klęska żywiołowa oor Slowaaks

klęska żywiołowa

Noun, naamwoord

ekstremalne zjawisko naturalne powodujące znaczne szkody na terenie objętym tym zjawiskiem, pozostawiające po sobie często zmieniony obraz powierzchni ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

prírodná pohroma

Na los banków genów mają również wpływ zamieszki na tle politycznym, klęski żywiołowe i kryzysy ekonomiczne.
Banky semien navyše podliehajú politickým prevratom, ekonomickým krízam a prírodným pohromám.

živelná pohroma

Szkoda bezpośrednia, która jest bezpośrednią konsekwencją klęski żywiołowej, traktowana jest jako szkoda spowodowana przez tę klęskę żywiołową.
Priame škody vzniknuté ako priamy následok živelnej pohromy, sa považujú za súčasť škôd spôsobených uvedenou živelnou pohromou.

Soortgelyke frases

działania porządkowe po klęskach żywiołowych
operácie na vyčistenie oblasti postihnutej katastrofou

klęski żywiołowe w rolnictwie
katastrofy · poľnohospodárske pohromy

gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych
pripravenosť na katastrofu

plan działania na wypadek klęski żywiołowej
plán pre nepredvídané katastrofy

voorbeelde

Cel: Rekompensata za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi [Wszystkie sektory]
Účel: Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami [Všetky odvetvia]

Wsparcie na zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych i katastrof
podpora na prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi a prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami

Przedmiot: Zapobieganie klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez człowieka
Vec: Prevencia prírodných a človekom spôsobených katastrof

Definicja klęski żywiołowej, która wyznacza zakres rozporządzenia (WE) nr 2012/2002, powinna być jednoznaczna.
Definícia živelnej pohromy, ktorá určuje rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2012/2002, by mala byť jednoznačná.

b) stanu wdrożenia stosownych przepisów Unii dotyczących zapobiegania ryzyku klęsk żywiołowych i zarządzania nim;
b) stav vykonávania relevantných právnych predpisov Únie týkajúcich sa prevencie a zvládania rizík pohrôm;

Klęski żywiołowe mogą dotknąć każde państwo na świecie.
Prírodné katastrofy môžu zasiahnuť ktorúkoľvek krajinu na svete.

Te klęski żywiołowe jeszcze raz pokazały, że istniejące środki krajowe stają się niewystarczające, zarówno finansowo, jak i technicznie.
Tieto prírodné katastrofy znovu raz jasne ukázali, že existujúce národné zdroje sa blížia k svojim limitom, a to finančne aj technicky.

[8] Według tych samych źródeł w 2012 r. doszło do 310 klęsk żywiołowych o różnej skali.
[8] V rovnakých zdrojoch sa uvádza, že v roku 2012 bolo 310 prírodných katastrof rôzneho rozsahu.

Zmiana klimatu, w tym zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, i zrównoważona energia
Zmena klímy vrátane znižovania rizika katastrof a energia z udržateľných zdrojov

Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia, Niekorzystne warunki pogodowe
Nepriaznivé poveternostné podmienky, Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

na piśmie. - (SK) Głosowałam za przyjęciem przez Parlament Europejski rezolucji w sprawie klęski żywiołowej w Chinach.
Hlasovala som za Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodnej katastrofe v Číne.

1.1 Środki służące ochronie archiwów przez zniszczeniem przez klęski żywiołowe i inne czynniki:
1.1 Opatrenia na zabránenie škodám na archívoch z dôvodu prírodných a iných katastrof:

Strony uznają potrzebę zarządzania ryzykiem wystąpienia zarówno krajowych, jak i globalnych klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka.
Zmluvné strany uznávajú nutnosť riadenia tak domácich, ako aj globálnych prírodných a človekom spôsobených rizík katastrof.

Stopień nasilenia klęsk żywiołowych w ostatnich czasach niewątpliwie się zwiększył.
Prírodné katastrofy sa v uplynulom čase jednoznačne vyskytujú s rastúcou intenzitou.

Wspieranie państw członkowskich w przypadku poważnych klęsk żywiołowych istotnie wpływających na warunki życia, środowisko naturalne lub gospodarkę
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo

Ludzie nie tylko cierpią na skutek wojny domowej, ale także odczuwają konsekwencje tsunami i innych klęsk żywiołowych.
Ľudia trpia nielen následkami občianskej vojny, ale aj dôsledkami tsunami a ďalších prírodných katastrof.

Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o stratach ilościowych lub obniżeniu jakości produktu w wyniku klęski żywiołowej.
Členské štáty informujú Komisiu o stratách na množstve alebo o znehodnotení výrobku, ktoré spôsobila prírodná katastrofa.

(10) Ponadto niektóre państwa członkowskie posiadają instytuty badawcze i informacyjne, które odgrywają ważną rolę w zapobieganiu klęskom żywiołowym.
(10) Niektoré členské štáty majú okrem toho inštitúcie zaoberajúce sa výskumom katastrof a informovaním o nich, ktoré majú v rámci prevencie veľký význam.

Pomoc na wyrównanie szkód spowodowanych przez klęski żywiołowe
Pomoc na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami

pomoc na wyrównanie szkód spowodowanych niektórymi klęskami żywiołowymi, jeżeli spełnione są warunki określone w art. 50;
pomoc na náhradu škody spôsobenej určitými prírodnými katastrofami, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 50;

mając na uwadze szkodliwe gospodarcze i społeczne konsekwencje klęsk żywiołowych dla regionalnej gospodarki, działalności produkcyjnej i turystyki,
so zreteľom na zničujúce hospodárske a sociálne dôsledky živelných pohrôm pre regionálne hospodárstva, výrobné aktivity a cestovný ruch,

Po pierwsze, UE znajdzie się w lepszej pozycji do reagowania na klęski żywiołowe w sposób efektywny i elastyczny.
V prvom rade bude mať EÚ lepšiu pozíciu, pokiaľ ide o účinnosť a pružnosť v zvládaní prírodných katastrof.

Od wielu lat naukowcy i specjaliści szukają możliwości uporania się z klęskami żywiołowymi.
Vedci a odborníci sa už mnoho rokov snažia navrhnúť spôsoby, ako sa vyrovnať s prírodnými katastrofami.

Klęska żywiołowa na Słowacji w listopadzie # r. spełnia kryteria uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
Prípad víchrice na Slovensku z novembra # spĺňa kritériá na mobilizáciu fondu

Zgadzam się z tymi posłami, którzy mówili, że jesteśmy słabo przygotowani do klęsk żywiołowych.
Súhlasím s poslancami, ktorí povedali, že sme nedostatočne pripravení na prírodné katastrofy.