kwestia Kaszmiru oor Slowaaks
kwestia Kaszmiru
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
otázka Kašmíru
Uważam, że taki cel jest uzasadniony i skupia się na konkretnej i określonej sprawie, nie dotycząc całej kwestii Kaszmiru.
Myslím, že je to opodstatnené, že ide o vec s konkrétnym a ohraničeným zameraním a nehovorí o celej otázke Kašmíru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Problemy wewnętrzne SAARC są wciąż dalekie od rozwiązania, zaś delikatna kwestia Kaszmiru nadal jest przedmiotem negocjacji.
France Télécom: poskytovanie elektronických komunikačných služieb, vrátane verejnej telefónnej služby prostredníctvom pevnej verejnej telekomunikačnejsiete, prenajatých pevných liniek a prenosových služieb dát, predaj a prenájom telekomunikačných zariadení, služby televíznych vysielaní a informačné službyEuroparl8 Europarl8
Uważam, że taki cel jest uzasadniony i skupia się na konkretnej i określonej sprawie, nie dotycząc całej kwestii Kaszmiru.
Už nič dôležitéEuroparl8 Europarl8
Poświęcanie szczególnej uwagi dialogowi pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru, popieranie dialogu oraz oczekiwanie na jego pozytywne zakończenie; podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami;
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európunot-set not-set
poświęcanie szczególnej uwagi dialogowi pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru, popieranie dialogu oraz oczekiwanie na jego pozytywne zakończenie; podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami
Vďaka týmto veciam dokážeme rýchlo realizovať nové rozhodnutia Eurojustu.oj4 oj4
zwrócić szczególną uwagę na dialog między Indiami i Pakistanem, a w szczególności na kwestię Kaszmiru, uwzględniając konkluzje z wizyt delegacji PE w obu częściach Kaszmiru, które miały miejsce w dniach 8-10 grudnia 2003 r. oraz 20-24 czerwca 2004 r.
ETI musí navyše konštruktívne prispieť k mobilite študentov.not-set not-set
wyraża nadzieję, że ta tragiczna w skutkach katastrofa, w której ludność Kaszmiru ucierpiała najbardziej, może zaowocować przybliżeniem ocalałym mieszkańcom pokoju, swobody przemieszczania się i dobrobytu w najbliższej przyszłości; pochwala podjęte niedawno przez rządy Indii i Pakistanu pierwsze kroki w kierunku pojednania, które po raz pierwszy objęły bezpośrednio ludność Kaszmiru, a także ma ogromną nadzieję, że stanowi to początek stałego procesu zmierzającego do przywrócenia pokoju; wzywa tym samym rządy Indii i Pakistanu do dalszych działań obejmujących zainteresowaną ludność w celu pokojowego rozwiązania kwestii Kaszmiru;
súladu programov s článkom # nariadenia (ES) č. #/#, ako aj s vnútroštátnym rámcom a národnou stratégiounot-set not-set
wyraża nadzieję, że ta tragiczna w skutkach katastrofa, w której ludność Kaszmiru ucierpiała najbardziej, może zaowocować przybliżeniem ocalałym mieszkańcom pokoju, swobody przemieszczania się i dobrobytu w najbliższej przyszłości; pochwala podjęte niedawno przez rządy Indii i Pakistanu pierwsze kroki w kierunku pojednania, które po raz pierwszy objęły bezpośrednio ludność Kaszmiru, a także ma ogromną nadzieję, że stanowi to początek stałego procesu zmierzającego do przywrócenia pokoju; wzywa tym samym rządy Indii i Pakistanu do dalszych działań obejmujących zainteresowaną ludność w celu pokojowego rozwiązania kwestii Kaszmiru
Preto si myslím, že ľudia zlyhávajú v schopnosti porozumieť koňom, keď sú vystrašené, alebo keď sa snažia brániť.oj4 oj4
mając na uwadze fakt, że kwestia zachowania w przyszłości pokoju w Kaszmirze stanowi nadal istotny cel stabilizacyjny w Azji Południowej,
domnieva sa, že stanovenie maximálnej výšky pomoci by vzhľadom na transparentnosť platieb SPS a nedávne zistenia Dvora audítorov mohlo byť všeobecne veľmi dobre akceptovateľné a politicky príťažlivénot-set not-set
podkreśla, że prawa człowieka, demokracja i bezpieczeństwo są niezwykle ważnymi częściami stosunków między UE a Indiami; w związku z tym wzywa obie strony do nasilenia dialogu nad nierozwiązanymi kwestiami, ze szczególnym uwzględnieniem Kaszmiru;
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS s cieľom zaradiť chloridazón medzi účinné látkyEurLex-2 EurLex-2
Sprawa Kaszmiru jest w głównej mierze kwestią dwustronną, lecz jej następstwa są odczuwane na arenie międzynarodowej; Unia może zaoferować swoje własne, specyficzne doświadczenia jako przykład budowania pokoju i tworzenia partnerskich stosunków.
