczam, różnie zbodowanymi mózgami.
Lenny povedal, že sú " unavení z čakania na pohreb toho starca. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liberalizm bowiem wierzy nie tylko w wartość człowieka – wierzy również w indywidualizm.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časyLiterature Literature
Jak utrzymują niektórzy historycy, zmiany społeczne spowodowane czarną śmiercią sprzyjały ponadto rozwojowi indywidualizmu i przedsiębiorczości, a także wzrostowi mobilności społecznej i ekonomicznej — co utorowało drogę kapitalizmowi.
Ako je možné, že vždy všetko zvalíte na neho?jw2019 jw2019
Jednakże pod wpływem indywidualizmu przeniesionego z kultury zachodniej oraz trudności ekonomicznych tradycyjnie mocne więzy w tych dużych rodzinach coraz bardziej się rozluźniają.
Nie, naozaj neviemjw2019 jw2019
Jednakże, tak jak reszta społeczeństwa, młodzi ludzie zmagają się z większym indywidualizmem i presją konkurencyjności, a przy tym niekoniecznie wszyscy mają wszyscy takie same możliwości.
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poisteníEurLex-2 EurLex-2
Czarownice z Salem to niesamowity przykład indywidualizmu i nonkonformizmu.
Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: #,# % dňa #. februára #- Výmenný kurz euraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pragniemy odejść od indywidualizmu, zastępując go ujednoliceniem.
Paprikový sprejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odłóżmy na bok obecne w dzisiejszej kulturze przesadzone pojęcia indywidualizmu i niezależności i skupmy się najpierw na szczęściu i dobrobycie bliźnich.
Každý členský štát môže slobodne uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladomLDS LDS
Należy przyjrzeć się takim trendom, jak nacjonalizm, indywidualizm i konsumpcjonizm oraz rozkład tkanki społecznej.
rozvoji výmen informácií a skúseností o bežných problémoch systémov odbornej prípravy v členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Niewystarczające nauczanie i przekazywanie wartości obywatelskich czy społecznych, jak np. poszanowanie zasad, solidarność, wspaniałomyślność, tolerancja, szacunek wobec innych, samokrytyka, empatia, poczucie dobrze wykonanej pracy itp., które w naszych zglobalizowanych społeczeństwach są zastępowane przez wartości bardziej utylitarne, takie jak indywidualizm, konkurencyjność, konsumpcjonizm, które w określonych okolicznościach mogą wywoływać pewne zagubienie jednostek w społeczeństwie
V októbri # informovalo Komisiu, že dospelo k názoru, že požadované rozšírenie použitia nespôsobuje žiadne riziká okrem tých, ktoré už boli zohľadnené v osobitných ustanoveniach pre metkonazol v prílohe I k smernici #/#/EHS a v revíznej správe Komisie týkajúcej sa tejto látkyoj4 oj4
Chciwości... żądzy... indywidualizmie
Taktiež sa nevzťahovali na OPopensubtitles2 opensubtitles2
W ciągu ostatnich dziesięcioleci charakter aktywności obywatelskiej uległ znacznej zmianie, w miarę jak społeczeństwa ewoluowały w stronę większego indywidualizmu i kładły nacisk na takie wartości jak samodzielność i wyrażanie siebie.
Mám naozaj šťastie, že ťa mám, RoseEurLex-2 EurLex-2
Skąd się bierze kult indywidualizmu?
dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o # %jw2019 jw2019
Znacząco zwiększa się liczba stażystów słabo lub źle opłacanych i można zaobserwować radykalizację postaw europejskiego społeczeństwa, narasta bowiem nietolerancja, odrzucenie innych i niezrozumienie. Zwiększa się także przepaść między pokoleniami, a indywidualizm i potrzeba przetrwania prowadzą do polaryzacji między klasą polityczną, która nabiera cech zawodu, a znajdującymi się w trudnej sytuacji obywatelami.
Policajná a justičná spolupráca medzi členskými štátmi sa riadi relevantnými pravidlamiEurLex-2 EurLex-2
Chciwość... żądza, indywidualizm.
BielkovinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W obecnym wieku indywidualizmu i samolubstwa nie dziwi fakt, że ludzie na ogół sceptycznie odnoszą się do posłuszeństwa i niechętnie uczą go dzieci.
Nadobudnutie účinnostijw2019 jw2019
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.