medycznie oor Slowaaks
medycznie
pl
w sposób dotyczący medycyny, za pomocą medycyny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
medicínsky
Miedź i stopy miedzi – Rury miedziane okrągłe bez szwu do gazów medycznych lub próżni
Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúrky na medicínske plyny alebo vákuum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważane za istotne medycznie posocznica, zakażenie Zakażenia i zarażenia pasożytnicze
Členské štáty podporia výskum a povzbudia výrobcov, aby zlepšili celkový vplyv batérií a akumulátorov na životné prostredie počas ich celého životného cyklu, a tiež povzbudia vývoj a uvádzanie na trh batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú menšie množstvá nebezpečných látok alebo ktoré obsahujú menej jedovaté látky, najmä ako náhrady za ortuť, kadmium a olovoEMEA0.3 EMEA0.3
Jednakże w niektórych usprawiedliwianych przypadkach, z zastrzeżeniem przepisów art. 90 ust. 2, subsydiowanie krzyżowe może być uważana za legalne, na przykład dla przesyłek kultury [19], tak długo jak jest ona stosowana w niedyskryminacyjny sposób albo dla szczególnych usług dla upośledzonych społecznie, medycznie i gospodarczo.
Vietor niečo fúkol do oknaEurLex-2 EurLex-2
Czy pojęcie „leki” w rozumieniu pozycji 3004 CN należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ono również preparaty uzupełniające dietę takie jak omawiane tu produkty, które są przeznaczone wyłącznie do podawania dojelitowego (przez zgłębnik żołądkowy) pod kontrolą lekarza osobom, które są leczone medycznie z powodu choroby lub dolegliwości i w ramach zwalczania tej choroby lub dolegliwości podawane im są produkty służące zwalczaniu niedożywienia lub zapobieganiu mu?
Po výmene informácií môže byť potrebné upozornenie zmeniť a doplniť, vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadostiEurLex-2 EurLex-2
Osobę pozostającą na utrzymaniu uznaje się za niepełnosprawną, jeżeli zostało medycznie stwierdzone, że cierpi ona na trwałe i poważne kalectwo pociągające za sobą potrzebę specjalnej opieki lub nadzoru, niedostępnej bezpłatnie, lub też specjalnej edukacji lub treningu
Niečo blízke pravdeoj4 oj4
Uzasadnienie Proponowany nowy wymóg dla firm farmaceutycznych dotyczący zgłaszania wszystkich podejrzewanych działań niepożądanych innych niż ciężkie (w tym niepotwierdzonych medycznie zgłoszeń konsumentów) będzie miał ogromny wpływ na obciążenie pracą zarówno przedmiotowej branży, jak i organów regulacyjnych, ponieważ większość przypadków to inne niż ciężkie niepotwierdzone zgłoszenia konsumentów.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) čnot-set not-set
Mam nadzieję, że jego wysokość, kiedy powiem, że są niezliczone lekarstwa na poty angielskie, lecz wedle mej opinii, medycznie bezużyteczne.
Li ek s uk on če nouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Zgodnie ze wskazówkami dostarczonymi przez sąd odsyłający First-tier Tribunal (Tax Chamber) [sąd pierwszej instancji (izba podatkowa), Zjednoczone Królestwo] liczne badania kliniczne wykazują, że termoterapia lecznicza wywołuje korzystne medycznie skutki fizjologiczne.
Jediné, čo musíme spraviť, je zmeniť adresu, aby ťa nevystopovaliEuroParl2021 EuroParl2021
Hej, mam to medycznie potwierdzone.
K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári # je potrebné pripojiť tieto dokladyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dziedzinie ochrony konsumentów i zdrowia niezbędne jest podjęcie dodatkowych wysiłków, zwłaszcza w obszarze zapłodnienia wspomaganego medycznie, w których dostosowanie przepisów nie zostało jeszcze zakończone, jak również w obszarach krwi, tkanek, komórek i organów, w których konieczna jest modernizacja i restrukturyzacja infrastruktury wykorzystywanej w postępowaniu z nimi zgodnie z unijnymi wymogami technicznymi, a także pod względem zasobów ludzkich krajowego organu administracji właściwego w tym zakresie.
Hypotekárne úvery (rozpravaEurLex-2 EurLex-2
W art. 2 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (UE) nr 609/2013 w sprawie żywności dla określonych grup żywność specjalnego przeznaczenia medycznego zdefiniowano jako „żywność specjalnie przetworzoną lub żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do dietetycznego odżywiania pacjentów, w tym niemowląt, stosowaną pod nadzorem lekarza; jest ona przeznaczona do wyłącznego lub częściowego żywienia pacjentów z ograniczoną, upośledzoną lub zaburzoną zdolnością przyjmowania, trawienia, wchłaniania, metabolizowania lub wydalania zwykłej żywności lub niektórych składników odżywczych zawartych w tej żywności lub jej metabolitach, lub pacjentów z innymi uzasadnionymi medycznie wymaganiami żywieniowymi, w przypadku których dietetyczne odżywianie nie może zostać osiągnięte jedynie przez zmianę normalnej diety”.
verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pojedyncze zdarzenia niepożądane nie zostały wzięte pod uwagę, oprócz tych, które były istotne medycznie. ez
Myslíš, že najmú opilca, trosku?EMEA0.3 EMEA0.3
Środki te przeznaczone są do wyłącznego lub częściowego żywienia pacjentów z ograniczoną, upośledzoną lub zaburzoną zdolnością przyjmowania, trawienia, wchłaniania, przemiany materii lub wydalania zwykłych środków spożywczych lub niektórych składników odżywczych w nich zawartych albo metabolitów, lub pacjentów z innymi ustalonymi medycznie wymaganiami odżywczymi, u których dietetyczne odżywianie nie może zostać osiągnięte jedynie przez zmianę normalnej diety, przez inne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego, lub przez kombinację tych powyższych działań.