Nastrekne sa # μl roztoku získaného v # a postupuje sa za podmienok opísaných vEurLex-2 EurLex-2
z dużym zadowoleniem przyjmuje zainicjowane przez Indie i Pakistan środki budowy zaufania, które w umiarkowanym stopniu przyczyniają się do osłabienia napięcia i ograniczenia nieufności po obu stronach i które po latach rozłąki pozwoliły połączyć się rodzinom po obu stronach; podkreśla, że rządy Indii i Pakistanu powinny dołożyć większych starań, aby zaangażować ludność Kaszmiru w rozwiązanie podstawowych kwestii spornych;
S cieľom zabezpečiť spravodlivé riadenie colných kvót pre nešpecifikované krajiny pôvodu, uvedené v programe CXL a colných kvót pre dovozy pri zníženom cle z krajín strednej a východnej Európy, zo štátov AKT, z Turecka a z Juhoafrickej republiky, žiadosti na udelenie licencie sú viazané na zloženie zábezpeky vyššej, ako sa vyžaduje v prípade bežných dovozov, a taktiež sa musia stanoviť určité pravidlá na predkladanie žiadostí o licencieEurLex-2 EurLex-2
z dużym zadowoleniem przyjmuje zainicjowane przez Indie i Pakistan środki budowy zaufania, które w umiarkowanym stopniu przyczyniają się do osłabienia napięcia i ograniczenia nieufności po obu stronach i które po latach rozłąki pozwoliły połączyć się rodzinom po obu stronach; podkreśla, że rządy Indii i Pakistanu powinny dołożyć większych starań, aby zaangażować ludność Kaszmiru w rozwiązanie podstawowych kwestii spornych
To znie skôr ako plán F, nie?oj4 oj4
13. z dużym zadowoleniem przyjmuje zainicjowane przez Indie i Pakistan środki budowy zaufania, które w umiarkowanym stopniu przyczyniają się do osłabienia napięcia i ograniczenia nieufności po obu stronach i które po latach rozłąki pozwoliły połączyć się rodzinom po obu stronach; podkreśla, że rządy Indii i Pakistanu powinny dołożyć większych starań, aby zaangażować ludność Kaszmiru w rozwiązanie podstawowych kwestii spornych;
odporúča, aby sa strategické dlhodobé investície do nových európskych nosných rakiet začali čo najskôr s cieľom udržať krok s rastúcou celosvetovou konkurenciou; žiada väčšiu disciplínu pri tomto projekte, pokiaľ ide o rozpočet a časový plánEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że u podłoża konfliktu o Dżammu i Kaszmir między Pakistanem a Indiami leży także zaostrzająca go kwestia zasobów wodnych, która ma podstawowe znaczenie dla wszelkich możliwości rozstrzygnięcia sporu,
Povedzme, že Brány v dosahu tejto planéty sú v tomto kruhunot-set not-set
mając na uwadze, że u podłoża konfliktu o Dżammu i Kaszmir między Pakistanem a Indiami leży także zaostrzająca go kwestia zasobów wodnych, która ma podstawowe znaczenie dla wszelkich możliwości rozstrzygnięcia sporu
stredné oleje (podpoložiek # až #) sú oleje a prípravky, z ktorých pri # °C predestiluje menej ako # % objemu (vrátane strát) a pri # °C predestiluje # % objemu (vrátane strát) alebo viac (metóda ISO #, rovnocenná metóde ASTM Doj4 oj4
C. mając na uwadze, że u podłoża konfliktu o Dżammu i Kaszmir między Pakistanem a Indiami leży także zaostrzająca go kwestia zasobów wodnych, która ma podstawowe znaczenie dla wszelkich możliwości rozstrzygnięcia sporu,
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmeEurLex-2 EurLex-2
z głębokim smutkiem przyjmuje fakt, że trzęsienie ziemi w nieproporcjonalnym stopniu dotknęło dzieci, z których — według danych UNICEF — 17 000 zostało zabitych; z dużym zaniepokojeniem śledzi doniesienia o handlu dziećmi mającym miejsce w następstwie katastrofy i wzywa rząd Pakistanu do szczególnego zajęcia się kwestią praw dzieci i ich ochrony w Azad Kaszmirze, Gilgicie i Baltistanie oraz do skuteczniejszego zajęcia się problemem handlu dziećmi;
v článku# sa odsek # nahrádza týmtoEurLex-2 EurLex-2
