Kwartet smyczkowy
Sláčikové kvarteto
kwartet oor Slowaaks
kwartet
pl
muz. zespół czterech muzyków lub śpiewaków
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kvarteto
pl
muz. zespół czterech muzyków
Ale tajemniczy facet w czapce nie należy do kwartetu.
Ale tajomný chlap s klobúkom nie je jeden z nášho " Spartakusovho " kvarteta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kvarteto
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej marcovej schôdze (PE #.#/PDOJEuroparl8 Europarl8
Nowa administracja amerykańska, we współpracy z nami, potwierdziła zamiar pełnego wykorzystania kwartetu.
NAFO sústavne vyzývalo zainteresované nezmluvné strany, aby sa stali členom NAFO, alebo aby súhlasili s uplatňovaním ochranných a vykonávacích opatrení určených NAFO, s cieľom splniť svoje povinnosti vo vzťahu k rybárskym plavidlám, ktoré sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkouEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze pełne zaangażowanie wspólnoty międzynarodowej, Kwartetu Bliskowschodniego oraz Unii Europejskiej na rzecz przeprowadzenia wyborów
Vyzerá to takoj4 oj4
Obie strony należą do kwartetu bliskowschodniego i wraz z USA są zobowiązane do szukania rozwiązania problematycznej sytuacji w regionie.
Zároveň požaduje posilniť účinné angažovanie sa predmetných inštitúcií v boji proti organizovanému zločinuEuroparl8 Europarl8
podkreśla niezwykłe znaczenie stałego połączenia geograficznego i handlowego pomiędzy Strefą Gazy a Zachodnim Brzegiem oraz pokojowego i trwałego politycznego zjednoczenia obu terytoriów; wzywa Hamas do zrewidowania swojego stanowiska zgodnie z zasadami ustalonymi przez kwartet bliskowschodni i uprzednio uzgodnionymi zobowiązaniami międzynarodowymi oraz do poparcia procesu pokojowego i prowadzonych negocjacji;
Každá poverená spôsobilá osoba musí dodržiavať všetky predpisy a postupy týkajúce sa vykonávanej úlohyEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając oświadczenia kwartetu bliskowschodniego, w szczególności z dnia 11 kwietnia 2012 r. i 23 września 2011 r.,
Ak sú však štátne zdroje dostupné za priaznivejších podmienok, potom sa výhoda bežne vytváraEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że obecna sytuacja na Bliskim Wschodzie wymaga silnej współpracy Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych w ramach prac Kwartetu i z Ligą Arabską na rzecz przywrócenia większej stabilności w regionie poprzez działania na rzecz pokoju, demokracji i poszanowania praw człowieka
On vo mne rastie, zaberá viac a viac miesta a chce viac a viac jedlaoj4 oj4
Dotyczy: wsparcia UE dla Tony'ego Blaira, specjalnego wysłannika kwartetu bliskowschodniego
Na záver, aj keby, za hore uvedeného, dovozy z ostatných tretích krajín prispeli k vážnej ujme utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva, týmto sa potvrdzuje, že nie sú tak veľké, aby prelomili príčinné prepojenie medzi dumpingom a zistenou ujmouEurLex-2 EurLex-2
w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje saudyjską inicjatywę pokojową podjętą jednogłośnie dnia 28 marca 2007 r. podczas szczytu Ligi Państw Arabskich w Rijad; wyraża przekonanie, że stanowi ona ważny wkład świata arabskiego w próbę odnowienia procesu pokojowego oraz znalezienia wszechstronnego rozwiązania konfliktu izraelsko-palestyńskiego; wzywa Radę do podjęcia wysiłków w kierunku rozpatrzenia tej propozycji podczas następnego spotkania Kwartetu oraz do znalezienia sposobów bardziej aktywnego włączenia Ligi Państw Arabskich w te ramy;
Meno súboru príliš dlhéEurLex-2 EurLex-2
Pani komisarz! Mam nadzieję, że przekaże pani to jedno żądanie Europy dotyczące sytuacji w Strefie Gazy stronom konfliktu, Lidze Arabskiej i kwartetowi.
Dôležitejšie ako " kde " je " kedy "Europarl8 Europarl8
Unia Europejska, będąca jedną ze stron kwartetu bliskowschodniego, zobowiązuje się do udzielenia wsparcia i ułatwiania realizacji mapy drogowej, określającej wzajemne działania rządu Izraela i władz Autonomii Palestyńskiej w dziedzinie polityki, bezpieczeństwa, gospodarki, pomocy humanitarnej i rozwoju instytucjonalnego, które mają doprowadzić do powstania niezależnego, demokratycznego i suwerennego państwa palestyńskiego, współżyjącego w pokoju i bezpieczeństwie z Izraelem i pozostałymi państwami ościennymi.