Liečba R-CHOP bola spojená so zlepšením výsledkov pre vysokorizikových i nízkorizikových pacientov podľa IPI upraveného vzhľadom na vekEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy produkty lecznicze dopuszczone do obrotu w państwie członkowskim pacjenta zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (16) , obejmującego przyszłe dyrektywy w sprawie sfałszowanych produktów leczniczych i nadzoru farmaceutycznego zostały przepisane w innym państwie członkowskim na nazwisko danego pacjenta, uznanie takich recept medycznie lub przez apteki oraz zrealizowanie ich w państwie członkowskim pacjenta powinno być co do zasady możliwe.
Pomôžem s niečím, predtým než pôjdem?EurLex-2 EurLex-2
ludzkie embriony wykorzystywane do pozyskiwania komórek macierzystych pochodzą z medycznie wspomaganego zapłodnienia in vitro mającego na celu umożliwienie zajścia w ciążę i nie będą już użyte w tym celu.
Krátkodobé uchovávanie Uchovávajte pri teplote # C – # C (v chladničke), nie dlhšie ako # dníEurLex-2 EurLex-2
Błędne stosowanie produktu leczniczego może dotyczyć jednego lub kilku etapów w obiegu produktu leczniczego, np. wyboru produktu leczniczego w katalogu, wydania recepty, rozdzielania leków, analizy recept, przygotowania leków recepturowych, składowania, wydania leku, podania leku, informowania i obserwacji medycznej, a także punktów styku, np. przekazywania lub przepisywania. 32b) Stosowanie produktu leczniczego niezgodne z przeznaczeniem: stosowanie produktu leczniczego niezgodnie z zaleceniami określonymi w charakterystyce produktu leczniczego. 32c) Medycznie uzasadnione stosowanie niezgodne ze wskazaniami: szczególny przypadek stosowania rozmyślnie niezgodnego z zaleceniami z sekcji „wskazania” w streszczeniu charakterystyki produktu, ale opartego na danych z oceny.”
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie č. #/# o dovozoch ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zaradených pod kódmi KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, budú vyberané v súlade s uvedenými pravidlaminot-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, aby nie odmawiano zezwolenia na przejęcie kosztu opieki szpitalnej świadczonej w innym Państwie Członkowskim przez ich system ubezpieczenia społecznego, w przypadku gdy dane leczenie jest objęte świadczeniami przewidzianymi przez ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, w którym dana osoba jest ubezpieczona i gdzie takie leczenie nie może być udzielone pacjentowi w medycznie uzasadnionym terminie, biorąc pod uwagę jego obecny stan zdrowia oraz prawdopodobny przebieg choroby.
Vieš, že štátna polícia sa presťahovala do tvojho rajónu v Baton Rouge?not-set not-set
Produkowanie na zamówienie urządzeń i przyrządów medycznych, chirurgicznych i weterynaryjnych, urządzeń i przyrządów ginekologicznych oraz urządzeń i przyrządów do zapładniania in vitro i prokreacji wspomaganej medycznie
Mohla by som vám dať vzešený pôvodtmClass tmClass
Środki antykoncepcyjne zakładane medycznie
Na Ellie reagovať nebudemtmClass tmClass
Czy to jest medycznie udowodnione?
Osobitné upozornenia pre každý cieľový druhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W konsekwencji choć dyrektywa 2000/78 nie zawiera żadnej wskazówki sugerującej, że pracownicy będą podlegać ochronie z tytułu zakazu dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność od chwili, gdy rozwinie się u nich jakakolwiek choroba(32), z utrwalonego orzecznictwa wynika, że „jeżeli uleczalna lub nieuleczalna choroba” jest źródłem ograniczenia odpowiadającego powyższej definicji, to taka choroba może mieścić się w zakresie pojęcia niepełnosprawności w rozumieniu dyrektywy 2000/78(33), jeżeli została zdiagnozowana medycznie(34) i jeżeli ograniczenie to ma charakter długotrwały(35).
Myslel som, načočakať na ďalší rok, však?EurLex-2 EurLex-2
Czy to rzeczywiście medycznie możliwe?
Postavenie zmluvných strán na trhu s existujúcimi technológiami je príslušným kritériom posudzovania v prípadoch, keď sa spolupráca vo # týka významného zlepšenia súčasných technológií alebo novej technológie, ktorá pravdepodobne nahradí existujúcu technológiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przynajmniej nic mu medycznie nie dolega.
Kam si sa vybral?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
inne uzasadnione medycznie wymagania żywieniowe związane z chorobą/zaburzeniem/schorzeniem, na które cierpią; oraz
táto inštitúcia nevyužije povolenie do # mesiacov, výslovne sa vzdá povolenia alebo prestane podnikať počas obdobia presahujúceho šesť mesiacov, ak dotknutý členský štát v takých prípadoch nestanovil, že v takom prípade platnosť povolenia zanikáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
albo „inne uzasadnione medycznie wymagania żywieniowe” (28).
Úradný názoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.