57. z głębokim smutkiem przyjmuje fakt, że trzęsienie ziemi w nieproporcjonalnym stopniu dotknęło dzieci, z których — według danych UNICEF — 17000 zostało zabitych; z dużym zaniepokojeniem śledzi doniesienia o handlu dziećmi mającym miejsce w następstwie katastrofy i wzywa rząd Pakistanu do szczególnego zajęcia się kwestią praw dzieci i ich ochrony w Azad Kaszmirze, Gilgicie i Baltistanie oraz do skuteczniejszego zajęcia się problemem handlu dziećmi;
Ja nikam nejdemEurLex-2 EurLex-2
z głębokim smutkiem przyjmuje fakt, że trzęsienie ziemi w nieproporcjonalnym stopniu dotknęło dzieci, z których- według danych UNICEF- # zostało zabitych; z dużym zaniepokojeniem śledzi doniesienia o handlu dziećmi mającym miejsce w następstwie katastrofy i wzywa rząd Pakistanu do szczególnego zajęcia się kwestią praw dzieci i ich ochrony w Azad Kaszmirze, Gilgicie i Baltistanie oraz do skuteczniejszego zajęcia się problemem handlu dziećmi
znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom, ako aj pokračujúceho dialógu, a uznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskej oblasti, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je jasne stanovené vo vyššie uvedenej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanomoj4 oj4
wyraża zaniepokojenie niedawnymi niepokojami w Kaszmirze, wskutek których zginęło ponad 40 osób; wyraża chęć, by wszystkie strony konfliktu poszukiwały sposobów łagodzenia napięć i propagowania dialogu z zakresu kwestii leżących u podstaw protestów; zdecydowanie potępia bezprawne zabójstwa, wymuszone zaginięcia, tortury, gwałty i inne przypadki naruszania praw człowieka, jakie miały miejsce w Dżammu i Kaszmirze począwszy od wybuchu konfliktu zbrojnego w roku 1989;
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Bundesgerichtshof- Výklad článku # ods. # druhej vety a článku # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája # o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. vnot-set not-set
wzywa rządy indyjski i pakistański do skorzystania z zaistniałej w następstwie niedawnych zmian politycznych w Pakistanie potencjalnej możliwości ponownego nawiązania dialogu politycznego z zakresu kwestii ważkich, w szczególności w odniesieniu do podniesienia poziomu zaufania związanego z przyszłością Dżammu i Kaszmiru; z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie do przeprowadzenia wyborów w listopadzie 2008 r. ;
Už žiadne otázky, Dvojkanot-set not-set
W naszej rezolucji słusznie wyrażamy troskę w związku z niedawnymi mordami chrześcijan w stanie Orisa i niepokojami w Dżammu i Kaszmirze, wzywając do ukarania stron odpowiedzialnych, gdyż w partnerstwie strategicznym UE z Indiami prawa człowieka i praworządność to kwestie pierwszoplanowe.
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služiebEuroparl8 Europarl8
Jego siódme posiedzenie odbyło się w czerwcu 2004 r. w Srinagar w Kaszmirze, a ósme w grudniu 2004 r. w Londynie, gdzie w sposób otwarty i konstruktywny dyskutowano tak drażliwe kwestie jak zatrudnianie dzieci i równość płci w miejscu pracy.
Smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa mení a dopĺňa príloha # k smernici #/ES Európskeho parlamentu a Rady [#], sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
wzywa rządy Pakistanu i Indii do możliwie najszybszego rozwiązania kluczowych kwestii związanych z nadbrzeżami rzek- kwestii dotyczących górnego biegu i wykorzystania rzek płynących przez stan Dżammu i Kaszmir (rzeki Indus, Dźhelam, Czenab, Rawi, Bjas i Satledź), w nawiązaniu do istniejącego mechanizmu przewidzianego w traktacie w sprawie wód Indusu z # r.; jednak, jak np. w przypadku modernizacji zapory Mangla lub budowy zapory Baglihar, podkreśla że zapotrzebowanie na wodę ze strony rolnictwa, rybołówstwa oraz ludzi i zwierząt hodowlanych musi pozostać priorytetem, a także wzywa rządy obu krajów do zlecenia przeprowadzenia wszechstronnych analiz wpływu z perspektywy zagadnień środowiskowych i społecznych, zanim podjęte zostaną jakiekolwiek decyzje dotyczące wszelkich przyszłych projektów zapór
Niežeby si teraz nebola pekná taká, aká sioj4 oj4
32 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.