Minimálna dĺžka členstvaEurLex-2 EurLex-2
współpracy ze stronami i z partnerami w społeczności międzynarodowej, zwłaszcza w ramach Kwartetu Bliskowschodniego, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości osiągnięcia pokoju i godnej przyszłości dla wszystkich ludzi w tym regionie;
prispievanie k vitálnemu vidieku s ekonomickými príležitosťami a možnosťami zamestnaniaEurLex-2 EurLex-2
wzywa UE i Rosję jako członków Kwartetu, aby wzięły na siebie odpowiedzialność za rozwiązanie konfliktu na Bliskim Wschodzie oraz aby wspierały starania na rzecz zorganizowania międzynarodowej konferencji pokojowej w sprawie regionalnego porozumienia pokojowego na Bliskim Wschodzie; wzywa ponadto Rosję jako członka grupy kontaktowej i Rady Bezpieczeństwa ONZ do współpracy w zakresie znalezienia trwałego rozwiązania kwestii Kosowa, a jako jednego z członków rozmów sześciostronnych do udzielenia pomocy w rozwiązaniu problemu rozprzestrzeniania broni jądrowej w Korei Północnej
Myslím si že si to bol ty Ducksoj4 oj4
Fuga do nowego kwartetu.
Nesmie sa však obmedziť na možnosť konzultácie, ale musí predovšetkým zaručiť právo na účasť v súlade s princípom zdola nahor obsiahnutým v občianskom konaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Kwartet może uznać państwo palestyńskie
ako aj akákoľvek iná organizácia klasifikačné spoločnosti, ako aj akákoľvek iná organizácia, ak je to potrebné, ktoré vydali lodiam prípadné osvedčenia o klasifikáciiEurLex-2 EurLex-2
Cele te są oparte na zobowiązaniu Unii do współpracy ze stronami i z partnerami w ramach społeczności międzynarodowej, zwłaszcza kwartetu, mającej na celu wykorzystanie wszystkich możliwości zapewnienia pokoju i godnej przyszłości wszystkim ludziom w tym regionie.
PVC-PCTFE/ALU BLISTER PRE # & # TABLIET (pre biely a priehľadný blisterEurLex-2 EurLex-2
Wraz z postępem procesu pokojowego należy stworzyć główny program odbudowy i odnowy całego Terytorium Palestyńskiego, obejmujący zarówno Strefę Gazy, jak i Zachodni Brzeg, zgodnie z trzyletnim planem specjalnego wysłannika Kwartetu.
NÁZORNÝ ZOZNAM INFORMÁCIÍ, KTORÉ TREBA OZNÁMIŤEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Wydatki biura przedstawiciela kwartetu bliskowschodniego, Tony’ego Blaira
Hovoríme tu o jablkách a hruškáchEurLex-2 EurLex-2
Podniosłam chwilowo rangę pozycji specjalnego wysłannika do zastępcy Sekretarza Generalnego, gdyż uważam, że jest bardzo ważne, by wysłannikiem kwartetu był ktoś, kto znajduje się w samym sercu spraw i kto jest naszym politycznym reżyserem.
pri vývoze tovaru vyrobeného väzňamiEuroparl8 Europarl8
wzywa Radę do ponownego podjęcia starań, w ramach Kwartetu Bliskowschodniego (USA, Federacja Rosyjska, UE i ONZ), zmierzających do wznowienia negocjacji między Izraelczykami a Palestyńczykami oraz uważa, że należy stworzyć całościową strategię na rzecz szerszej rozumianego regionu Bliskiego Wschodu w celu wzmocnienia pokoju, bezpieczeństwa i demokracji
Dňa #. mája # rozhodol Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a prostriedkovoj4 oj4
Europa, która w przeszłości stała - i wciąż stoi - na straży zasad bezpieczeństwa i sprawiedliwości w naszym regionie i na świecie, musi podkreślić dziś, bardziej niż kiedykolwiek, swoją rolę w kompleksowym i wyraźnym partnerstwie z administracją prezydenta Obamy, kwartetem oraz społecznością międzynarodową.
Pri preskúmavaní odvolania odvolací senát vyzve účastníkov konania tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky v lehote určenej odvolacím senátom k oznámeniam ostatných účastníkov konania alebo k tým, ktoré vydá samotný odvolací senátEuroparl8 Europarl8
UE potwierdza poparcie dla apeli kwartetu o podjęcie istotnych działań transformacyjnych, zgodnych z działaniami przejściowymi, przewidzianych we wcześniejszych porozumieniach, po to by przywrócić pewność i odbudować zaufanie.
Riadne si to skrátilConsilium EU Consilium EU
Wzywam cały Kwartet, mając na również na względzie silną obecność arabską, aby wspólnie podjęły zobowiązanie do wysłania sił do Strefy Gazy i na okoliczne obszary z solidnym mandatem do utrzymania pokoju - w interesie ludności Gazy, Izraela i Egiptu.
Vyraďovanie jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadomEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że Unia Europejska przyjęła w porozumieniu z innymi stronami „Kwartetu” ambitny plan pomocy finansowej na rzecz ludności palestyńskiej, obejmujący wykorzystanie tymczasowego mechanizmu międzynarodowego niezbędnego z jednej strony do sprostania jej podstawowym potrzebom, lecz z drugiej osłabiającego legalne i demokratycznie wybrane instytucje oraz powodującego zależność od pomocy w miejsce propagowania działalności handlowej,
S cieľom umožniť členským štátom správne a jednoznačne stanoviť produkciu inulínového sirupu, sa musí najmä na základe predchádzajúcich skúseností presne určiť, že tento úkon sa vykoná vzhľadom na inulínový sirup s obsahom fruktózy # % a ekvivalentom cukor/izoglukóza vyjadreným použitím koeficientunot-set not-set
Kwartet Bliskowschodni musi zrobić krok w dobrym kierunku, a nowa administracja amerykańska powinna wskazać drogę.
Chronická toxicitaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.